Eine Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer Oktober 2025 www.cham-erleben.de VERKAUFSOFFEN 12 – 17Uhr Kalter Kirtamarkt 12.10.25 SONNTAG 10–17Uhr Verkaufsoffen in Cham Kalter Kirtamarkt
ANZEIGE www.cham.de BEGEGNUNGERLEBEN KALTER KIRTAMARKT mit verkaufsoffenem Sonntag 12. Oktober 2025 www.k-bexpert.de Rodinger Str. 20 93413Cham K+B E-Tech GmbH & Co. KG · Hauptsitz: Barbaraweg 2, 93413 Cham · Amtsgericht Regensburg HRA 7202 · Geschäftsführer: Josef Kappenberger, Thomas Kappenberger Keine Mitnahmegarantie. Solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Bar-Abholpreise. Ohne Deko. Gültig am Sonntag 12.10.25 in Cham. UPB = Unser Preis bisher INCHAM12. OKTOBER 2025 12:00 - 17:00 VERKAUFSOFFENER SONNTAG 1400U/ min KG 7 Add Load + Cap Dosing AQUA STOP Akku-Handstaubsauger X-Force Flex 9.60 Allergy RH2037 Web-Code: 36204029051 45Min. Beutellos Kabellos Flex-Gelenk zum Reinigen 30 TAGE GELD ZURÜCKGARANTIE*1 *1) Weitere Infos unter: https://www.rowenta.de/geld-zurueck-garantie Web-Code: 32007013042 Waschmaschine WCA 032WPS VIELE WEITERE SONNTAGS-ANGEBOTE IM FACHMARKT Neo QLED-TV GQ55QN74FATXZG Web-Code: 11128874771 55" (138 cm) 2xDVB-T2/-C/-S2 HD-Twin TripleTuner 120 Hz NeoQLED 4K UHD H: B: T: Maße: 76,6 cm 123,3 cm 24,7 cm mit Standfuß 799.- SONNTAGSPREIS UPB 999.- 20% SIESPAREN 666.- SONNTAGSPREIS 169.- SONNTAGSPREIS UVP499,99 66% SIESPAREN UPB 799.- 16% SIESPAREN Einkaufsvergnügen mit Herbststimmung Cham lädt mit traditionellem Kalte Kirtamarkt zum Shopping-Sonntag ein Am 12. Oktober steht Cham ganz im Zeichen des traditionellen Kalten Kirtamarkts, der Besucher aus nah und fern anlockt. Doch dieser Sonntag hält noch mehr bereit, denn die Geschäfte öffnen an diesem Tag ihre Türen für einen verkaufsoffenen Sonntag. Von 12 bis 17 Uhr haben alle Shopping-Begeisterten die Möglichkeit, durch die Straßen Chams zu schlendern und das breite Angebot der örtlichen Händler zu entdecken. Ein besonderes Highlight erwartet die lieber einen Sitzplatz und Bedienung statt „to go“ möchte, wird bei den umliegenden Gastronomen fündig. Der verkaufsoffene Sonntag in Cham am 12. Oktober verspricht somit nicht nur ein Einkaufserlebnis der besonderen Art, sondern auch eine willkommene Auszeit vom Alltag. In die herbstliche Stimmung Chams eintauchen, von den vielfältigen Angeboten begeistern lassen und einen entspannten Tag voller Shopping-Freuden genießen – klingt nach einem guten Plan für einen entspannten Sonntag im Oktober. Der Wohnung fehlt noch der letzte Schliff für eine kuschelige Herbstzeit? Natürlich haben auch die Möbelhäuser der Kreisstadt geöffnet. Egal, in welches Ladengeschäft man geht, die Verkäufer stehen allen Ratsuchenden mit gewohnt kompetenter Beratung zur Seite. Bummeln macht bekanntlich hungrig. Damit keiner der Besucher mit leerem Magen durch die Straßen Chams ziehen muss, ist für den Gaumengenuss natürlich ebenfalls bestens gesorgt. Egal ob Herzhaftes oder Süßes – das Schlemmerherz wird definitiv höherschlagen. Wer schäfte halten eine Vielzahl an Angeboten bereit, um die Herbstgarderobe aufzufrischen, um mit einem guten Gefühl in