Eine Werbebeilage der beteiligten Unternehmen in der ENTDECKEN_ERLEBEN_ENTSPANNEN URLAUBdaheim
10 Hauptgewinne zu je80.000€* undviele weitere Gewinne! 10€ *Chance 1 : 50.000 1 : 50.000 Neu! Limitierte Auflage JETZT MITJUBELN! Zum 80-jährigen Jubiläum Nur in deiner LOTTO-Annahmestelle
Kopenhagen, die Kanaren oder gleich die Karibik – Hauptsache weit weg. Diesen Gedanken kennt wohl jeder. Für viele bedeutet der perfekte Urlaub möglichst viel Abstand zum Alltag. Doch echte Erholung beginnt nicht erst beim Einchecken in ein Hotel mehrere hundert Kilometer entfernt. Oft entspannt man schon dort, wo man den Alltag hinter sich lässt – und das kann überraschend nah sein. Zwischen Bayerischem Wald und Alpen, zwischen historischen Städten, idyllischen Seen und eindrucksvollen Berglandschaften warten zahlreiche Ziele darauf, entdeckt zu werden. Diese Beilage führt Sie zu besonderen Urlaubsorten in Bayern, Österreich, Südtirol und ins nahe Tschechien. Ob ein Spaziergang durch die historische Altstadt von Bad Tölz auf den Spuren des „Bullen von Tölz“, eine Wanderung im Bayerischen Wald, ein Hauch Mystik in Feldkirch oder ein Ausflug nach Domažlice – jede Region hat ihren eigenen Charme. Ergänzt wird das Ganze durch ausgewählte Veranstaltungstipps, die Lust auf spontane Ausflüge und unvergessliche Sommertage machen. Denn oft liegt das nächste kleine Abenteuer näher, als man denkt. In diesem Sinne: viel Freude beim Schmökern – und einen erholsamen Urlaub „daheim“. Maximilian Pleier Redaktion „Urlaub dahoam“ Foto: auremar – stock.adobe.com Warum in die Ferne schweifen? Aus dem Inhalt 04 Von Stuttgart nach Steyr: Ausflugstipps aus der Redaktion 10 Eine stolze tschechische Stadt: Domažlice als Zentrum des Chodenlandes 14 Verlängerung des Sommers: Südböhmen bietet Natur- und Kulturschätze 22 Urlaub für die ganze Familie: St. Englmar zeigt sich zwischen Wald und Gipfeln 28 Zwischen Isar und Alpen: Die Stadt Bad Tölz entdecken 32 Wir feiern den Sommer: Veranstaltungstipps aus Bayern und Österreich 35 Genussvolle Auszeiten vom Alltag: Diese Hotels und Resorts bieten Erholungsurlaub 39 Mystische Schatten über Feldkirch: Unterwegs in der westlichsten Stadt Österreichs 42 Ganz viel Mittelalter-Romantik: Rothenburg o. d. Tauber bietet alles für einen Ausflug Impressum Urlaub dahoam Werbebeilage der Abendzeitung München und Mediengruppe Attenkofer am 18. Juli 2026 Redaktion Chris Sternitzke, Maximilian Pleier Anzeigen Michael Kusch, Gesamtanzeigenleitung Grafik Titelbild: © michael – stock.adobe.com Druck und Verlag Cl. Attenkofer’sche Buch- und Kunstdruckerei, Verlag des Straubinger Tagblatts, Ludwigsplatz 32, 94315 Straubing
Garten und die vielen anderen Sehenswürdigkeiten. Noch ein Tipp für Bewegungsfreudige: Im Stadtbereich gibt es hunderte historische Treppenanlagen, die in früherer Zeit zur Bewirtschaftung der Hänge genutzt wurden. Auf den „Stäffele“ geht es heute noch hoch hinaus zu wunderbaren Ausblicken. Foto: IMAGO / Arnulf Hettrich Rathaus mit seinem Uhrturm. In der Nähe des Flusses Eger ist die Burg einen Besuch wert. In deren Nähe befindet sich auch ein modernes Naherholungszentrum. Ein Tipp an heißen Tagen: Hier aus der Stadt spazieren, entlang der Talsperre Skalka – inklusive Erfrischung im Wasser. Foto: IMAGO / Imagebroker Die „Urlaub daheim“-Redaktion unterwegs 4 Urlaub daheim Städtetipps für einen Kurztrip Tipp von Doris Emmer Tipp von Chris Sternitzke an, als wäre die Zeit stehengeblieben – im positiven Sinne. Besonders angetan haben es mir das Alte Rathaus mit seinen filigranen Fresken und natürlich auch der Dom samt Domplatz. Dazu die weltbekannte fränkische Gastlichkeit mit traditioneller Küche und einer Biervielfalt, die ihresgleichen sucht. Bamberg, ich komme wieder! Foto: IMAGO / Shotshop zeit des Eisenhandels. Über die Flüsse gelangte das Erz vom steirischen Erzberg nach Steyr, wo es verarbeitet und in viele Teile Europas weiterverkauft wurde. Doch Steyr ist weit mehr als eine ehemalige Industriestadt. Besonders sehenswert ist die historische Altstadt mit ihren Bauwerken aus Gotik, Renaissance und Barock, den verwinkelten Gassen und den Innenhöfen mit Arkadengängen. Wer durch Steyr spaziert, entdeckt eine Stadt voller Geschichte, die weit mehr zu bieten hat als ihren Ruf als traditionsreiche Stahlstadt. Foto: IMAGO / Zoonar Tipp von Matthias Jell Tipp von Maximilian Pleier Bamberg – jederzeit wieder! Quasi mein Leben lang, wurde mir immer wieder gesagt, ich sollte unbedingt mal Bamberg besuchen. Hätte ich es mal schon eher getan! Denn das Fränkische Rom atmet praktisch an jeder Ecke Geschichte. Nicht ohne Grund ist die Alstadt Bambergs Unesco-Welterbe. Beim gemütlichen Schlendern durch die Stadt, kann man gar nicht anders, als immer wieder mal innezuhalten und sich umzusehen: Es fühlt sich Steyr – eisernes Herz und barocker Charme Wo sich die Flüsse Enns und Steyr treffen, lässt sich der einstige Wohlstand der Stadt bis heute spüren. Rund um den historischen Stadtplatz reihen sich prächtige Bürgerhäuser mit ihren reich verzierten Fassaden aneinander und erzählen von der BlüteStuttgart – mehr als eine Musical-Stadt Die Landeshauptstadt von Baden-Württemberg ist für viele ein Tagesziel, um ein Musical zu besuchen. Doch die schwäbische Metropole bietet viel mehr. Die Kessellage macht Stuttgart zu etwas Besonderem. Wer ein paar Tage dort verbringen möchte, sollte auf jeden Fall nicht versäumen, echte handgeschabte Spätzle und einen feinen Tropfen in einem Lokal an einem der Weinhänge zu genießen – der Blick auf die Stadt im Tal inklusive. Das weckt die Vorfreude auf Fußballstadion, Fernsehturm, den zoologisch-botanischen Cheb – das Zentrum des Egerlands Obwohl Eger (Cheb) gerade einmal 70 Kilometer von meiner ursprünglichen Heimat entfernt ist, musste ich 32 Jahre alt werden, bis ich die Stadt vor vier Jahren erstmals besucht habe. Und was soll ich sagen? Das Zentrum des Egerlands hat mich positiv überrascht. Ich steige auf den Glockenturm der Kirche des Hl. Nikolaus und der Hl. Elisabeth. So bekomme ich einen guten Überblick über Cheb. Auf dem Marktplatz sticht vor allem das Stöckl ins Auge, ein aus elf mittelalterlichen Kaufmannshäusern bestehender Komplex sowie das barocke
