3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Frohe Weihnachten!

Eine Sonderbeilage der Laber-Zeitung Dezember 2025 Fr he Weihnachten mit Sonderseiten aus Aufhausen Informationen und Glückwünsche der Geschäftswelt aus Ihrem Ort Besinnliche Gedichte und liebevolle Zeichnungen Großes Weihnachtsrätsel

Die Wochen vor Weihnachten fühlen sich oft wie ein Wettlauf an: voller Erwartungen, Terminen und kleiner Dringlichkeiten. Die Straßen sind voll mit Menschen, die – wie ich selbst – noch auf der Suche nach Geschenken sind. In den Geschäften erklingt schon seit Wochen weihnachtliche Musik, aber mir fällt es schwer, in Weihnachtsstimmung zu kommen. Die Tage sind gefüllt mit To-dos: Das wollte, das könnte, das sollte ich noch erledigen, bevor das Jahr zu Ende geht. Und manches muss man dann tatsächlich noch erledigen. Irgendwann hilft auch das endlose Aufschieben nichts mehr. Für mich ist es jedes Jahr dasselbe Phänomen: Gerade dann, wenn die „staade Zeit“ anbrechen sollte, scheint sie vielen von uns am wenigsten „staad“ zu sein. Vielleicht ist es gerade deshalb so wichtig, innezuhalten. Nicht lange, manchmal reicht ein Atemzug. Ein kurzer Blick aus dem Fenster auf die weihnachtlich geschmückten Straßen und Häuser oder auch ein gemeinsamer Glühwein mit Menschen, die einem wichtig sind. Weihnachten erinnert uns daran, dass es oft schon die kleinen Augenblicke sein können, die uns ein wenig Glück bringen. Bei all der Hektik und dem Stress vergessen wir das aber nur allzu oft. Die Adventszeit ist aber auch geprägt von Traditionen und Ritualen. Das gemeinsame Schmücken des Christbaums, das Erzählen jener Anekdoten, die zwar schon hunderte Male erzählt wurden, einen aber dennoch wieder zum Schmunzeln bringen. Diese Momente im Kreis der Familie oder Freunde geben Halt in Zeiten, in denen nicht jeder Blick in die Zukunft nur Zuversicht bereithält. Denn auch 2025 war für viele ein Jahr voller Herausforderungen. Manches hat uns überrascht, anderes hat uns sicherlich einiges an Überwindung gekostet. Umso wertvoller sind jene Begegnungen, die uns gestärkt haben. Menschen, die mit uns gelacht haben, uns unterstützt oder inspiriert haben. Weihnachten lädt uns ein, diese Dankbarkeit bewusst wahrzunehmen. Und sie auch zu teilen. Nicht jeder erlebt diese Zeit im Kreis der Familie oder mit Freunden. Umso bedeutsamer sind kleine Gesten: ein Anruf, aufmunternde Worte oder einfach nur zuhören. Oft sind es genau diese Dinge, die die wahre Weihnachtsbotschaft weitertragen: Menschlichkeit, Mitgefühl und ein friedvoller Umgang miteinander. Wenn wir in diesen Tagen zur Ruhe kommen, können wir erkennen, was wirklich zählt: Frieden, Gesundheit, Gemeinschaft. All das sind Werte, die niemals selbstverständlich sind. Wer es schafft, sich dem Zauber dieser besonderen Zeit zu öffnen, geht mit einem leichteren Herzen durch das Leben. Die Mediengruppe Attenkofer und die Geschäftswelt wünschen Ihnen und Ihren Liebsten schöne Festtage und ein besinnliches und frohes Weihnachtsfest. Marie Burgmeier, Laberweinting, 13 Jahre Pia Schatt, Schwarzach, 12 Jahre Katharina Straubinger Simbach, 14 Jahre Ein herzliches Dankeschön für die rege Teilnahme an unserem Wettbewerb. Unsere Glücksfee hat aus der großen Anzahl der Einsendungen diese 3 Gewinner gezogen: Unsere Gewinner Die (fast) vergessene Weihnachts-Botschaft Kleine Momente des Glücks zum Ende eines bewegten Jahres

Glückwünsche aus Mallersdorf-Pfaffenberg HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH H H H H H H H H H H H H H H HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Wir wünschen allen unseren Kunden, Geschäftsfreunden, Behörden, Mitarbeitern und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr ! Unser Betrieb ist bis 25. Januar 2026 geschlossen! Stiersdorf 3, D-84066 Mallersdorf-Pfaffenberg Telefon 08772/9622 - 0 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, am Ende eines Jahres, wenn das Weihnachtsfest und der Jahreswechsel vor der Tür stehen, dann ist es Zeit zurückzublicken und vor allem DANKE zu sagen. Das gesellschaftliche Leben und das Miteinander in der Marktgemeinde hat den Jahreskalender mit vielen Veranstaltungen befüllt, was die Lebens- und Wohnqualität in unserer Heimat so besonders macht. Viele geplante Maßnahmen konnten umgesetzt werden, die Haushaltslage in der Gemeinde ist stabil und dem Service am Bürger gehört auch in Zukunft unsere ganze Aufmerksamkeit. Angefangen von den Kleinsten in den Kindertagesstätten über die Schulkinder bis hin zu den Jugendlichen, Erwachsenen und Senioren soll unsere Marktgemeinde ein Wohlfühlort für alle sein. Hierfür geben alle Bediensteten täglich ihr Bestes und zusammen mit den Mitgliedern des Marktgemeinderates werden die Weichen für die Zukunft unseres Heimatortes gestellt. „Das Leben ist die Summe all unserer Entscheidungen“ Ich möchte mich bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in sämtlichen Bereichen der Marktgemeinde ganz besonders für die sehr gute Zusammenarbeit bedanken. Auch für das ehrenamtliche Engagement in den Vereinen, Verbänden und sozialen Diensten sage ich „Vergelt’s Gott“. Hervorheben möchte ich auch das harmonische Miteinander zwischen Marktgemeinde und Kreisklinik, Ordensleitung