die kalte Jahreszeit zu starten. Nicht nur für die eigene Garderobe lohnt sich der Besuch am verkaufsoffenen Sonntag in Cham – auch die ersten Weihnachtsgeschenke können bereits besorgt werden. Ob edler Schmuck, liebevoll gestaltete Dekoartikel oder kulinarische Geschenksets – die Vielfalt der Angebote lässt keine Wünsche offen und sorgt für ein entspanntes Shopping-Erlebnis fernab des Alltagsstress. Besucher bereits ab 10 Uhr: Der Standmarkt bietet von 10 bis 17 Uhr eine Vielzahl an handgefertigten Waren, regionalen Spezialitäten und kunstvollen Dekorationsobjekten. Hier kann man nach Herzenslust stöbern und das ein oder andere Schmuckstück oder Geschenk entdecken. Von 12 bis 17 Uhr haben Besucher die Möglichkeit, in aller Ruhe die aktuellen Herbsttrends zu erkunden und sich inspirieren zu lassen. Ob gemütliche Strickpullover, modische Stiefel oder stylishe Accessoires – die örtlichen GeAm Sonntag verwandelt sich der Chamer Marktplatz in einen Standmarkt. Foto: Andrea Reimer Zahlreiche Fieranten bieten ihre Waren an. Foto: Gregor Raab
IHR MODE.ERLEBNIS.HAUS INCHAM Marktplatz 11 | 93413 Cham Mo-Fr: 9.30-18.30 Uhr Sa: 9.30-18.00 Uhr freyerleben.de Gültig bis SO, 12.10.2025. Gutschein pro Person nur einmal einlösbar. Ausgenommen sind Gutscheinkarten. Nicht mit anderen Einkaufsvorteilen kombinierbar. Nicht online einlösbar. 10€ Gutschein ab einem Einkauf von 90€ im FREY Mode.Erlebnis.Haus & bei Intersport FREY in Cham in Cham | 12-17 Uhr Besuchen Sie uns am 12.10.2025 i Ch |1217Uh VERKAUFS OFFENEN Sonntag *100488* 100488 Ein Sonntag voller MODE, ERLEBNIS& SHOPPING UNSERE HIGHLIGHTS: | NEUE FASHION-TRENDS Entdecken Sie die neuen Kollektionen, unsere Stylistinnen beraten Sie gerne! | KOSTENLOSE PERSONALISIERUNG Ihres TITAN Koffers! Machen Sie Ihr neues Gepäckstück von TITAN zu einem Unikat! | PME-LEGEND PROMOTION Und tolle Gratis-Zugaben beim Kauf von PME Legend-Artikeln im 2.OG | ITALIENISCHE FASHION-HIGHLIGHTS Entdecken Sie ausgefallene italienische Mode im EG | KINDERSCHMINKEN Im FREY Kids Club, FREY Stores im 2.OG | RESTAURANT Bereits ab 10 Uhr geöffnet. Zugang über Seitentür, Marktplatz Egal ob ein neues Tuch ... ... dekorative Gestecke ... ... oder Accessoires für das Zuhause: Am Sonntag wird bestimmt jeder Besucher fündig. Fotos: Andrea Reimer/Gregor Raab (2)
Sparkasse im Landkreis Cham Further Straße 1 · 93413 Cham Telefon: 09971 - 481 0 service@spk-cham.de spk-cham.de spokassdahoam Vielfalt erleben Regionalitat starken Verkaufsoffener Sonntag in Cham Rabatt! 10% Rabatt! 20% Impressum Verkaufsoffener Sonntag in Cham Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer am 9./10. Oktober 2025 Redaktion Andrea Reimer Gesamtleitung Media Sales Michael Kusch, Gesamtanzeigenleitung Titelbild Cham erleben e.V. Anzeigen Anzeigenservice Cham Druck und Verlag Cl. Attenkofer’sche Buch- und Kunstdruckerei, Verlag des Straubinger Tagblatts, Ludwigsplatz 32, 94315 Straubing Cham · Schwanenstraße 2 GOODGIRL Carolina Herrera 30ml+50ml+100ml 30%Rabatt nur am verkaufsoffenen Sonntag WOCHENENDAKTION vom 10.10.2025 bis einschl. 