Ein französisches Zirkusfestival von Circus-Theater Roncalli 10. JULI BIS 30. AUGUST 2026 Täglich von 9 bis 19 Uhr kristallwelten.com/sommer
6 Urlaub daheim Zwischen Gipfelglück und Entspannung Das Hotel Hasenauer im Salzburger Land verbindet Bergerlebnisse mit Wellness Das Hotel Hasenauer im Salzburger Land zählt zu den Top-Adressen für Familien, Freundesgruppen und Sportler, die sich in der Region Saalbach-Hinterglemm auspowern oder Quality Time inmitten der Natur verbringen möchten. Nach einem sportlichen Tag folgt Wellness in der Rooftop-Relax-Area. Mit schönem Blick auf Salzburgs Bergwelt, einer Panorama-Saunawelt sowie einer Yoga-, Meditations- und Chillout-Lounge fällt es leicht, zur Ruhe zu kommen. Hoch hinaus geht es auf der Dachterrasse, wo ein Whirlpool mit Aussicht wartet. Entspannung für die ganze Familie bietet der Familienbereich. Wellness mit Bergpanorma und Bike-Abenteuer Im ganzjährig beheizten Außenpool genießen Wellnessgäste den Blick auf die umliegenden Gipfel. Im stilvollen Spa verwöhnen wohltuende Massage- und Beauty-Treatments Körper und Geist. Mit über 90 Kilometern „Lines“ und „Trails“ sowie bis zu neun modernen Bergbahnen zählt Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn zu Österreichs größter Bike-Region. i Weitere Informationen: 4-Sterne-Superior Hotel Hasenauer Schwarzacherweg 157 A-5754 Hinterglemm ☎+4365416332 hotel@hasenauer.at www.hasenauer.at Im Hotel Hasenauer genießen Urlauber die Auszeit in Saalbach-Hinterglemm. Foto: Hotel Hasenauer DEIN MOMENT. DEIN PANORAMA. Panorama Hotelbetriebs GmbH | Seeleuten 62 | 87494 Rückholz +49 (0)8364 248 | info@panorama-allgaeu.de | www.panorama-allgaeu.de ZUR WEBSEITE
Mühlviertel Ein neues Bike-Revier in Oberösterreich: 21 Bike Host Hotels. 108 Touren. So nah kann Bike-Urlaub sein: ImMühlviertel warten ruhige Straßen, aussichtsreiche Gravel- und Rennradtouren, sanfte Höhenmeter und Gastgeber, die Radfahrer wirklich verstehen. Ob sportliche Ausfahrt, genussvoller Kurztrip oder aktives Wochenende – Velorama Mühlviertel verbindet Qualität, Weitblick und echtes Urlaubsgefühl auf zwei Rädern. RideReal. RideVelorama. Alle Angebote unter velorama.at Destination Mühlviertel +43 5 07263 | info@muehlviertel.at muehlviertel.at WEITWANDERN IM MÜHLVIERTEL Jetzt Route planen und losgehen! Donau Moldau Moldaustausee Bad Leonfelden RohrbachBerg Freistadt UnterWeissenbach BadZell AigenSchlägl LINZ Perg Budweis SALZBURG WIEN CZ DE Niederösterreich PASSAU MÜNCHEN PRAG Lipno Krumau Wullowitz Weigetschlag Guglwald Oberhaag Schöneben Breitenberg Wegscheid i i i i i Ob als Weitwanderer oder Pilger – hier im Mühlviertel geht es nicht nur ums Ankommen, sondern um das bewusste Unterwegssein. Wien Linz Salzburg München Prag Budweis So findest du zu uns: Staufrei ins Mühlviertel und ganz entspannt ankommen.
8 Urlaub daheim Tapetenwechsel vor der Haustür Bayerisch-Schwaben bietet viele Ausflugsziele – von historischen Städten bis Freizeitparks Warum in die Ferne schweifen, wenn das Abenteuer vor der Haustür wartet? Für den „Urlaub daheim“ bietet Bayerisch-Schwaben eine Mischung aus unberührter Natur, lebendiger Geschichte und Familienspaß – ganz ohne langen Urlaubsstress im Stau. Wer Ruhe und Erholung sucht, wird im Schwäbischen Donautal oder beim Wandern im Geopark Ries fündig, wo man auf den Spuren eines echten Meteoriteneinschlags wandelt. Kulturliebhaber zieht es dagegen in die Fuggerstadt Augsburg mit ihren historischen Wassertürmen (Unesco-Welterbe) oder in malerische Altstädte wie Nördlingen, Günzburg, Dillingen oder Donauwörth. Bayerisch-Schwaben ist zudem ein Paradies für Familien – das „Legoland Deutschland Resort“ sowie der „Peppa Pig Park“ in Günzburg lassen Kinderträume wahr werden. Der neu eröffnete Hofis Erlebnispark direkt an der A8 in Dasing ergänzt das Angebot perfekt – mit Achterbahn, Traktor-Rundfahrten und einer großen Indoor-Spielscheune. So beginnt der Sommerurlaub direkt nebenan – in Bayerisch-Schwaben. i Weitere Informationen: www.bayerisch-schwaben.de Prachtvolle Architektur rund um den Rathausplatz in Augsburg Foto: TVABS, Fouad-Vollmer Rundgang auf der mittelalterlichen Stadtmauer von Nördlingen Mit dem Fahrrad lässt sich die Donau entdecken. Fotos: TVABS, F. Trykowski NATUR-WOHLFÜHL-URLAUB auf der GutsAlm Harlachberg Bayerischer Wald Wiesenschlafhäusl NEU: 4 Waldschlafhäusl & 4 Erdschlafhäusl mit Private-Spa! DE-94249 Bodenmais|Harlachberg 1+2|Tel.: +49 (0)9924-9434930|buchung@harlachberg.de www.harlachberg.de|www.urlaub-bayern-bodenmais.de
Die steirische Sommerfrische genießen und unvergessliche Familienzeit erleben – beim Sommerurlaub im Auszeit ****Hotel in St. Lambrecht. Wir sind der perfekte Ort für eine erholsame und aktive Ferienzeit mit der ganzen Familie inmitten beeindruckender Gebirgslandschaften. NEU: E-Bike-Verleih für Kinder & Erwachsene direkt im Hotel! INKLUSIVLEISTUNGEN Auszeit Halbpension mit reichhaltigem Frühstücks- und Abendbuffet Gratis Grebenzen Gondelfahrt für die ganze Familie Welcome-Drink, auch für Kids Wohlfühlbereich mit Hallenbad, Sauna & Fitnessbereich AUSZEIT ****Hotel St. Lambrecht Hauptstraße 38 – 40, 8813 St. Lambrecht +43 3585/275 55-0, reservierung@leistbare-auszeit.at www.leistbare-auszeit.at FAMILIENURLAUB 3+1 NACHT GRATIS! ab 4 Nächte eine Nacht gratis, Anreise So, Mo, Di Übernachtung inkl. Halbpension Kostenlose Kinderbetreuung mit tollem Ferienprogramm ab € 139,- pro Nacht für die ganze Familie für die ganze Familie Sommerurlaub Leistbarer 3+1 NACHT GRATIS!