des Klosters Mallersdorf, Polizei und Feuerwehren und allen Personen, die sich in den Dienst der Allgemeinheit stellen und hierfür große Teile ihrer Freizeit opfern. In diesem Sinne wünsche ich auch im Namen aller Bediensteten und des Marktgemeinderates ein gesundes, glückliches und gutes neues Jahr 2026. Ihr Christian Dobmeier Erster Bürgermeister Markt Mallersdorf-Pfaffenberg Nissan Qashqai 1.5 l e-POWER, 151 kW (205 PS), Automatikgetriebe, Benziner: Energieverbrauch kombiniert: 4,5–4,6 l/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 102–105 g/km; CO₂-Klasse: C. *Maximale Reichweite ohne zusätzlichen Tankstopp berechnet auf Grundlage eines kombinierten Energieverbrauchs von 4,5 l/100 km gemäß WLTP bei 55 l Tankvolumen. Die genannte maximale Reichweite des Modells wurde im Rahmen eines Testverfahrens ermittelt, das dem Vergleich mit anderen Modellen dient, und stellt keine Zusicherung einer entsprechenden Reichweite im tatsächlichen Betrieb dar. Die Reichweite und die Verbrauchswerte sind abhängig vom jeweiligen Fahrverhalten. Bis zu 240.000-mal durch denKamin. Mit nur einer Tankfüllung.* $OOHQ *HVFKlIWVIUHXQGHQ .XQGHQ XQG %HNDQQWHQ ZQVFKHQ ZLU XQ FK L *RVVHQJUQHU 6WUD‰H 0DOO 3IDIIHQEHUJ 7HO (/(.752 'REPHLHU5DLPXQGMXQ ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2026 Wendel & Karl SB-Waschcenter Mallersdorf-Pfaffenberg Wendel & Karl SB-Waschcenter • Lindharter Weg 23 • 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg Gewerbegebiet zwischen Nieder- und Oberlindhart Öffnungszeiten: Montag – Samstag von 6:00 – 22:00 Uhr Sonn- und Feiertage von 12:00 – 19:00 Uhr Mallersdorf Pfaffenberg All unseren Kunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2026. Wir danken allen, die uns im Jahr 2025 ihr Vertrauen geschenkt haben - sei es im Rahmen einer Behandlung, mit einer Weiterempfehlung oder auch ihrer treuen Mitund Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen von Herzen frohe Feiertage, Glück und Gesundheit im neuen Jahr Das Direktorium dankt dem gesamten Klinikpersonal, unseren Auszubildenden, Freunden und Förderern sowie allen, die sich für unsere Kliniken, MVZs und Berufsfachschule für Pflege eingesetzt haben. Das Direktorium dankt dem gesamten Klinikpersonal, unseren Auszubildenden, Freunden und Förderern sowie allen, die sich für unsere Kliniken, MVZs und Berufsfachschule für Pflege eingesetzt haben. Zum Jahresende danken wir Ihnen für die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen viel Glück, Gesundheit und Erfolg. Lena Dollmann, Mallersdorf-Pfaffenberg, 7 Jahre Das Hirtenbüblein Ein Märchen der Brüder Grimm Es war einmal ein Hirtenbübchen, das war wegen seiner weisen Antworten, die es auf alle Fragen gab, weit und breit berühmt. Der König des Landes hörte auch davon, glaubte es nicht und ließ das Bübchen kommen. Da sprach er zu ihm: „Kannst du mir auf drei Fragen, die ich dir vorlegen will, Antwort geben, so will ich dich ansehen wie mein eigen Kind, und du sollst bei mir in meinem königlichen Schloss wohnen.“ Sprach das Büblein: „Wie lauten die drei Fragen?“ Der König sagte: „Die erste lautet: Wie viel Tropfen Wasser sind in dem Weltmeer?“ Das Hirtenbüblein antwortete: „Herr König, lasst alle Flüsse auf der Erde verstopfen, damit kein Tröpflein mehr daraus ins Meer lauft, das ich nicht erst gezählt habe, so will ich Euch sagen, wie viel Tropfen im Meere sind.“ Weise Antworten Sprach der König: „Die andere Frage lautet: Wie viel Sterne stehen am Himmel?“ Das Hirtenbübchen sagte: „Gebt mir einen großen Bogen weiß Papier,“ und dann machte es mit der Feder so viel feine Punkte darauf, dass sie kaum zu sehen und fast gar nicht zu zählen waren und einem die Augen vergingen, wenn man darauf blickte. Darauf sprach es: „So viel Sterne stehen am Himmel, als hier Punkte auf dem Papier, zählt sie nur.“ Aber niemand war dazu imstand. Sprach der König: „Die dritte Frage lautet: Wie viel Sekunden hat die Ewigkeit?“ Da sagte das Hirtenbüblein: „In Hinterpommern liegt der Demantberg, der hat eine Stunde in die Höhe, eine Stunde in die Breite und eine Stunde in die Tiefe; dahin kommt alle hundert Jahr ein Vöglein und wetzt sein Schnäbelein daran, und wenn der ganze Berg abgewetzt ist, dann ist die erste Sekunde von der Ewigkeit vorbei.“ Sprach der König: „Du hast die drei Fragen aufgelöst wie ein Weiser und sollst fortan bei mir in meinem königlichen Schlosse wohnen, und ich will dich ansehen wie mein eigenes Kind.“ Leni Schimpfhauser, Feldkirchen, 7 Jahre Matthias Meixner, Obermotzing, 7 Jahre Loretta liebt Lametta Von Wolfgang Rödig, Mitterfels Loretta liebt aus stets verschwieg’nem Grund Lametta, nimmt zu jedem Weihnachtsfest zum Schmücken her davon so manches Pfund, währ’nd alles andre immer weg sie läßt, bis d’runter ächzt nicht nur ihr Weihnachtsbaum. Dass auf Loretta sich so wunderbar Lametta reimt, das ist, man glaubt es kaum, dagegen purer Zufall Jahr für Jahr. Es weihnachtet Von Elisabeth Heckert Es rieselt leis; wenn es nicht Schnee, von dem ich weit und breit nichts seh’, ist es wohl Kalk; nach Jahr und Tag sinnlos mühsamer Weihnachtsplag’, der dankenswert heilsamer Weise, nach eines Lebens langer Reise, zuschneit, was drinnen arm und kalt. Halleluja, ich werde alt!