12.10.2025 1 Paar Schuhe 10 %* 2 Paar Schuhe 20 %* (*ausgenommen preisgeschützte und bereits reduzierte Ware) MEISTERBETRIEB FÜR ORTHOPÄDIESCHUHTECHNIK •Orthopädische Einlagen•Sporteinlagen •Sensomotorische, propriozeptive Einlagen Montag u. Dienstag: 8.30 – 12.30 und 13.30 – 17.00 Uhr Donnerstag: 8.30 – 12.30 und 13.30 – 18.00 Uhr Freitag: 8.30 – 12.30 und 13.30 – 15.00 Uhr ÖFFNUNGSZEITEN: Rosenstraße 5 93413Cham Tel.: 09971/99415-33 www.orthopaedie-dimpfl.de mit Kassenzulassung Marmor, Stein und doppelter Boden Skulpturen von Michael Königer und Malerei von Marc Taschowsky vom 12. Oktober bis 23. November im Cordonhaus Die Ausstellung „Vom Leben und Daneben“ im Cordonhaus handelt – fast barock – ebenso von überbordender Vitalität wie von bedrohten Arten. Während Michael Königer das Wesen von Vögeln in detailgenauen Skelettfragmenten aus Dolomit nachbildet, gibt sich Marc Taschowsky in großformatiger Ölmalerei Motiven der Popkultur hin. Präzise in Stein meißelt der eine, mit breitem Strich malt der andere. In dieser Ausstellung im Cordonhaus gehören die Wände der Malerei; auf dem Boden stehen Skulpturen. Es sind die Überreste von Vögeln – gehauen in Dolomit, Jurakalk oder Marmor. Der Betrachter, den das kräftig Farbige anzieht, streift durch die fein gearbeiteten Werke des Bildhauers Michael Königers, bevor sein zweiter Blick die aus Motiven der Popkultur zusammengesetzten Ölbilder von Marc Taschowsky trifft. Mit „Sirene“ betitelt Taschkowsky das drachenähnliche Wesen auf einer großformatigen Leinwand. Aus dem Körper eines grünlichen Drachens schauen Katzen- und Menschenaugen, poppig-pralle Lippen, eine zupackende Hand und die kräftigen Arme einer schreienden Figur. „Warten auf Darth Vader“ – Pink, Türkis, Schwarz und Gelborange dominieren die Szene. Eine Dunkelhaarige spielt Cello, zwei geharnischte Figuren mit scharfen Eckzähnen, ein Feuerschwert, chinesische Schriftzeichen. Führt der Weg zu Daisy Duck und Wonderwoman über Leichen? Michael Königer ist Vogelschützer. Seine im Cordonhaus präsentierte Werkgruppe aus Stein – oder Stein mit Metall – mit dem Titel „Alle Vögel sind schon starr“ ist ein Prozess, an dessen Ende ein Bild steht, das ihn selbst überrascht und neu herausfordert. In erfrischend lebendiger Bildsprache entlarvt Taschowsky das Verführerische des Sichtbaren mit spielerischer Neugier. i Weitere Informationen: Ausstellungsdauer: 12. Oktober bis 23. November Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag und an Feiertagen von 14 bis 17 Uhr, Donnerstag von 14 bis 19 Uhr. Am Samstag, 1. November, Allerheiligen, geschlossen. Für Gruppen auch nach Vereinbarung, Eintritt frei. findet es im Stein zu ewigem Leben. 