10 Urlaub daheim Das tschechische Domazˇlice Die stolze Stadt ist Zentrum des Chodenlandes Das westböhmische Domazˇlice – zu deutsch Taus – ist Zentrum des Chodenlandes, nahe der Grenze zum Landkreis Cham in der Oberpfalz. Die stolzen Choden fungierte im Mittelalter als Grenzwächter. Dafür erhielten sie von den böhmischen Königen Privilegien. Sie hatten etwa eigene Wappen, Siegel und Standarten, die bis ins 18. Jahrhundert bei bewaffneten Konflikten verteidigt wurden. drˇich befasste sich mit der Kultur und den Bräuchen des Chodenvolkes. Seine volkskundliche Sammlung ist heute in Domazˇlice für die Bevölkerung ausgestellt. (de) Der herrliche Marktplatz von Taus – man sagt, er sei einer der schönsten in Westböhmen – wird vom Unteren Tor und dem Chodenturm geprägt. Die vielfarbigen Hausfassaden bilden ein imposantes, gerne genutztes Fotomotiv. Wer mehr über die Kultur der Choden bei einem Besuch in Domazˇlice erfahren will, kann dies im Jindrˇich-JindrˇichMuseum in der Nähe des Marktplatzes. Der 1967 gestorbene Komponist und Pianist JinErzdekanatskirche Mariä Geburt Der imposante Stadtplatz ist Aushängeschild der Stadt. Fotos: Imago/Hanna Wagner Die traditionelle Tracht im Chodenland Foto: Imago/Miroslav Chaloupka Spezialitäten Brennerei Drexler Arrach GmbH Lamer Straße 94 · 93474 Arrach Tel. 09943/3640 · Fax 09943/2432 info@drexlers-baerwurz · www.drexlers-baerwurz.de · Destillerie-Museum mit Whisky-Kino · Handwerksmuseum · günstiger Einkauf direkt vom Hersteller · kostenlose Schnapsproben www.drexlers-baerwurz.de 18120
11 Urlaub daheim Mit der Hornbahn Hindelang hoch hinaus Erlebnisse für die ganze Familie zwischen Berg und Tal in den Allgäuer Hochalpen Wander- und Naturfreunde, Abenteurer, Biker und Genießer kommen an der Hornbahn Hindelang in luftiger Höhe alle auf ihre Kosten. An der Bergstation erwartet die Besucher mit „Georg’s Naturpfad“ ein kinderwagentauglicher Rundweg mit 16 Erlebnisstationen, die die Tier- und Pflanzenwelt der Allgäuer Hochalpen erlebbar machen. Abenteuer auf dem Berg und Badespaß im Tal Nur wenige Schritte entfernt toben sich die Kinder auf dem Erlebnis-Spielplatz aus. Wer noch mehr Action sucht, wagt sich in den Waldseilgarten mit elf Parcours und 70 Kletterstationen. Hier sind Geschicklichkeit und Balance gefragt. Auch Mountainbiker finden im Bikepark auf neun Kilometern Freeride- und DownhillStrecken ihr perfektes Terrain. Direkt an der Bergstation beginnen außerdem zahlreiche Wanderwege mit schönen Panoramablicken über das Ostrachtal und die Allgäuer Hochalpen. Ob gemütliche Spaziergänge oder anspruchsvolle Bergtouren – die abwechslungsreichen Routen bieten für jedes Niveau die passende Strecke. Und wer sich nach so viel Bewegung eine erfrischende Abkühlung gönnen möchte, erreicht das Naturerlebnisbad in wenigen Minuten – nur einen Katzensprung von der Talstation entfernt. So klingt ein erlebnisreicher Tag in den Bergen entspannt aus. i Weitere Informationen: www.hornbahn-hindelang.de Abenteuer mit Panoramablick im Waldseilgarten Foto: Bad Hindelang Tourismus/Wolfgang Kleiner Familienerlebnisse … Panoramagondeln · Wanderwege · Waldseilgarten · Spielplätze · Aussichtsplätze · Naturerlebnispfad für Familien · Einkehrmöglichkeiten · BikePark ··· © keckkonzeptdesign.de · Originalfoto: Bad Hindelang Tourismus, Wolfgang B. Kleiner Ostrachstraße 20 · 87541 Bad Hindelang · 08324-2404 · hornbahnhindelang · www.hornbahn-hindelang.de
12 Urlaub daheim Bergabenteuer für die ganze Familie im Alpbachtal Die Region bietet Naturerlebnisse und Abenteuer im Herzen Tirols nur 90 Minuten von München entfernt Im idyllischen Alpbachtal garantieren nicht nur die malerische Natur, sondern auch zahlreiche spannende Abenteuer wundervolle Urlaubstage für Eltern und Kinder. In den mehrfach ausgezeichneten Bergerlebniswelten „Alpbachtaler Lauserland“ und „Juppi Zauberwald“, die das Gütesiegel „Beste Österreichische Sommer-Bergbahnen“ tragen, findet jeder Spaß und Action. Bereits früh am Morgen geht es hoch hinauf zur Wanderung auf oder um das Wiedersberger Horn sowie zum Aussichtsturm „Top of Alpbachtal“ – einem 13 Meter hohen Aussichtsturm mit Panoramafenster im Innenraum und einer Aussichtsplattform, die einen beeindruckenden 360-Grad-Rundumblick auf die umliegende Bergwelt bietet. 40 Spielstationen und eine rasante Rodelbahn Danach ist der Ausflug in das „Alpbachtaler Lauserland“ ein Muss für die ganze Familie. Auf dem bezaubernden Waldspielplatz warten mehr als 40 Spielstationen. Vor allem die „Lauser-Kugelbahn“, der „Lauser-Balancier-Teich“ mit vielen Wasserspielen sowie der Niederseilgarten sind ein Paradies für Kinder. Der „Alpbachtaler Lauser-Sauser“, ein knapp 1,5 Kilometer langer Ganzjahres-AlpineCoaster, und der „Lauser-Turm“, eine Kombination aus Sprung-, Aussichts- und Rutschturm, zählen zu den actionreichen Highlights für Groß und Klein. Kinderwagentauglicher Rundwanderweg Der 2,5 Kilometer lange Rundwanderweg „Juppi Zauberwald“ am Reither Kogel verwöhnt mit einer faszinierenden Kombination aus Naturerlebnis und Freizeitspaß. Während die Erwachsenen die Natur genießen, können sich die Kinder an den abwechslungsreichen Spielstationen austoben. Ob in der Hexenküche, wo sie ihre eigenen Rezepte kreieren, oder im Feuerwehrhaus – hier kommt garantiert keine Langeweile auf. Damit auch die ganz Kleinen nicht zu kurz kommen, ist der gesamte Rundweg im „Juppi Zauberwald“ kinderwagentauglich. i Weitere Informationen: ☎+4353365223 info@alpbacher-bergbahnen.at www.skijuwel.com Gerne wandern Familien auf das Wiedersberger Horn. Mit dem Alpbachtaler Lauser-Sauser fahren Familien rasant bergab. Fotos: Mathäus Gartner „ESSEN NEU DENKEN“ – SONDERAUSSTELLUNG IM NAWAREUM Wie ernähren wir uns in der Zukunft? Welche Rolle spielen Algen, Pilze oder alternative Proteinquellen auf dem Speiseplan von morgen? Damit beschäftigt sich die interaktive Sonderausstellung „Essen neu denken“, die noch bis 13. September im Straubinger Nawareum zu sehen ist. Die Ausstellung beleuchtet Entwicklungen rund um die Lebensmittelproduktion und zeigt, wie neue Technologien und Anbaumethoden zu einer nachhaltigeren Ernährung beitragen können. Themen wie pflanzliche Ernährung, Urban Farming oder ressourcenschonende Proteinquellen werden verständlich und alltagsnah vermittelt. An den zahlreichen Mitmachstationen wird das Thema Ernährung der Zukunft erlebbar. Die Sonderausstellung widmet sich auch den Essgewohnheiten der vergangenen Jahrzehnte. Somit bietet die Exposition eine Grundlage, um generationenübergreifend das Thema Ernährung zu reflektieren. Die Sonderausstellung ergänzen abwechslungsreiche Aktionstage. Am 1. August dreht sich alles um das Thema Pilze: mit Einblicken in die Welt der Speise- und Wildpilze, einem Kurzvortrag über Mykoprotein als Lebensmittel der Zukunft sowie einem besonderen Pilz-Dinner im Bistro „ErneuerBar“. Weitere Aktionstage widmen sich dem Thema Hanf (29. August) und Fermentation (12. September). Die Sonderausstellung lässt sich ideal mit einem Rundgang durch die interaktive Dauerausstellung des Nawareums verbinden und eignet sich damit für einen abwechslungsreichen Ferientag in Straubing. Mehr unter: www.nawareum.de/sonderausstellung Ein Sommer voll GENUSS, ERLEBNIS und NATUR WGD Donau OÖ Tourismus GmbH Riverresort Donauschlinge Betriebs GmbH Schlögen 2 | A-4083 Haibach ob der Donau | T: +43 7279 8212 www.donauschlinge.at Wo die Donau an der Schlögener Schlinge eine atemberaubende und weltweit einzigartige 180-Grad-Wende vollzieht, liegt das 4-SterneAll-lnclusive-Hotel. Wanderwege, Fahrrad- und Mountainbikerouten starten vor der Tür - Letztere führen ins größte zusammenhängende Bike-Revier Europas. Entspannung wartet im stilvollen Donau-SPA mit Saunen, lndoorpool und Massageanwendungen. Abends locken »Grill & Chill«-Events, während bei Vollmond mystische Wanderungen auf dem Programm stehen. Ein echtes Sommerhighlight: Zillenfahrten durch die Donauschlinge mit lecker gefülltem Picknickkorb! SOMMERHIT 4= 3 – buchbar 01.07. bis 31.08.2026 5 Tage / 4 Nächte genießen und nur 3 Nächte bezahlen ALL-inclusive ab € 417,- p.P.