Glückwünsche aus Mallersdorf-Pfaffenberg Wir danken unseren Kunden für ihre Treue und wünschen frohe Weihnachten und ein gutes gesundes neues Jahr 2026! Hohenester Land- und Gartentechnik Oberlindhart 215 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg DEN BÜRGERINNEN UND BÜRGERN UNSERES MARKTES MALLERSDORF-PFAFFENBERG WÜNSCHEN WIR EIN GESEGNETES WEIHNACHTSFEST, FÜR 2026 ALLES GUTE, VIEL GLÜCK, VOR ALLEM GESUNDHEIT UND ERFOLG! DIE ORTSVERBÄNDE, SOWIE DIE KANDIDATINNEN UND KANDIDATEN FÜR DIE KOMMUNALWAHL 2026 DANKEN FÜR DIE TREUE UND UNTERSTÜTZUNG. Ortsverband Mallersdorf-Pfaffenberg Ortsvorsitzender Harald Bauer CSU-Ortsverband Frauenunion Junge Union Margarethe Stadler Maximilian Draszczyk Ortsvorsitzende Ortsvorsitzender Alexander Hanisch Rechtsanwalt Ich wünsche ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2026! Steinrainer Straße 3 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg Telefon 0 87 72/85 05 Wir wünschen allen Kunden und Freunden Einfrohes Weihnachtsfest undeing ndes, neues Jahr esusu Wir möchten uns für das bisher entgegengebrachte Vertrauen bedanken. Versicherungs- und Finanzservice im kleinen Labertal Oberlindhart 404 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg 2026 Metzgerei & Gasthaus Ganser Hofmark 3 - 84066 Mallersdorf Familie Ganser jun. und sen. mit Belegschaft wünscht Frohe Weihnachten & alles Gute im neuen Jahr. Auf diesem Weg bedanken wir uns recht herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen. Am 27. Dezember 2025 und am 5. Januar 2026 ist geschlossen. Wir wünschen einen guten Rutsch und ein gesundes neues Jahr! Hanna Laberer, Laberweinting, 9 Jahre Julia Obermeier, Laberweinting, 8 Jahre Und es wurde warm ums Herz Wie aus gewürztem Wein ein beliebtes Wintergetränk entstand Es beginnt damit, dass die Tage kürzer und die Jacken dicker werden. Am Ende kommt der Wunsch nach einem wärmenden, feinwürzigen Genuss: Es ist Glühweinzeit. Kaum ein anderes Getränk wird so sehr mit der stimmungsvollsten Zeit des Jahres in Verbindung gebracht. Doch woher stammt eigentlich der Glühwein? Die Spur führt Jahrhunderte zurück und über das alte Rom bis ins sächsische Elbtal. Antike Genussreise Gewürzter Wein ist älter als Weihnachten. Bereits die Römer verfeinerten ihren Rebensaft mit Gewürzen, Zucker und Honig, um ihn zu aromatisieren und haltbarer zu machen. Dabei notierten sie eine Empfehlung, die heutigen Vorgaben recht nahekommt: Sie fügten dem Wein Zimt, Lorbeer, Sternanis, Koriander und Thymian hinzu. Erhitzt getrunken haben sie das Ganze jedoch nicht. Auch im Mittelalter war kalt getrunkener Würzwein verbreitet und beliebt. Dem „Hypocras“, einem stark gesüßten roten Wein, schrieb man sogar medizinische Eigenschaften zu. Da Gewürze sehr teuer waren, wurde dieser Wein jedoch überwiegend an den Höfen der Fürsten und Könige sowie von reichen Adligen getrunken. Im Weinland Sachsen war eine weiße Variante des Gewürzweins unter dem Namen „Claret“ bekannt. Eine geistreiche Idee Über die Jahrhunderte wurden Rezepte für gewürzten Wein weitergegeben und dabei immer wieder um neue Ideen ergänzt. Das älteste bekannte Glühweinrezept Deutschlands stammt von August Raugraf von Wackerbarth. Im Dezember 1834 stand er im winterlichen Belvedere seines Radebeuler Weinguts. Es war kalt, und der Schnee funkelte auf der barocken Anlage. Während die Tropfen aus den Trauben der letzten Lese in den Kellern reiften, suchte der Raugraf nach einem Trank, der Wärme ins Herz bringt. Er fügte allerlei exotische Gewürze wie Safran, Anis oder Granatapfel in weißen Wein und hatte eine zündende Idee: Er erwärmte die Flüssigkeit – und der Glühwein war erfunden. Lange verschollen, wurde das Rezept des Raugrafen Ende 2013 im Sächsischen Hauptstaatsarchiv in Dresden zwischen weinbautechnischen Daten wiederentdeckt. Die Kellermeister von Schloss Wackerbarth sichteten das historische Dokument und machten sich sofort daran, diese beinahe vergessene Glühweintradition wiederzubeleben. (djd) Der Erfinder des Glühweins: August Raugraf von Wackerbarth aus dem sächsischen Radebeul. Foto: djd/Schloss Wackerbarth In einer Rezeptesammlung im Nachlass des Raugrafen von Wackerbarth entdeckten Historiker einen besonderen Schatz: das älteste bekannte Glühweinrezept Deutschlands. Foto: djd/Schloss Wackerbarth/So geht sächsisch/S. Arlt Weihnachtswünsche Von Elisabeth Heckert Dem Land seinen Frieden, den Herzen die Ruh’ und jedem hienieden sein Brot mit dazu, wünsch’ ich für uns alle, samt dem Geist, der erhellt; dass Weihnacht nicht