100 mal 60 mal 20 Zentimeter misst der Sarkophag aus Dolomit für die Restgebeine des toten Vogels. „Ich bin Zweitverwerter“, behauptet Marc Taschowsky von sich. Sein Motivfundus speist sich aus der Fantasy- und Comicwelt und ikonischen Bildern der Medienwelt. Diesem Kosmos entspringen die Figuren, die in Taschowskys großformatiger Malerei ein zweites, neues Leben finden. Mittels seiner der Collage ähnlichen Maltechnik zieht Taschowsky neue Ebenen ein. Er spielt mit Zuschreibungen, Begegnungen und Bedeutungen. Taschowskys Malerei ist ein und ein Leserbrief in der Nummer sieben. Der Zakadu (lateinisch Cacatua abusus extremus) sei der Gier des Menschen zum Opfer gefallen, die sich seines Kopfputzes aus Aluminium bemächtigte. Dabei stehe der Zakadu für eine ganze Reihe von „Kreaturen, die der Mensch verfolgt und vernichtet hat“, schreibt der Vogelfreund Königer im selbst erfundenen Ornithologischen Fachblatt. Die Skulptur „Der Rest von einer VogelVogel-mahlzeit“ zeigt das aufgespannte Vogelgerippe mit den ungenießbaren Federn an dessen Flügeln. Königers Modell ist noch nicht versteinert und doch künstlerischer Kommentar zum Vogelsterben. Zu Königers Sammlung aus ornithologischen Skelettfragmenten gehören Vogelköpfe, -flügel oder -füße in unterschiedlichen Verwesungszuständen. Das aus Stein geformte Skelett eines Vogelkopfes mit metallenem Kamm erzählt die Geschichte des Zakadu. Bildnerisches Storytelling Beide, sowohl Königer als auch Taschowsky betreiben in ihrer Kunst feinstes Storytelling. Zum Aussterben des Zakadu gehörten ein Artikel im fiktiven Ornithologischen Fachblatt Nummer sechs Marc Taschowsky, Sirene, 2019, Öl auf Leinwand, 200 mal 250 Zentimeter Foto: Taschowsky Michael Königer, ZAKADU, 2023, Marmor, Stahl, Aluminium, 54 Zentimeter (H) Foto: Königer ANZEIGE www.cham.de BEGEGNUNGERLEBEN KALTER KIRTAMARKT mit verkaufsoffenem Sonntag 12. Oktober 2025 Pures Shoppingvergnügen
20% Boutique-Artikel Rabatt auf *Ausgenommen preisgeschützte, reduzierte und Werbeware Leuchten-Woch bis zu 30%40%50 billiger! wegen Umbau Montag - Freitag Samstag 9.00 - 18.00 Uhr 9.00 - 16.00 Uhr kostenlos direkt am Haus Ausgezeichnet als Das gute Fachgeschäft: Service ist unsere Stärke! Fachhändler Möbel 2025 Eine Initiative von„markt intern“ www.1a-auszeichnung.de ••• Sensationelle Aktionspreise bei Brückl ••• Moderne Wohnlandschaft Planungsprogramm viel Platz zum Relaxen und Entspannen, mit hervorragendem Sitz-komfort, strapazierfähiger Stoffbezug mit modischer Kontrastnaht ist pflegefreundlich und in vielen Farben wählbar. Stellmaß: ca.173×308×236 cm, ohne Dekokissen und Kopfstützen. 1462345 D Relaxfunktion gegen Mehrpreis WIR HABEN DIE AUSWAHL ... UND SIE DAS VERGNÜGEN Kopfstütze gegen Mehrpreis 1.999,- ab AKTIONSPREIS SONNTAG Verkaufsoffener NN 12.10.25 · 12 -17Uhr BOXSPRINGBETTEN-KOMPETENZ-ZENTRUM SCHLAFEN - WIE IN DEN BESTEN HOTELS DERWELT leicht STAUFREI zu erreichen über B22 - Ausfahrt Cham-Ost Brückl ... alles fürs Wohnen GmbH Further Str. 37 • Tel. 0 99 71 / 85 68-0 www.brueckl-wohnen.de info@brueckl-wohnen.de NIRGENDWO GÜNSTIGER TIEFPREISGARANTIE* oder Sie bekommen die DIFFERENZ zurück WIR HABEN DIE BESTEN PREISE! Unser Ehrenwort für Sie: Bei gleicher Leistung und Qualität Wohnküchen sind da … DIE NEUEN .. sehen, erleben, fühlen Lager- und Ausstellungsstücke reduziert 66% bis zu QR-Code scannen und Film anschauen Angebote gültig bis 31.10.2025 e 0% u en FÜR ALLE, DIE GERNE KOCHEN & GENIESSEN KÜCHE IM TREND DER GROSSE TYPENPLAN LÄSST KEINE WÜNSCHE OFFEN. Couchecke LS23 Arve, 3-Sitzer-Element mit Armteil links und XL-Canapé mit Armteil rechts, Stoff Cord grau (88% Polyester, 12% Polyamid) PG2, Metallfüße schwarz, Rücken in Möbelstoff bezogen, Sitzhöhe 45 cm, Sitztiefe 68 cm. B/H/T ca. 302/87/178 cm. 1.699,- ABHOLPREIS Große Farbvielfalt Sensationeller Musterküchen- & Elektrogeräte-Abverkauf Bezug Flachgewebe, Füße Eiche Massiv, inkl. Kaltschaum-Topper, Topper Bezug waschbar bis 60° C, Liegefläche ca. 180x200 cm. Ohne Auflagen, Zierkissen und Dekoration. 