13 Urlaub daheim Im Glanz des Barock Ansbach zwischen Hohenzollern-Erbe und lebendiger Gegenwart Im Herzen Frankens präsentiert sich Ansbach als Stadt voller Geschichte, Kultur und Architektur. Wer durch die Innenstadt mit ihren verwinkelten Gassen spaziert, spürt sie sofort: die elegante Handschrift des Barock und Rokoko, die das Stadtbild bis heute prägt. Zahlreiche Sehenswürdigkeiten zeugen von der rund 500 Jahre andauernden Hohenzollern-Residenz und von einer Epoche, in der Architektur und Kunstsinn untrennbar verbunden waren. Unbedingt besichtigen sollte man die Markgräfliche Residenz mit 27 Prunkräumen und Originalausstattung aus dem 18. Jahrhundert. i Weitere Informationen: www.tourismus-ansbach.de Die ehemalige Residenzstadt Ansbach überzeugt mit prächtigen Barockbauten und einem historischen Stadtbild. Foto: Florian Trykowski IM SCHLOTE DES VULKANS Parksteins (Landkreis Neustadt/Waldnaab) kristalliner Basaltkegel ist das Wahrzeichen der Gemeinde. Ausflügler sollten unbedingt über den Geopfad auf den erloschenen Vulkan spazieren, dessen Spitze 595 Meter über dem Meer liegt. Auf dem Weg kommt man an einer Burgruine und der charmanten Bergkirche vorbei. Oben angekommen hat man einen weiten Blick in den Oberpfälzer Wald hinein. Wer mehr über den Vulkan erfahren möchte, der zuletzt vor 24 Millionen Jahren ausbrach, dem sei das Vulkanerlebnis Parkstein ans Herz gelegt. Höhepunkt des Museums ist die Darstellung des Vulkanausbruchs. Die Besucher befinden sich im Inneren des Vulkanschlots, der sich über drei Stockwerke erstreckt. Stündlich bricht der Vulkan aus – visualisiert durch Laser- und Lichttechnik. Fehlen darf auch nicht das typische Vulkangrummeln. Generell nimmt das Museum seine Besucher mit in die Welt der Vulkane und widmet sich den verschiedenen Typen. Besucher werden außerdem über die geologischen Besonderheiten der Region und den Ort Parkstein informiert. (stc) ERLANGEN FEIERT DIE LITERATUR Das 1980 gegründete Literaturfestival Erlanger Poet*innenfest ist längst zu einer Institution geworden. Die Veranstaltung, die traditionell Ende August stattfindet, hat sich zu einem der größten Literaturfestivals im deutschsprachigen Raum entwickelt. Von Freitag, 28., bis Sonntag, 30. August, sind wieder über 80 Schriftsteller, Literaturkritiker und Publizisten in Erlangen zu Gast. Das Festival ist der Auftakt zum deutschen Bücherherbst. Kern der Veranstaltung sind die langen Lesenachmittage im Schlossgarten, an denen die Literaten ihre neuen Werke vorstellen. Im Anschluss an die Lesungen finden moderierte Gespräche statt. Die abendlichen Autorenporträts drehen sich um einen hochrangigen Literaten, dessen Leben und Werk in einer Lesung und im Gespräch vorgestellt wird. Eine weitere Besonderheit sind die zahlreichen Gespräche zu aktuellen gesellschaftlichen und politischen Themen. (red) Das Erlanger Poet*innenfest gehört zu den renommiertesten Literaturfestivals in Deutschland. Foto: Erlanger Poet*innenfest/Erich Malter BRENNPUNKT BAYERN 8. Juli 2026 – 7. August 2027 Haus der Bayerischen Geschichte, Regensburg Dienstag – Sonntag 9-18 Uhr | www.hdbg.de HITLERUND DER KAMPF UM DIE DEMOKRATIE
14 Urlaub daheim Wenn der Sommer ein bisschen länger dauern soll Südböhmen bietet Besuchern Natur- und Kulturschätze Nur zwei bis drei Autostunden von den meisten Regionen Bayerns entfernt, reisen die Urlauber in eine Landschaft, in der die Zeit etwas langsamer vergeht. Südböhmen ist ein ideales Ziel für einen Ausflug oder Kurzurlaub im Spätsommer oder Frühherbst. Dann sind die Temperaturen angenehm, die Besucherzahl kleiner und die Mischung aus Natur, Kultur und Erholung passt einfach. Zu den größten Schätzen der Region gehört die reizvolle Teichlandschaft, die in Mitteleuropa ihresgleichen sucht. Rund um Trˇebonˇ (Wittingau) führen zahlreiche gut ausgebaute Rad- und Wanderwege entlang historischer Teiche, Dämme und Wälder. Wer noch mehr Natur erleben möchte, findet im Böhmerwald ein weitverzweigtes Netz an Wander- und Radwegen, eiszeitlichen Gletscherseen und Aussichtspunkten. Gemeinsam mit dem Bayerischen Wald bildet er eines der größten zusammenhängenden Waldgebiete Mitteleuropas. Ziele für Kultur- und Geschichtsinteressierte Auch Kultur- und Geschichtsinteressierte kommen auf ihre Kosten. Die Unesco-Welterbestadt Cˇesky´ Krumlov (Krumau) begeistert mit seiner historischen Altstadt und dem imposanten Schloss, Hluboká nad Vltavou (Frauenberg) erinnert an ein englisches Märchenschloss, und Städte wie Tábor oder Jindrˇichu˚v Hradec (Neuhaus) laden zu entspannten Spaziergängen durch historische Gassen und über malerische Marktplätze ein. Gerade nach den Sommerferien lässt sich ihre besondere Atmosphäre in aller Ruhe genießen. Abgerundet wird jeder Besuch durch die südböhmische Küche – mit frischen Fischspezialitäten aus den Teichen und einem regional gebrauten Bier. Ob Natur, Kultur oder sportliches Program – in Südböhmen können Urlauber den Sommer noch einmal verlängern. i Weitere Informationen: www.suedboehmen.info Naturgenuss bei einer Radtour entlang der Moldau Foto: Jan Maurer Krumau an der Moldau mit seinem prächtigen Schloss gehört zum Welterbe der Unesco. Foto: Svacek Die Schwarzenberger Gruft ist eines der bemerkenswertesten Baudenkmäler in Südböhmen. Foto: Czech Vibes