wieder ins Wasser nur fällt! Heilige Nacht Von Elisabeth Heckert Frohe Weihnacht, wer ihr seid, wo auch immer, weit und breit! Kommt zur Krippe, werdet still, sucht und findet euer Ziel, macht die Herzen wieder weit! Feiert nicht der Welten Lohn, geboren ist der Menschensohn! Kommt zur Krippe, werdet klein und erkennt den Herrn allein. Lauft der Wahrheit nicht davon! Freuet euch, die Hoffnung lebt; Liebe nehmt, einander gebt! Kommt zur Krippe, wodieWelt diese Nacht gern innehält, Frieden über allem schwebt! Es schneit Von Wolfgang Rödig Erste Schneeflocken zergehen auf den Zungen wie auf dem Asphalt. Keine wie die andre! Bestaunte Schneeflocken auf Kinderzungen. Tänzelnde Flocke landet auf ihresgleichen. So stirbt sie noch nicht. Schneeflocken tanzen. Beinah wie damals! Dreh’ die Platte noch mal um.

Autohaus Arnold GmbH, Mercedes-Benz & Kia Hauptstr. 100, 84088 Neufahrn Ndb., Tel.: 0 87 73 / 2 60 Bauer Heinz, Klosterbräustüberl Nardinistr. 1, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 91 54 70 Bauer Oliver, Kaminkehrermeister Westen 707, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 80 43 94 Baumann GmbH, Metzgerei Hofmark 6, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 2 83 Beck GmbH & Co. KG, Kies und Beton Stiersdorf 3, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 96 22 - 0 Benedikt Eva und Wilfried Schmankerlgarage, Hofladen und Getränkemarkt, Versicherungen Oberellenbach 526, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 7 73 Borsoi Nadia, EISCAFE 2000 Hofmark 5, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 80 57 81 Bosch Anton, Fliesen – Naturstein – Kachelöfen Brünnlstr. 12, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 80 54 48 Brandl Bauunternehmen GmbH www.brandlbau.de, Steinrainer Str. 19, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 80 55 - 0 Buchner Marianne und Franz Bastelstübchen, Elektro – Gas – Wasser Flurstr. 78, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 7 77 Daffner Daniel, Transporte, Erdarbeiten, Abbruch, Baggerverleih, Oberhaselbach 39, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 01 51 / 46 54 94 72 Danzer Gerhard, Metall- und Zaunbau Lindharter Weg 21, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 80 43 14 Dietl Konrad und Christian, Heizung-Sanitär-Schwimmbadbau Holztraubach 12, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 08772/91187 Dobmeier Raimund, Elektro Gossengrüner Str. 8, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 9 12 30 Eiba Oliver, Renault Autohaus Meyer Straubinger Str. 32, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 3 85 Fischer Alfons, www.fischer-stb.com, Steuerberater Steinrainer Str. 14, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 9 60 40 Füßl Manfred, Heizung – Sanitär Oberhaselbach 13, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 61 78 Ganser Alexander, Metzgerei Hofmark 3, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 2 75 Gerl Karin, dwebwerkstatt.de, Werbeagentur, Homepages, Heißklebebindungen von Dokumenten (Seminarabeiten etc.) Laberstraße 20, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 8 04 87 04 H-Bau Zellmeier GmbH & Co. KG Bayerwaldstraße 12, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 10 40 Hermanskirchner Max, Bäckerei & Konditorei Laberstraße 14, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 4 94 Hohenester Andreas Land- und Gartentechnik Oberlindhart 215, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 54 88 Huber Johannes und Petra Mühle und Sägewerk Oberlindhart 425, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 85 93 Huber Michael, Labertaler Fachmarkt Straubinger Str. 34, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 96 85 - 0 inet-tec IT-Systemhaus, Bräu Armin www.inet-tec.net, Sandleite 2, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 9 00 90 00 Kaiwimmer, Räume gestalten & gesund schlafen Hagenau 22, 84152 Mengkofen, Tel. 08774/486 Klanikow DSK, Werbung – Grafik – Druck Sportplatz-Siedlung 21, 84092 Bayerbach, Tel. 0 87 74 / 96 03 - 0 Klankermayer, Heizung-Sanitär GmbH Grafentraubach 301, 84082 Laberweinting, Tel. 08772/1213 Klinik Mallersdorf , Krankenhausstr. 6, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 9 81 - 0 Kurtzer Jens, Trockenbau und Innenausbau Marktstraße 30, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 83 98 Lehner Gabriele, Handelsvertretung Wugg-Retzer-Str. 2, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 91 58 00 Limmer Oskar, Schreinerei Neue Straße 10, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel: 0 87 72 / 57 29 Markt Mallersdorf-Pfaffenberg Rathausplatz 1, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 08772/807-0 Moser Gasthaus und Getränkeheimdienst Holztraubach 213, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 51 44 Nagelstutz, PrimaVital Laber-Apotheke Laberstraße 16, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 08772/1420 neumeier AG, IT-Systeme und Software www.neumeier-edv.de Marktstr. 29, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 08772/80353-0 Neundlinger Monika, Monas Chic Mode & Accessoires Steinrainer Str. 10, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 20 34 54 Parzefall Johann e. K., NISSAN Autohaus Bayerwaldstr. 19, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 08772/8131 Pascher Otto, Schreinerei Laberstr. 14 a, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 087 72 / 413 Preis Josef, Insektenschutz, Sonnenschutz, Elektrotechnik Gewerbestraße 2 (Werkstatt und Ausstellung), 94368 Perkam, OT Pilling, Tel. 0 94 29 / 88 36, www.preis-insektenschutz.de Prosch Karlheinz, Zimmerei – Holzbau Wugg-Retzer-Str. 5, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 91 50 11 Ramsauer Angela Kirchenmalermeisterin/Restauratorin/Baubiologin IBN Haindlingbergstraße 3, 94333 Geiselhöring, Tel. 0 94 23 / 90 30 34 Rehm Alexander, Holzbau Rehm GmbH Hochstraße 41, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0160/7283335 Ludwig Rieder GmbH & Co. KG Heizung – Sanitär – Tiefbau Marktstraße 19, 84092 Bayerbach, Tel. 08774/96010 Ringana Partnerin, Sarah Lisa Risse Hofmark 2, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel.: 0160/92470438 RisseBeschichtungen und Verpress-Arbeiten Hofmark 2, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 01 70 / 4 49 99 66 Rottmeier Stefan, Bildhauerei Neuburg 2, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 08773/7086579 mail@stefan-rottmeier.com Rottmeier Versicherungsmakler GmbH Sandleite 2, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 08772/8035090 Sagstetter Josef Josefs Minibaggerbetrieb Berghausen 1, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0160/6605597 Schaller Landtechnik GmbH Fachbetrieb für Renault und CLAAS Traktoren Greißing 2a, 94333 Geiselhöring, +49(0)9423/943570 Scherm Zweirad Landshuter Straße 5, 94333 Geiselhöring, Tel. 09423/506 Schlüter Sigrid, Malerbetrieb Wartusch Eichenstr. 9, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 53 34 Stadler’s Milchtankstelle Oberlindhart 427, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 08772/5497 Stadler Thomas, Möbel- und Bauschreinerei Bachstraße 2, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel.: 08772/915155 StormOHG, Landgerichts-Apotheke Bahnhofstr. 8, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 08772/224 Stöttner, Privatbrauerei Marktplatz 9, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 08772/9608-0 Stumpf Lilli, CafèBohne Marktplatz 1, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 01 51 / 19 67 93 07 Thurner, Orthopädie, Gesundheit Pfarrplatz 1, 94333 Geiselhöring, Tel. 0 94 23 / 12 32 Bäckerei Weinzierl GmbH Dorfstraße 15, 84092 Bayerbach, Tel. 0 87 74 / 2 01 Wendel Harald, Transporte Steinrainer Str. 31, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 61 66 Werner, Haus der Geschenke Steinrainer Str. 13, 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg, Tel. 0 87 72 / 12 50 Frühjahrsmarkt 15. März 2026 Brezenmarkt 27. September 2026 Alfred Rottmeier Johannes Baumann Andreas Hohenester 1. Vorstand 2. Vorstand 2. Vorstand VORSCHAU GeplanteTermine für das Jahr 2026(Eventuelle Änderungen werden kurzfristig bekanntgegeben) www.foerderer-mall-pfaff.de Die Förderer der Wirtschaftsregion Mallersdorf-Pfaffenberg e. V. wünschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes, erfolgreiches Jahr 2026! Glückwünsche aus Mallersdorf-Pfaffenberg