1300473 Bezug Flachgewebe Füße Eiche Boxspringbett JORINA 1.398,- AKTIONSPREIS INKLUSIVE - Kaltschaum-Topper - 1x 7 Zonen-Taschenfederkern-Matratze H3 - 1x 7 Zonen-Taschenfederkern-Matratze H4 - Bonell-Federkern-Unterpolsterung Schlafen wie auf Wolke 7 SCHWINGSTUHL 139.- JE DESIGN-TISCH 999.- ECKBANK 1199.- Eckbankgruppe LS287222, in trendigem Design. Eckbank, Sitz und Rücken in Spitzkissenoptik mit umlaufender Massivholzleiste in Charakter-Eiche, Bezug Mikrofaser, Stellmaß ca. 207×154 cm, 1199.–, Design-Tisch, Platte Charakter-Eiche massiv geölt mit Facettenprofil, Gestell Eisen schwarz, B/H/T ca. 140×76× 90 cm, 999.–, Schwingstuhl, Gestell Rundrohr, Eisen schwarz, Bezug Mikrofaser, B/H/T ca. 45×99× 61 cm, je 149.–. Ohne Deko. 3347318 3347317 3347316 Vase/ Windlicht Höhe 30 cm 12035260 Lily 6,90 AKTIONSPREIS
CHAM-SÜD Mittelweg 23 • 93413 Cham Tel. 09971/408600 Für Sie geöffnet: Mo. – Fr. 9.30 – 18.30 Uhr • Sa. 9.30 – 18.00 Uhr * Gültig bei Neukauf auf unsere Listenpreise. Inklusive Anzahlungsrabatt bei 50% Anzahlung. Ausgenommen sind alle Angebote aus unseren aktuellen Anzeigen und Prospekten, Sonderpreise, Abholmöbel, Bad- und Gartenmöbel, ausgewählte Marken (wie z.B. Schlaraffia, XOOON), Interliving, Trendhopper und Ware aus unserem Onlineshop. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. auf ALLESin den Abteilungen Deko, Heimtextilien, Haushalt und Licht Gültigbis Mi., 15.10.2025 EINKAUFS RABATT Gilt auch auf bereits reduzierte Ware, ausgenommen Aktionsartikel und Gutscheinkarten! Gutschein einfach ausschneiden, mitbringen und einlösen! 12,5% Eröffnungs Rabatt auf fast alle Möbel-Neubestellungen * TolleAktioneninCham: | KINDERSCHMINKEN – unserer kleinen Besucher. | GRAVUR-AKTION – lassen Sie Ihr bei uns gekauftes Glas oder Porzellan nach Ihren Wünschen gravieren! Die perfekte Geschenkidee für Weihnachten und Geburtstag. | KOCHVORFÜHRUNG –mit dem Gorenje PizzaPlus Backofen. Leckere Pizza zum Probieren. | PFLEGEBERATUNG –die Expertin Frau Eder berät Sie rund um das Thema „wie pflege ich meine Küche richtig!“ 10% Garnitur ist schnell verfügbar! 1199.- ERÖFFNUNGSPREIS ALLES ABHOLPREISE! FUNKTIONSECKE, Federkern und Nosagunterfederung, Stellmaß ca. 250x160 cm. Ohne Zierkissen. • Inklusive elektrischer XXL-Sitztiefenverstellung • Inklusive verstellbare Kopfstützen VERKAUFSOFFENER SONNTAG am12. Oktober 2025I 12.00 –17.00 Uhr ...mit tollen Einkaufsvorteilen und Angeboten. Jetzt aktuellen Prospekt entdecken! 3399.- D-KOMBINATION, iche Rustiko lackiert. SCHTISCH-SET, cmbreit, ylstein. EGELSCHRANK, Frontbeleuchtung, cmbreit. LAGEFACH, cmbreit. Wäschebox und Handtuchhalter gegen Mehrpreis. 