16 Urlaub daheim Der Sommer zwischen Domberg und Isar Freising vereint Geschichte und bayerische Lebensart zwischen barocker Kulisse und grüner Flusslandschaft Historische Gassen, grüne Isarauen und schöne Aussichtspunkte machen Freising zu einem Ziel für einen abwechslungsreichen Städtetrip im Norden Münchens. Die älteste Stadt an der Isar in Oberbayern verbindet Geschichte mit jungem Universitätsleben und entfaltet in den Sommermonaten ein fast südländisches Flair. Zwischen Domberg und Weihenstephaner Berg treffen barocke Baukunst, lebendige Kultur und entspannte Biergartenatmosphäre aufeinander und schaffen eine besondere Mischung aus Entdeckung und Erholung. Die Stadt auf Schusters Rappen entdecken Wer Freising erkunden möchte, erlebt die Stadt am besten zu Fuß. Die Touristinformation bietet hierzu kostenfreie „Freisinger Stadtspaziergänge“ als Faltplan an, die auf abwechslungsreichen Routen zu Sehenswürdigkeiten, Grünanlagen und Aussichtspunkten der Stadt führen. Dabei reichen die Themen von Naturerlebnissen entlang der Isar, über Freisings Braukultur bis hin zu kulturellen Entdeckungstouren durch die Altstadt. Eindrucksvoll ist der Domberg mit seinem barocken Mariendom, der als Wahrzeichen der Stadt gilt. Das Stadtmuseum im historischen Asamgebäude verbindet schöne Architektur mit moderner Ausstellungsgestaltung. Noch bis zum 31. August wird die Sonderausstellung „Mit allen Sinnen – Die Geschichte des Asamgebäudes“ gezeigt. Besonderes Flair entfaltet sich im Weihenstephaner Hofgarten, der mit seiner Aussichtsterrasse einen Blick über die Isar bis hin zu den Alpen eröffnet. Ergänzt wird das touristische Angebot durch thematische Stadtführungen, auf denen die Besucher unterhaltsam durch die Stadt begleitet werden und Freisings Geschichte lebendig erfahren. i Weitere Informationen: Touristinformation Freising Marienplatz 7 85354 Freising E-Mail: touristinfo@freising.de https://tourismus.freising.de Freising versprüht im Sommer südländisches Flair. Fotos: Dirk Daniel Mann Entspannen im Grünen: der Rosengarten in Freising Foto: Dietmar Denger HOTEL & GASTHOF BRÄU **** | Dorfplatz 1 | 6280 Zell im Zillertal Tel. +43 5282 2313 0 | info@hotel-braeu.at | WWW.HOTEL-BRAEU.AT © Fotos: Hotel & Gasthof Bräu ****, Zillertaltourismus: TomKlocker Preise Frühjahr, Sommer und Herbst 2026 Zeitraum 3Nächte Inklusivleistungen: • 3 Tage im Doppelzimmer „Comfort“mit HP • Vitales Frühstücksbuffet • 5-Gang-Wahlmenü für Schlemmer • Begrüssungsobstler • Relaxen im Bräu Garten & Spa 1.200m2 • Parkplatz / Tiefgarage • WLAN im ganzen Haus • Anreise jeden Tag möglich Frühling / Herbst 21.05. – 04.07. 29.08. – 18.10. € 399,– Sommer 04.07. – 29.09. €435,– Preise pro Person & Woche / 3 Tage Ab-Preise IHR ZUHAUSE IMZILLERTAL MIT ECHTEMTIROLER CHARME NEU: BRÄU GARTEN & SPA • 2 Etagen – 1.200m2 • Luxus-Sauna mit 5 Saunen • Fitnessraum • Innen- & Aussenpool (25m) zum Durchschwimmen • grosser Relax-Garten
nur bei Anreisen am Sonntag buchbar: 4 bezahlen, 5 wohnen! 5 Übernachtungen mit Frühstück inkl. ¾-Verwöhnpension 1 Glas Sekt am Abend zur Begrüßung 1 Candle light Dinner für 2 Personen Pro Person 1 Cocktail an der Bar Preis pro Person im DZ Zimmer Pelkhoven Komfort 481,00€ Zimmer Nothaft Komfort + 521,00€ Schloss Suite 572,00€ SPA(R)-TAGE Preis pro Person im DZ Zimmer Pelkhoven Komfort 418,00€ Zimmer Nothaft Komfort + 438,00€ Schloss Suite 484,00€ bei Anreise: Di., Mi., Do., Fr., Sa. 3 Übernachtungen mit Frühstück inkl. ¾-Verwöhnpension 1 Glas Sekt am Abend zur Begrüßung 1 Package mit Hot-Stone-Rücken-Massage und Kopfmassage mit Menthol (ca. 40 Min.) 1 Flasche Schloss-Sekt auf dem Zimmer SCHNUPPER-TAGE SCHNÄPPCHENANGEBOT bei Anreise So.,Mo.: + 1 Tag gratis p. P. (4Nächte) HOTEL SCHLOSSGASTHOF RÖSCH • Wolfgang Rösch • Kirchplatz 10 • 93476 Blaibach Telefon: 09941/9467-0 • info@schlossgasthof-roesch.de • www.schlossgasthof-roesch.de Herzlichwillkommen Adults only15+ WELLNESS & ERHOLUNG IM OBEREN BAYERISCHEN WALD DAY SPA AUSZEIT ab 65,00 € p. P. • Frühstück von 7.30 – 10.00 Uhr • Badetasche mit Bademantel und Saunatüchern • Sauna ab 11.30 Uhr • Nachmittagssnack RELAXTAG ab 135,00 € p. P. • Frühstück von 7.30 – 10.00 Uhr • Badetasche mit Bademantel und Saunatüchern • Sauna ab 11.30 Uhr • Aroma-Rückenmassage (ca. 25 min.) • Nachmittagssnack • 5-Gänge-Menü zum Abendessen TÄGLICHES FRÜHSTÜCKSBUFFET von 7.30 – 10.00 Uhr im Schlossgasthof 16,50 € p. P. Vorherige Reservierung erbeten. Ausgenommen Betriebsruhe. Preis pro Person im DZ Zimmer Pelkhoven Komfort 281,00€ Zimmer Nothaft Komfort + 301,00€ Schloss Suite 341,00€ 2 Übernachtungen mit Frühstück inkl. ¾-Verwöhnpension 1 Glas Sekt am Abend zur Begrüßung 1 Cocktail an der Bar 1 klassische Gesichtsbehandlung (ca. 50 Min.) FREUNDINNEN-TAGE Preis pro Person im DZ Zimmer Pelkhoven Komfort 281,00€ Zimmer Nothaft Komfort + 301,00€ Schloss Suite 341,00€ GUTSCHEINE verschenken Gutschein-Shop auf unserer Homepage
18 Urlaub daheim Wohlfühlzeit im Herzen des Bayerischen Waldes Der Schlossgasthof Rösch in Blaibach verbindet familiäre Gastlichkeit und Momente der Ruhe Der Schlossgasthof Rösch ist ein kleines Wellnesshotel im Bayerischen Wald und verbindet familiäre Gastlichkeit mit historischem Ambiente. In den liebevoll erhaltenen Gemäuern entsteht ein Ort der Erholung – ideal zum Entspannen oder als Ausgangspunkt für vielfältige Urlaubsaktivitäten zu jeder Jahreszeit. Den Hotelgästen stehen dabei 40 gemütlich eingerichtete Zimmer zur Verfügung. Alle Zimmer sind modern ausgestattet und verfügen über Dusche/WC, Radio, Telefon sowie Sat-TV. Neben den Doppelzimmern Classic bietet das Hotel individuell gestaltete Zimmer an: das „Nothaft Komfort PLUS“ sowie elegante Schloss-Suiten. Wellness und bayerische Küche Ruhe und Erholung finden die Gäste in den stilvoll gestalteten Räumen des Wellnessbereichs. Verschiedene Pools, Saunen und ein Dampfbad bieten viele Möglichkeiten zum Entspannen. Der Ausblick in die Natur schafft dabei eine besondere Atmosphäre. In der Tradition bayerischer Gastfreundschaft verbindet die Küche regionale Spezialitäten mit ausgewählten internationalen Gerichten. Mit Liebe zum Detail entstehen Gerichte, die den Aufenthalt bereichern. Auch die Sonnenterrasse bietet entspannte Stunden. Hier lässt sich der Alltag vergessen und die Schönheit eines weiß-blauen bayerischen Sonnentages genießen. Ob bei einem frisch gezapften Bier oder einer Köstlichkeit aus der Küche – die Terrasse bietet den perfekten Platz zum Verweilen und Genießen. i Weitere Informationen: www.schlossgasthof-roesch.de Inmitten des Bayerischen Waldes den Alltag hinter sich lassen: das Hotel Schlossgasthof Rösch in Blaibach Fotos: Hotel Schlossgasthof Rösch Der Wellnessbereich mit Pool und Sauna verspricht Entspannung und Erfrischung zugleich. Der Schlossgasthof Rösch