Glückwünsche aus Mallersdorf-Pfaffenberg Wir wünschen unseren Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest. Zum Jahresende herzlichen Dank für Ihr Vertrauen und Ihre Treue. Für das Jahr 2026 viel Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. FLIESEN Hamberger All unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir Frohe Weihnachten und allesGute im neuen Jahr ! Fliesen Hamberger Ascholtshausen 208 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg Tel.: 08772 5514 www.hamberger-fliesen.com Schillerstraße 5 84066 Mallersdorf-Pfaffenbe Tel.: 0 87 72 / 80 43 21 Mobil: 0 171 / 6 593 376 Frohe Weihnacht’n undaguads nei’s Johr. erg • Kamin-, Fassaden-, • Bauspenglerarbeiten • Dachentwässerung • Dachrinnen • Dachrinnenreinigung Erker-, Gaubenverkleidung Allen meinen geschätzten Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Kfz-Meisterbetrieb Gerhard Kolbinger Reparatur, Unfallinstandsetzung, Klimaservice, Kundendienst, Scheibenschnellservice Telefon: 0 87 72 / 81 77 Fax: 08772/1848 Niederlindhart 38 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg Wir danken unseren Kunden für ihr Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2026! Regionaldirektion für Allfinanz Deutsche Vermögensberatung Generali Versicherungen Serviceagentur Albert Heiß Bahnhofstr. 41 · 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg Telefon 08772/803383 Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr auf weiterhin gute Zusammenarbeit wünscht Zeiler Lohnunternehmen GmbH & Co.KG Hörgelsdorf 2• 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg w e e e e e e e A e e Ge t e e d ek he w e rh Weih h est d e e e g e es All unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2026. Steinrainer Straße 31 · 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg Telefon: 08772/6166 · Handy: 0170/2914436 Wir wünschen eine besinnliche WEIHNACHTSZEIT Liachtaglanz von Silke Stöberl De scheenste, gmiatlichste Zeit im Joahr fangt o, erst war grod no Summa und scho is de Weihnachtszeit do. Wenn´s friah finsta wird, und sich draußt nimma fui riahrt. Dann wern Kerzal o´kent grodgnua, der Lichataglanz bringt oan glei zua Ruah. Schau wia ois glänzt und flackat im Kerz´nliacht so schee, es soi goa nia ausgeh. Es erhellt de Dunklheit und schenkt uns Wärm, der Lichataglanz duad oafach in d´Weihnachtszeit g´hörn. A besinnlich stimmt uns der Schein, es soi imma a Liachtaglanz in unsam Herz´n sein. Zuversicht Von Helmut F. Schreiner Zuversicht ist wunderbar, es macht ein Frohgesicht, so nehmen wir das ganze Jahr, was auch immer hereinbricht. Immer Hoffnungsfrohgesicht, wenn wir schaffen und umsetzen, formuliert als wertvoll’ Ziel, die Erreichung wir dann schätzen. Mit frischem Geist und frohem Mut ist Unglaubliches zu schaffen, weil wir kräftigen die Glut, ja zum Feuer gar entfachen. Dazu Hilfe dann von oben, es ist grade wie ein Licht, wenn wir statt Angst die Liebe loben, das ist dann wahre Zuversicht. Jesuskomm Von Christina Scherl Mit geschlossenen Augen der Musik lauschen, den Herzschlag spüren, Liebe einatmen, die aufruft zu Wertschätzung und Toleranz. Auf dem Weg sein, die Augen öffnen, den Blick erweitern, sein Inneres erfahren, für eine neue Bewusstwerdung. Jesus komm, fülle uns mit deiner Liebe, Eva Kienberger, Stallwang, 11 Jahre lasse uns alles Nebensächliche vergessen. Jesus komm, nimmdie Menschheit in deine Arme, damit wir deine Reinheit und Wahrheit verstehen, uns einlassen auf dich. Jesus komm. Ein Hingucker beim Spaziergang Nähe Oberellenbach (Mallersdorf-Pfaffenberg): Märchenhafte Eisskulpturen, überfrorenes Wurzelwerk, und Eiszapfen am kleinen Wasserfall des Hettenbach, der sich in unregelmäßigen Kaskaden in den unteren Bachlauf einfügt und sich dann fünfzig Meter später mit dem Ellenbach vereinigt, schreibt Christine Stein zu ihrem Leserfoto. Klingender Advent Opernsängerin zu Besuch in der Realschule Die Schülerinnen der 6. Klassen der Nardini-Realschule in Mallersdorf haben zusammen mit ihren Lehrerinnen Frau Bach und Frau Pfaller eine besondere Art der Lesung erlebt. Heike Teubl, eine ausgebildete Opernsängerin, begeisterte die Mädchen, indem sie nicht nur aus zwei spannenden Büchern vorlas, sondern diese mit den verschiedensten Stimmlagen und Akzenten sowie unterschiedlichen Instrumenten musikalisch untermalte. Die Sängerin schlüpfte dabei in verschiedene Rollen, so agierte sie als feine Französin, mimte aber auch einen lustigen Schweizer oder einen derben Bayern. Teubl komplettierte die Stimmung mit zwei kurzen klassischen Querflötenstücken, aber auch Zimbeln und verschiedene Klanginstrumente kamen zur Untermalung der spannenden Bücher zum Einsatz. Immer wieder band Heike Teubl die Schülerinnen mit ein, indem diese beispielsweise passende Adjektive zur Musik finden sollten. Die Mädchen kamen dabei richtig in Fahrt, sodass ausdrucksvolle Adjektive wie klangvoll, spannend, mysteriös bedrohlich, geheimnisvoll oder gruselig genannt wurden. Im Anschluss an die Lesung durften die Schülerinnen die vorgestellten Bücher „Tod im Samtmantel“ von Sarah Wynne und „The House Trap“ von Emma Read bei Teubl erwerben, was ein paar Mädchen gerne in Anspruch nahmen. Viele Schülerinnen äußerten auch, dass eines dieser Bücher nun noch auf dem Wunschzettel für Weihnachten stehen wird. Mit Sicherheit hat diese Lesung dazu geführt, dass sich die Schülerinnen wieder fürs Lesen begeistern und sich mit spannender Lektüre für die Weihnachtsferien eindecken können. Musikalisch untermalte Heike Teubl die Lesung. Foto: Eva-Maria Bach