2499.- 549.- CHSCHRANK, 2 Türen, seitlich en, B/H/T ca. 48x160x35 cm. 1649.- ERÖFFNUNGSPREIS DERNE BAD-KOMBINATION, eo Eiche Braun, Nachbildung, cm breit, best. aus Waschtischerschrank mit 4 Schubkasten, amik-Waschtisch ken rechts. 1999.- CHSCHRANK, seitlich überstehendem ubkasten, ca. 30x60 cm breit. 849.- ÄCHENSPIEGEL, cm breit, mit 2 Regalböden. klusive Beleuchtung er Region, mit neuer Badwelt inCham. 21 21 7| HÄNGESCHRANK, B/H/T ca. 38,4x172,8x33,1 cm, ohne Zusatzbeleuchtung. 1799.- 6| BAD-KOMBINATION, Wildeiche, B ca. 122 cm, ohne Zusatzbeleuchtung und Armatur. 4499.- BADSERIE, in Wildeiche massiv mit Altholz-Design oder in Strukturesche massiv. Ohne Dekoration. 8| HÄNGELEITER, B/H/T ca. 38,4x172,8x23,5 cm. Voglauer erleben: QR-Code scannen & mehr erfahren! 649.- ERÖFFNUNGSPREIS 6 7 8 729.- ERÖFFNUNGSPREIS BAD-KOMBINATION, Alteiche Rustiko lackiert. WASCHTISCH-SET, 128 cm breit, Acrylstein. SPIEGELSCHRANK, mit Frontbeleuchtung, 128 cm breit. ABLAGEFACH, 128 cm breit. HOCHSCHRANK, offen, B/H/T ca. 48x160x35 cm. MODERNE BAD-KOMBINATION, Cuneo Eiche Braun, Nachbildung, 120 cm breit, best. aus Waschtischunterschrank mit 4 Schubkasten, Keramik-Waschtisch Becken rechts. HOCHSCHRANK, mit seitlich überstehendem Schubkasten, ca. 30x60 cm breit. FLÄCHENSPIEGEL, 120 cm breit, mit 2 Regalböden. Inklusive Beleuchtung in der Region, mit 8| Cham I Weiden Marktredwitz Die neue Lust auf Wohnen DER NEUE ECKGARNITUR, Stoffbezug, Füße silberfarbig lackiert, mit elektrischer Sitztiefenverstellung von 80-100 cm im 2-Sitzer, Schenkelmaß ca. 300x225 cm, ohne Dekokissen. • In vielen versch. Stoffen und Farben gegen Mehrpreis • Inklusive 9 grauen Kissen MIT VERKAUFSOFFENEM SONNTAG, 12.10. inCham| 12.00 – 17.00 Uhr Garnitur ist schnell verfügbar! auf ALLESin den Abteilungen Deko, Heimtextilien, Haushalt und Licht Gültigbis Mi., 15.10.2025 10%EINKAUFS RABATT Gilt auch auf bereits reduzierte Ware, ausgenommen Aktionsartikel und Gutscheinkarten! Gutschein einfach ausschneiden, mitbringen und einlösen! 12,5% Eröffnungs Rabatt auf fast alle Möbel-Neubestellungen *Siehe Rückseite * 1199.- ERÖFFNUNGSPREIS ALLES ABHOLPREISE! FUNKTIONSECKE, Federkern und Nosagunterfederung, Stellmaß ca. 250x160 cm. Ohne Zierkissen. • Inklusive elektrischer XXL-Sitztiefenverstellung • Inklusive verstellbare Kopfstützen Unsereaktuellen TOP-Angebote finden Sie jetzt auchdigital! Einfach QR-Code scannen & entdecken! JETZT NEU BEI FREY! TolleAktionenamSo., 12.10. inCham: | KINDERSCHMINKEN – unserer kleinen Besucher | GRAVUR-AKTION Lassen Sie Ihr bei uns gekauftes Glas oder Porzellan nach Ihren Wünschen gravieren! Die perfekte Geschenkidee für Weihnachten und Geburtstag. | KOCHVORFÜHRUNG –mit dem Gorenje PizzaPlus Backofen. Leckere Pizza zum Probieren. | PFLEGEBERATUNG –die Expertin Frau Eder berät Sie rund um das Thema „wie pflege ich meine Küche richtig!