liegt idyllisch mitten in Blaibach in der Oberpfalz. Ausflugsgaststätte HOHENBOGEN (Forstdiensthütte) Fam. Kilger Telefon 0 99 41 / 67 43 Täglich geöffnet von 9.00 bis 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung – Ausgangspunkt vieler Wanderwege – Genussgolfen im Naturpark Altmühltal z. B. Fernmitgliedschaft ab 69 km 385,– im Jahr, Greenfee ab 35,– Altmühlgolf Beilngries GmbH www.altmuehlgolf-beilngries.de info@altmuehlgolf.de Tel. 08461-6063333 Alle Infos: www.wanderbahn.de Telefon 0170/2425013 Viechtach - Gotteszell Abfahrt Bf. Viechtach: 9:35 & 11:35 Uhr Abfahrt Bf. Gotteszell: 10:37 & 12:37 Uhr Erleben Sie eine der schönsten Bahnstrecken Bayerns durch das wildromantische Regental - wie früher mit zu öffnenden Fenstern! Genießen Sie die Fahrt im Museumszug, gebaut 1952 von der Maschinenfabrik Esslingen und auf der Regentalbahn im Planverkehr noch bis 1991 unterwegs! Der Museumszug verkehrt am: 19., 26. Juli, 2., 9., 16., 30. Aug., 6. Sept., 3., 11. Okt., 6., 27. Dez. Foto: Streit/Zeichnung: Köstlbacher - Fahrkarten beim Schaffner imZug - Gekühlte Getränke für Fahrgäste - Historischer Triebwagen Bj. 1952 Wanderbahn im Regental
19 Urlaub daheim Frankens historisches Juwel Feuchtwangen überzeugt mit historischer Altstadt und idyllischer Natur Wer Franken authentisch erleben möchte, findet in Feuchtwangen einen Ort voller Geschichte, Kultur und Lebensfreude. Die ehemalige Stiftsstadt überzeugt mit ihrer gut erhaltenen Altstadt. Herzstück der historischen Stadt ist der Marktplatz mit seinen Fachwerkhäusern und dem historischen Röhrenbrunnen. Nur wenige Schritte entfernt bietet die imposante Stiftskirche und der romanische Kreuzgang eine Reise durch die Jahrhunderte. Besonders in den Sommermonaten wird der Kreuzgang zur Bühne der renommierten Kreuzgangspiele, die Besucher aus ganz Deutschland nach Feuchtwangen locken und Kulturgenuss in außergewöhnlicher Atmosphäre bieten. Auf den Spuren von Natur und Geschichte Geschichte lebendig erleben lässt sich auch im Fränkischen Museum. Es zählt zu den bedeutendsten regionalgeschichtlichen Museen Frankens und präsentiert eindrucksvoll Kunst, Handwerk und Alltagskultur vergangener Jahrhunderte. Doch Feuchtwangen ist nicht nur ein Ziel für Kulturinteressierte. Die Region rund um die Stadt überzeugt mit einer Vielzahl abwechslungsreicher Rad- und Wanderwege. Ob gemütliche Touren durch sanfte Hügellandschaften oder ausgedehnte Entdeckungstouren durch das Feuchtwanger Land – Naturfreunde kommen hier voll auf ihre Kosten. Abgerundet wird der Aufenthalt durch die sprichwörtliche fränkische Gastlichkeit. In gemütlichen Gasthäusern, Biergärten und regionalen Restaurants genießen Besucher fränkische Spezialitäten. Feuchtwangen vereint auf besondere Weise Geschichte, Kultur, Natur und Genuss – ein echter Geheimtipp für alle, die Franken von seiner schönsten Seite entdecken möchten. Fachwerkromantik und Gastfreundschaft machen Feuchtwangen zu einem besonderen Reiseziel. Foto: TI-Feuchtwangen/Christoph-Bender Sommer genießen und Lieblingsplätze entdecken Mit diesen Tipps wundervolle Sommertage im Oberpfälzer Wald verbringen Wer den Sommer in der Natur genießen möchte, dem bietet der Landkreis Schwandorf im Oberpfälzer Wald zahlreiche Möglichkeiten. Ob erfrischender Badetag, abwechslungsreiche Wanderung oder spannender Familienausflug: Zwischen Wald, Wasser und weiten Landschaften gibt es viele Lieblingsplätze zu entdecken. An heißen Tagen erfrischt man sich am besten in einem der zahlreichen Seen. Der Murner See mit seinen schattigen Liegewiesen, klarem Wasser und vielfältiger Freizeitmöglichkeiten garantiert entspannte Sommerstunden – ob beim Baden, Stand-Up-Paddeln oder einer Auszeit am Ufer. Wer mehr Action sucht, findet am Steinberger See mit der Wakeboard-Anlage und dem AdventureGolfplatz sportliche Herausforderungen und viel Abwechslung. Doch auch kleine Gewässer Forsterweiher in Schwarzenfeld sind Rückzugsorte inmitten der Natur. Erlebnisreiche Wandertouren Auch beim Wandern erlebt man den Sommer von seiner schönsten Seite. Die WaldmeerWege führen durch dichte Wälder, vorbei an Aussichtspunkten und stillen Lichtungen. Eindrucksvoll ist die Grenz-Erlebnisrunde im Schönseer Land: Vom Naturdenkmal Hochfels führt die Tour über den Qualitätswanderweg Nurtschweg bis zum Böhmerwaldaussichtsturm, der einen weiten Blick über das grüne Waldmeer bis hinein nach Tschechien eröffnet. Vorbei an der verlassenen Ortschaft Bügellohe und der Burgruine Reichenstein verbindet die Runde Natur, Geschichte und Landschaftserlebnisse. Auch kleine Entdecker erleben viel in der Region. Im Wild- und Freizeitpark Höllohe können heimische Tierarten beobachtet und auf dem großen Waldspielplatz ausgiebig getobt werden. Der Erlebnispark WasserFisch-Natur am Murner See verbindet Wissenswertes über die heimische Teichlandschaft mit Spiel- und Wasserstationen. Broschüren liefern Anregungen Wer noch mehr Ideen für den Urlaub daheim sucht, findet in den kostenlosen Broschüren „Ausflugstipps im Landkreis Schwandorf“, „Wandern im Landkreis Schwandorf“ und „Natur im Landkreis Schwandorf“ zahlreiche weitere Anregungen – von abwechslungsreichen Tourenvorschlägen bis hin zu besonderen Natur- und Freizeiterlebnissen. i Weitere Informationen und Bestellung der Broschüren: Tourismuszentrum Oberpfälzer Wald, Landkreis Schwandorf, Obertor 14, 92507 Nabburg, ☎09433203810, info@touristikopf-wald.de, www.oberpfaelzerwald.de Natur erleben, spielen und entdecken – der Erlebnispark Wasser-Fisch-Natur am Murner See begeistert die ganze Familie. Foto: Oberpfälzer Wald, Thomas Kujat 150 JAHRE BAYREUTHER FESTSPIELHAUS Die Bayreuther Festspiele feiern ihr 150. Jubiläum. Seit der Eröffnung des Festspielhauses und den ersten Festspielen im Jahr 1876 gilt Bayreuth als weltweit bedeutendster Aufführungsort für die Werke Richard Wagners. Aus Anlass des Jubiläums verwandelt sich die Stadt unter dem Motto „Bayreuth wird zum Gesamtkunstwerk“ mit dem „Festival150“ in eine große Kulturbühne. Zahlreiche Konzerte, Ausstellungen, Theater-, Kunst- und Mitmachformate ergänzen das Programm der Festspiele und schlagen den Bogen von Wagners Erbe bis in die Gegenwart. Die Festspiele finden in diesem Jahr vom 24. Juli bis zum 26. August statt. -redDie Festspiele feiern in diesem Jahre ihr 150. Jubiläum. Foto: Imago/Imagebroker
20 Urlaub daheim 200 Jahre Alte Pinakothek Alles Gute zum Geburtstag, Alte Pinakothek! Vor 200 Jahren, am 7. April 1826, erfolgte die Grundsteinlegung für die Kunstgalerie. Der renommierte Architekt Leo von Klenze entwarf das Gebäude im Stil der Neo-Renaissance. Zehn Jahre dauerte es von der Grundsteinlegung bis zur fertigen Galerie. Zur damaligen Zeit war die Alte Pinakothek der größte Museumsbau in Europa. Dank cleverer architektonischer Kniffe wie moderner Oberlichter und Nordlichtkabinette wurde das Gebäude zum internationalen Vorbild. So stand die Alte Pinakothek etwa Pate für die weltberühmte Eremitage in St. Petersburg. Der Auftraggeber des Baus war König Ludwig I.. Seine Vision: Kunst sollte raus aus den Palästen und dem Volke zugänglich gemacht werden. Gleichzeitig wollte er München zu einem Zentrum für Kunst und Kultur machen. 200 Jahre später zählt die Alte Pinakothek zu den meistbesuchten Kunstgalerien in ganz Europa. Sie vereint über 700 Meisterwerke europäischer Maler wie Dürer, Rubens, da Vinci oder Rembrandt. Die Gemälde entstanden zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert. Neben der Dauerausstellung bietet die Alte Pinakothek derzeit sechs weitere Ausstellungen an, darunter etwa „Between and Beyond – Zwischenräume und Übergänge. Kunst und Raum seit 1960“. -redDie Alte Pinakothek in München übt große Anziehungskraft auf Kunstfreunde aus. Foto: IMAGO/Plusphoto Gute Aussichten für Golfer Bella Vista Wenn bei Sonnenaufgang die Birnbacher Kirchturmuhr zum Morgengeläut ansetzt und beim Gigler, dem Bauernhof mitten im Golfpark, der Hahn kräht, halten die Hasen und Rehe auf den Fairways kurz inne und schauen, ob ihnen nicht schon lautlos ein „golfender Frühaufsteher“ entgegenkommt. Ort, Gastgeber, Therme und der Bella Vista Golfpark sind über das sogenannte „GolferBrückerl“ so eng miteinander verbunden, dass zwischen Morgengeläut, Aufstehen und dem ersten Abschlag nur ein halbes Stündchen vergeht, ohne dass Golfer ihr Auto bewegen müssen. Wenn man dann oben steht und hinunterschaut auf Bad Birnbach, Bayerns erholsamer Urlaubsort, dann versteht man, warum der Golfpark „Bella Vista“ heißt. Genau hier, in dieser Bilderbuchlandschaft, spielt man sein Spiel, in voller Konzentration, fernab vom Trubel dieser Welt. Der Bella Vista Golfpark erstreckt sich über eine Fläche von über 70 Hektar und teilt sich auf in einen 18-LochGolfplatz und einen Übungsbereich. Die Golfanlage besteht aus einer großzügigen Driving Range mit mehr als 40 Abschlagplätzen, die teilweise überdacht sind, zwei Pitchingund Chipping-Bereichen, einem Putting Green, einem 9-Loch-Kurzplatz (Par 3) sowie einer innovativen „spiel!Golf-Anlage“. BELLA VISTA GOLFPARK Bella Vista Allee 1 · 84364 Bad Birnbach Tel. +49 (0) 8563 977 400 info@bellavista-golfpark.de · www.badbirnbach.de Öffnungszeiten: bis September täglich 8 – 17.30 Uhr GOLFAKADEMIE & PRO SHOP Tel. +49 (0) 8563 977 181 info@golf-koeglmeier.de Terminvereinbarung telefonisch oder unter www.golf-koeglmeier.de ANZEIGE „GOLF. MITTEN INS GLÜCK“ Fernmitgliedschaft ab 100 km Entfernung zum Wohnort, inkl. DGV-Ausweis, Handicap-Verwaltung und 10 Greenfees à 18-Loch pro Jahr und Person €470 Fernmitgliedschaft ab 200 km Entfernung zum Wohnort, inkl. DGV-Ausweis, Handicap-Verwaltung und unbegrenzt Greenfees à 18-Loch pro Jahr und Person €550 Fernmitgliedschaft ab 100 km Entfernung zum Wohnort, inkl. DGV-Ausweis, Handicap-Verwaltung und unbegrenzt Greenfees à 18-Loch pro Jahr und Person €666 Bella Vista Vollmitgliedschaft 2026 inkl. DGV-Ausweis, Handicap-Verwaltung und unbegrenzter Platznutzung €1.150 6. ROTTALER BÄDERDREIECK GOLFWOCHE Vier traumhafte Golftage verspricht die 6. Rottaler Bäderdreieck Golfwoche, die in diesem Jahr von 20. bis 24. Juli stattfindet. Für vier Mal 18 Löcher avancieren die Plätze des Porsche Golf Course, des Golfclubs Sagmühle, des Bella Vista Golfparks und des Thermengolfplatzes Bad Füssing zum Pflichttermin zahlreicher Golffans.
21 Urlaub daheim Europa erleben – ganz ohne Kofferpacken Kulinarik, Events und Surfspaß machen die Therme Erding bis Mitte September zur Urlaubsdestination Wer diesen Sommer von italienischem Dolce Vita, französischem Savoir-vivre, alpiner Gemütlichkeit oder spanischen Nächten am Meer träumt, muss dafür nicht verreisen. In der Therme Erding heißt es bis 13. September: „5 Länder. 1 Sommer.“ Das Urlaubsparadies verwandelt sich in eine Erlebniswelt mit den schönsten Seiten Europas – inklusive einer neuen Surfwelle im Thermengarten. Nach dem Auftakt mit Griechenland steht bis zum 28. Juli Italien im Mittelpunkt: Riviera-Flair, Aperitivo, Live-Musik und mediterrane Stimmung sorgen für Urlaubsfeeling. Es folgen Frankreich (vom 29. Juli bis zum 11. August), Österreich (vom 12. August bis zum 25. August) und Spanien (vom 26. August bis zum 13. September). Urlaub quer durch Europa – an nur einem Ort Jede Länderwelt bietet landestypische Dekoration, Kulinarik, besondere Aufgüsse und Events. Dazu genießen Gäste das komplette Angebot der Therme Erding mit türkisfarbenen Pools, rund 750 Palmen, Thermalbecken und 28 Rutschen, darunter neun Open-AirRutschen. Ein Highlight sind die „Surf-Days“ auf der neuen mobilen Surfwelle, bei denen Anfänger und Fortgeschrittene unter professioneller Anleitung echtes Surf-Feeling erleben. Das Beste: Für diese Reise durch Europa braucht es weder lange Anfahrten noch Flughafenstress – fünf Urlaubswelten und echtes Feriengefühl warten an einem Ort. i Weitere Informationen: www.therme-erding.de Von italienischem Dolce Vita bis zu spanischem Urlaubsflair: Die Therme Erding bringt Europas schönste Reiseziele an einen Ort. Foto: Therme Erding THERME ERDING. DEIN SOMMERURLAUB DAHOAM. 5 LÄNDER. 1 SOMMER. THERME ERDING.