“. Dionysius und die Schlemmerei Ein Blick auf die Namensherkunft und den Hintergrund des Kirtas Kirchweih wird heute am dritten Sonntag im Oktober gefeiert. Es war in der alten Zeit der einzige Tag, an dem man sich so richtig austanzen konnte. Bälle und Tanzmusik beim Wirt riefen die Burschen und Mädchen zusammen – denn Kirchweih war auch das Fest des Schlemmens und der Völlerei. „Allerweltskirchweih“ wird er auch im Volksmund genannt. Denn längst nicht überall ist dieser Tag im Herbst auch der Jahrestag der Weihe des jeweiligen Gotteshauses. Bis 1866 wurde in Bayern in Städten und Dörfern die Kirchweih noch am Datum der Weihe der Kirche gefeiert. In der Regel am Sonntag vor- oder nachher. Das Fest wurde auch schon mal bis Mittwoch ausgedehnt. Dazu gibt es die altbayerische Redensart vom Kirta: „A gscheiter Kirta dauert bis zum Irta – und es kunnt se schicka, a dirnmal bis zum Migga.“ (Übersetzung: „Eine richtige Kirchweih dauert bis zum Dienstag – und es kann passieren, auch mal bis zum Mittwoch.“) Auch die Bevölkerung der Nachbarorte hat die Kirchweihfeste mitgefeiert. Irgendwann ist es der Obrigkeit dann doch zu viel geworden. Sie schaffte die Dorfkirchweih ab, und verbot sie sogar zeitweise. Dafür gab es nur noch die zentral angeordnete, einheitliche Feier am dritten Sonntag im Oktober. Theologische Gründe für diesen Kahlschlag in der Feiertagskultur im 19. Jahrhundert gibt es keine. Oktober. Schon in den zurückliegenden Jahrhunderten strömten Massen an Menschen dabei in die Stadt. 1827 wurde der Markt auf den zweiten Sonntag im Oktober verlegt – mittlerweile bekannt unter dem Namen Kalter Kirtamarkt. Die Kirchweih ist ein schöner Feiertag im Lauf des Kirchenjahres – die rot-weiße Fahne flattert an diesem Tag von allen Kirchtürmen. In Altbayern gibt es zu Kirchweih traditionell Gänse- oder Entenbraten, meist mit Kartoffelknödeln und Blaukraut. Die Kirchweihgans erhält man fast in jeder Wirtschaft und sie ist auf vielen Hütten zu genießen. Außerdem werden traditionell Kirchweih-Nudeln gebacken, ein rundes Hefegebäck mit Zucker, das schwimmend in Butterschmalz ausgebacken wird. Diese werden auch als „Auszogne“ oder „Kiachal“ bezeichnet, da sie auseinandergezogen werden und einen dicken, weichen Rand und eine knusprige Mitte haben. Im oberbayerischen Werdenfelser Land zwischen Mittenwald und Farchant ist die Tradition der Kirchweih noch sehr lebendig. Viele Geschäfte schließen am Kirchweihmontag bereits zur Mittagszeit und in Tracht gekleidet begibt man sich zum gemeinsamen KirchweihgansEssen. Es gibt auch eine Bauernregel zu Kirchweih: „Ist´s zu Kirchweih warm und mild, wird´s ein kalter Winter für Mensch undWild.“ zugrunde.“ (Quelle: Franz-Xaver Gsellhofer). Zurück geht das Fest auf den Heiligen Dionysius und seinen Gedenktag am 9. Stadt Cham“, dass er trotz eifriger Forschung den diesbezüglichen Freibrief nicht mehr finden konnte: „Gewiss ging dieser bei den Einäscherungen der Stadt Über den Ursprung des Markttreibens in Cham indes fehlen leider die Urkunden. Schon J. R. Schuegraf schreibt in den „Skizzen einer Handelsgeschichte der Frischer geht es nicht: Warme Kiachal schmecken noch immer am besten. Foto: Archiv ANZEIGE www.cham.de BEGEGNUNGERLEBEN KALTER KIRTAMARKT mit verkaufsoffenem Sonntag 12. Oktober 2025
www.idowa.deRkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=