22 Urlaub daheim Familiendorado im Bayerischen Wald Die Urlaubsregion Sankt Englmar zeigt sich gerade zur Ferienzeit vielseitig Kletterpartien in luftigen Höhen, Rodelspaß oder doch lieber wetterunabhängige Indoor-Action? Die Urlaubsregion Sankt Englmar bietet Kindern und Erwachsenen einiges. In der Urlaubsregion bringt der Waldwipfelweg die Wunderwelt Wald ein Stück näher. Gleich nebenan wartet mit dem BayerwaldFlieger ein neues Highlight. Die Gäste steigen in einen echten Airbus A319 ein und genießen dort einen virtuellen Flug über den Bayerischen Wald. Von rasantem Vergnügen bis hin zu Motorrad-Legenden Wer es actionreich möchte, besucht d’Rodelbahn Sankt Englmar. Die Rodelbahn und über 30 weitere Attraktionen des „vogelwuiden Freizeitlands“ garantieren Abwechslung. Mit dem „vogelwuiden Sepp“ hält der Park sogar Bayerns längste Achterbahn bereit. Ab diesem Sommer freuen sich die Besucher über Neuheiten auf „Sepp’s Bauernhof“. Rasant geht es auch im Familienfreizeitpark Edelwies in Neukirchen zu. Die Achterbahnen, der Tierpark oder der neue Dinopark garantieren Freizeitgaudi. Wer einmal wie Tarzan von Baum zu Baum schwingen möchte, ist im Kletterwald Sankt Englmar genau richtig. Auf acht Fun-Parcours kommt Klettervergnügen auf. Sind die Tage einmal regnerisch, bietet die Region dennoch passende Alternativen. Im Mitmachmuseum Bayerwald Xperium gibt es an über 100 Stationen viel zu entdecken. Schwarzlicht-Minigolf und 4D-Bogenschießen in der 4D Arena sind ebenfalls besondere Erlebnisse. Für Oldtimer-Fans lohnt sich ein Besuch im Motorrad-Museum. Unternehmungen in der Natur für die ganze Familie Ferienzeit ist Familienzeit: Die Urlaubsregion Sankt Englmar bietet viele Möglichkeiten für ein gemeinsames Naturerlebnis. Wie wäre es mit einer Tour auf den aussichtsreichen Wanderwegen oder auf einer der Mountainbike-Routen? Wer es entspannter mag, genießt ein Picknick in freier Natur. Die Region bietet auch ein vielfältiges Programm mit wöchentlichen, geführten Touren – etwa auf dem Fernwanderweg Goldsteig. Praktisch: Der „GUTi-Bus“ bringt die Teilnehmer zu den jeweiligen Touren. Viel über die Pflanzenwelt erfährt man beim Kräuterspaziergang oder bei der Exkursion auf dem Naturlehrpfad „Wildes Waldgebirge“. Geschichtsfans sollten am Dorfspaziergang „Auf den Spuren des Seligen Engelmars“ teilnehmen. Ein Schmankerl ist die kulinarische Hüttenwanderung „Ein Goldsteig-Ge(h)nuss in vier Gängen“. Sie findet zweimal pro Monat statt. Wer von weiter anreist, der findet auf jeden Fall das passende Urlaubsdomizil. Die Region bietet Ferienwohnungen, Erlebnisbauernhöfe, Kinderhotels oder gemütliche Ferienhäuser. Für den Urlaub sollte man sich unbedingt die „aktivCARD Bayerischer Wald“ besorgen. Karteninhaber können 130 Leistungen kostenlos nutzen – von Bergbahn bis Museum. Das Beste: Alle Highlights in und um Sankt Englmar sind bequem mit dem stündlich verkehrenden Gäste-Bus erreichbar. i Weitere Informationen: www.urlaubsregion-sankt-englmar.de „BAYERN GEHÖRT ERLEBT“ – DIE EVENTS IM ÜBERBLICK In der Urlaubsregion St. Englmar findet unter dem Motto „Bayern gehört erlebt“ ein abwechslungsreiches Sommerprogramm statt. Die Besucher freuen sich auf allerlei Musik, Kultur, Brauchtum und Schmankerl. • Samstag, 18. Juli: Weinfest „Kultur in der Natur“ St. Englmar • Samstag, 18. Juli, Samstag, 1. August: Bauernmarkt in Rattenberg • Sonntag, 26. Juli: Hoffest in Grün • Donnerstag, 30. Juli: Sommerparty im Kurpark St. Englmar • Freitag, 31. Juli – Sonntag, 2. August: Mittelaltertage in Neukirchen • Donnerstag, 6. August: Dorfabend St. Englmar • Samstag, 15. August: Gartenfest Rettenbach • Samstag, 15. August: Neurandsberger Burgspektakel • Sonntag, 16. August: Kirta in Neukirchen • Sonntag, 23. August: Gartenfest im Kurpark St. Englmar Auf dem Waldwipfelweg ist die Aussicht prächtig. Fotos: Urlaubsregion Sankt Englmar Der „vogelwuide Sepp“ garantiert rasante Achterbahnfahrten. Traumhafte Stimmung bei Sonnenuntergang
URLAUBSREGION SANKT ENGLMAR
24 Urlaub daheim Bonjour, Paris! Das Circus-Theater Roncalli bringt ein Stück Frankreich in die Swarovski Kristallwelten „Bonjour, Paris!“ heißt es vom 10. Juli bis 30. August mitten in Tirol. Das renommierte Circus-Theater Roncalli lässt französisches Flair in den Park der Swarovski Kristallwelten in Wattens einziehen. Mit fünf außergewöhnlichen Showacts und bis zu 16 Vorstellungen täglich erwartet Gäste ein Sommer voller Leichtigkeit, Staunen und Unterhaltung für die ganze Familie. Weniger als zwei Stunden von München entfernt und mit kostenlosen Parkplätzen direkt vor Ort sind die Swarovski Kristallwelten ein ideales Ziel für einen sommerlichen Tagesausflug. Das Beste: Das gesamte Zirkusprogramm ist im Tagesticket inbegriffen. Darüber hinaus erhalten Besucher Zugang zu den Wunderkammern sowie zum weitläufigen Park mit Spielturm, Karussell und Labyrinth. Verbindung aus Kunst, Design und Fantasie Die Swarovski Kristallwelten zählen zu den beliebtesten Ausflugszielen Österreichs. Seit ihrer Eröffnung begeistern sie Besucher aus aller Welt mit einer einzigartigen Verbindung aus Kunst, Design und Fantasie. Herzstück sind die von internationalen Künstlern gestalteten Wunderkammern, die Kristall auf überraschende und inspirierende Weise inszenieren sowie der fantasievolle Park. Mit der Kooperation von Swarovski Kristallwelten und Circus-Theater Roncalli entsteht in diesem Sommer ein besonderes Ferienerlebnis, das Kultur, Unterhaltung und Familienzeit verbindet. Kinder und Erwachsene unternehmen eine kleine Reise nach Paris – ohne weite Anfahrt. i Weitere Informationen: kristallwelten.com/sommer täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet Französisches Flair in den Swarovski Kristallwelten in Wattens. Foto: Swarovski Kristallwelten
25 Urlaub daheim Museen, Blümchen, versteckte Ecken Salzburg verzaubert und überrascht auf seine ganze eigene und charmante Art „Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah?“ besagt schon ein an Johann Wolfgang von Goethe angelehntes Sprichwort. Urlaub muss nicht immer eine lange Reise in ferne Länder bedeuten. Und Urlaub muss auch nicht immer bedeuten, mehrere Wochen den Wohnort zu verlassen. Manchmal reicht schon ein Tagesausflug, um neue Eindrücke zu gewinnen und neue Kraft zu tanken. Nur etwa zweieinhalb Autostunden von Straubing entfernt, liegt für mich eine der wohl abwechslungsreichsten Städte: Salzburg. Die Stadt hat mich vom ersten Augenblick an verzaubert. An Mozart ist in Salzburg kein Vorbeikommen Mehr als 30 Galerien und Museen eröffnen faszinierende Einblicke in Kunst und Kultur. Allen voran natürlich das Geburts- und das Wohnhaus von Mozart, das Salzburg Museum und hoch über der Stadt das Festungsmuseum. Oder man bestaunt die Festung vom schräg gegenüberliegenden Mönchsberg aus und lässt den Blick über die gesamte Stadt schweifen. Wer Blumen liebt, findet im Mirabellgarten einen kleinen Rückzugsort – trotz jährlich etwa 350.000 Touristen bei rund 300.000 Einwohnern. Hier leisten die Gärtner wundervolle Arbeit: Gepflegt und liebevoll bepflanzt präsentiert sich die weitläufige Anlage. Ob Großes Gartenparterre, Theatergarten oder Zwergerlgarten – jedes Fleckchen begeistert auf seine eigene Art. Und dann gibt es noch die vielen kleinen Gässchen, wo sich unter anderem Second-Hand-Läden und kleine Cafés verstecken – fernab des Trubels. Denn das ist für mich das Schönste am Entdecken einer neuen Stadt: versteckte Ecken erkunden. Andrea Reimer Drei Salzburger Wahrzeichen auf einen Blick: der Mirabellgarten, die Domtürme und die Festung Hohensalzburg. Foto: Andrea Reimer Sommer voller Abenteuer Action, Natur und Familienspaß im Bayern-Park Im Bayern-Park in Reisbach erwartet die Besucher eine gute Mischung aus Action, Natur und Familienspaß. Adrenalin garantiert die Katapultachterbahn Freischütz und der 109 Meter hohe Freifallturm „Voltrum“. Familien entdecken zahlreiche Attraktionen: So erleben Kinder bereits ab 0,90 Meter ihre erste Achterbahnfahrt auf dem „FirleFranz“. Erfrischende Abkühlung bringen die Wildwasserbahn und das Wildwasser-Rafting sowie ein Wasserspielplatz für die Kinder. Während der Sommerferien garantieren täglich abwechslungsreiche Shows mit Comedy, Akrobatik, Zauberei und Tanz erlebnisreiche Momente. i Weitere Informationen: www.bayern-park.de Kinder und Erwachsene zugleich erleben den Nervenkitzel in der Achterbahn „FirleFranz“. Foto: Bayern-Park ADRENALIN ERHOLUNG SPANNUNG Großes Jubiläumsfest am 1. August 2026 Großes Jubiläumsfest am 1. August 2026 auf über 400.000m2
www.abendzeitung-muenchen.deRkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=