Glückwünsche aus Laberweinting HPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHP HPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHP Altweck Ludwig, Schreinerei Fenster, Türen, Treppen, Innenausbau, Einrichtung in eigener Herstellung Hofkirchen 66, Tel. 08772/5797, ludwig@schreinerei-altweck.de Hairstyle Arnold Petra Grafentraubach 740, 84082 Laberweinting, Telefon 08772/8310 Arnold Peter Holzfenster Schutzsysteme aus Aluminium, Schreiner Grafentraubach 740, 84082 Laberweinting, Telefon 08772/80 39 38, Mobil: 0171 / 299 20 67, E-Mail: info@holzschutzsysteme.com, www.holzschutzsysteme.com, Dietl Herbert, Sachverständigenbüro Landshuterstraße 28a, 84082 Laberweinting, Telefon 08772/80 56 51, Fax 08772 / 80 56 52, Mobil 0171 / 717 22 29, info@dietlhome.de Ebner Robert, Metzgerei Grafentraubach 801, 84082 Laberweinting, Tel. 08772/334 Fax 8431 Fischhandel Hans-Peter Fischer Grafentraubach 274, 84082 Laberweinting, Tel. 08772/6330 Hartl GmbH & Co KG Fachgroßhandel für Metzgerei und Gastronomie Untere Au 2, 84082 Laberweinting Tel. 08772/9615-0, Fax 9615-15 Hirsch Helmut, Fenster - Türen Grafentraubach 717, 84082 Laberweinting, Tel. 08772/1348, Fax 8212 Höcherl Georg Getränkemarkt – Heimservice, Eier Grafentraubach 218, 84082 Laberweinting, Tel. 08772/5744 Höcherl Kerstin Boderweiber Friseurhandwerk Grafentraubach 217, 84082 Laberweinting, Telefon 08772 481 8071, Mobil 0176 8330 488 2, E-Mail: info@boderweiber.de Höglmeier Martina Teeladen – Töpferstube Bachstraße 1, 84082 Laberweinting, Tel. 08772/5932 Höring – Transporte International Habelsbach 34, 84082 Laberweinting, Tel. 08772/91475, Fax 915052 Huber Otto – Transport GmbH + Co. KG Transporte, Tieflader, Erd- und Abbrucharbeiten Schloßgasse 7, 84082 Laberweinting, Tel. 08772/802 95 26, Mobil 0170/5856763, EMail info@otto-huber-transporte.de, web: www.otto-huber-transporte.de Klankermayer, Heizung+Sanitär GmbH, Grafentraubach 301, 84082 Laberweinting, Telefon 08772/1213, Fax 91383 M&FGmbH Wirtschafts- und Steuerberatungsgesellschaft HAUPTNIEDERLASSUNG: Am Anger 11, 84069 Schierling ZWEIGNIEDERLASSUNGEN: Marktplatz 7, 84085 Langquaid Am Gewerbering 21, 84069 Schierling Landshuter Str. 4, 84082 Laberweinting Tel. 0 94 51 / 94 48 54-0, Fax 0 94 51 / 94 20 03, Tel. 0 94 52 / 93 32 91-0 Fax 0 94 52 / 93 32 91-90 Prechtl Julian Baggerbetrieb, Garten und Landschaftsbau, Landschaftspflege Birkenweg 7, 84082 Laberweinting, prechtl.baggerbetrieb@gmail.com Autohaus Platzer im Labertal GmbH, Toyota Servicepartner Landshuterstraße 43, 84082 Laberweinting, Tel. 08772/1818, www.toyota-laberweinting.de, laberweinting@platzer.de Roider Holzbau GmbH, Zimmerei, Holzbau Weichs 83, 84082 Laberweinting, Tel. 08772/804582, Fax 8185, E-Mail: roiderholzbau@t-online.de Autohaus Norbert Schmalhofer KFZ-Meisterbetrieb für alle Marken, ESSO Tankstelle, LOTTO Annahmestelle, HERMES Paketshop Regensburgerstraße 68, 84061 Ergoldsbach, Telefon 08771/1328, www.autohaus-schmalhofer.de Schranner GmbH Fliesen – Naturstein – Kachelöfen – Kaminöfen – Küchenherde – Pelletöfen Habelsbacherstraße 2, 84082 Laberweinting Tel. 08772/479, www.fliesenschranner.de, info@fliesen-schranner.de Elektro Spornraft Elektrofachbetrieb, Elektrogeräte, Kundendienst, Installation Photovoltaik, Habelsbacherstraße 8, 84082 Laberweinting Tel. 08772/5971, Fax 8345, www.elektro-spornraft.de, info@elektro-spornraft.de Steinberger Johann, Landtechnik, Bahnhofstraße 14, 84082 Laberweinting, Tel. 08772/414, Fax 5209 Schreinerei Würzbauer Designmöbel, Holzhandel, Innenausbau Untere Au 5, 84082 Laberweinting, Tel. 0176 314 88 112, info@schreinereiwuerzbauer.de, www.schreinerei-wuerzbauer.de Zellmeier Josef Kaufhaus, Textil, Lotto + Toto, Postagentur Bahnhofstraße 2, 84082 Laberweinting, Tel. 08772/5152 Zrenner Albert Elektrofachbetrieb, Elektrogeräte und Installation, Photovoltaikanlagen Landshuterstraße 35, 84082 Laberweinting, Tel. 08772/317 Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2026 wünscht die Geschäftswelt Laberweinting und Umgebung PHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHP HPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHPH Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern von ganzem Herzen ein friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest. Möge das bevorstehende Jahr 2026 uns allen Gottes Segen, persönliches Wohlergehen, Erfolg, Zufriedenheit und Gesundheit bringen. Gemeinderat und Gemeindeverwaltung Laberweinting Johann Grau, Erster Bürgermeister H H H H H H H H H Inh. Johannes Aumeier Allkofen 113 84082 Laberweinting Mobil: 0177 - 285 66 23 Mail: info@zimmerei-aumeier.de Johannes Aumeier Zimmerei Holzbau & Wir wünschen unseren Kunden schöne Weihnachtsfeiertage und ein gutes neues Jahr. www.zimmerei-aumeier.de N N j j j P Wir danken unseren geschätzten Kunden für ihr Vertrauen und wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr. Familie Josef Klebensberger Lohnunternehmen • Landhandel Allkofen 250 · 84082 Laberweinting DIENSTLEISTUNGEN SELMER Minibaggerarbeiten aller Art Humusierungsarbeiten Pflasterverlegearbeiten Pflaster Unterbauarbeiten Kanal-, Regen-, Schutzrohr Verlegearbeiten Drainagearbeiten Selmer Andreas Haimelkofen 152 84082 Laberweinting 015121443581 NARRISCH GUAD Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! BZBZBZBZBZBZBZBZBZB Z Z B B Z Z B B Z Z B B Z Z B B Z Z BZBZBZBZBZBZBZBZBZB Tannenbäume, Kugeln, Lichter, Bratapfelduft und frohe Gesichter. Freude am Schenken, das Herz wird weit. Wir wünschen unseren Kunden eine ruhige und besinnliche Weihnachtszeit. Bedanken möchten wir uns für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen. Gesundheit und alles Gute für das Neue Jahr wünscht Ihre Glaserei Ludwig Viehbacher Inh. Manuela Heinrich · Ludwig und Maria Viehbacher Asbach 16 · 84082 Laberweinting Telefon 08774/756 · glaserei-viehbacher@t-online.de Unser Betrieb ist vom 20.12.2025 bis zum 11.01.2026 geschlossen! GmbH & Co. KG Heiz- und Solartechnik · Wärmepumpen Sanitäre Installationen · Lüftungstechnik OSTERHAM 9 · 84082 LABERWEINTING ? Zum Weihnachtsfest wünschen wir Ihnen besinnliche Stunden, zum Jahreswechsel Heiterkeit und Frohsinn, für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg! Hanna Laberer, Laberweinting, 9 Jahre

Glückwünsche aus Geiselhöring Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, am Ende des Jahres 2025 möchte ich mich gerne, auch im Namen meines Stellvertreters Harry Büttner und des Stadtrates, für das gute Miteinander in unserer Stadt bedanken. Durch eine gute und konstruktive Zusammenarbeit im Stadtrat wurden auch heuer wieder viele Projekte umgesetzt bzw. gestartet, darunter der Umbau des Rathauses mit Einbau eines Aufzuges, die Beschaffung eines Fahrzeuges für die FFW Hainsbach und Errichtung einer weiteren Kindertagesstätte am Freizeitgelände. Ein besonderer Höhepunkt waren heuer die Feierlichkeiten zum 500-jährigen Jubiläum des Rathauses mit vielen Aktionen und Veranstaltungen. Auch im neuen Jahr steht wieder eine Fülle an Herausforderungen an, darunter die Erschließung eines Baugebietes in Hirschling und die Sanierung unseres Freibades „Laberrutschn“. Auch ist es erfreulich, das als erste Maßnahme aus den Planungen des Programmes „LANDSTADT BAYERN“ die Sanierung der Malzfabrik „Alte Malz“ durch einen privaten Investor im Gange sind und damit der Bereich des Bahnhofumfeldes in Kürze eine Aufwertung erhält. Mein Dank gilt allen, die sich ehren- und hauptamtlich in unseren städtischen Einrichtungen und Institutionen sowie in unseren Vereinen und Verbänden einbringen und engagieren. So wünsche ich Ihnen ein friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute und vor allem Gesundheit im neuen Jahr 2026. Ihr Herbert Lichtinger Erster Bürgermeister der Stadt Geiselhöring. Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr · Brennholz · Hackschnitzel HOLZ EIBL Telefon 09423/3015 FROHE WEIHNACHTEN KOMMEN SIE GUT INS NEUE JAHR. Ihr BMW Service Team Autohaus Karl Jungmayer GmbH Straubinger Str. 49 94333 Geiselhöring Tel. 09423 2004-0 www.bmw-jungmayer.de Ast- und Heckenschere – Stockfräse Rückewagen – Front- und Auslegemäher Familie Karl wünscht Ihnen und Ihrer Familie, ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Wallkofen 16 · 94333 Geiselhöring · Tel. 09480 90077 Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. Forstbetrieb Franz Eibl GEISELHÖRING          Frohe Festtage und ein gesundes neues Jahr wünscht Ihnen das Team der Praxis für Physiotherapie Leni Plank. Wir bedanken uns recht herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen ! Am Lins 9 · 94333 Geiselhöring · Tel. 0 94 23 / 94 31 87 B B B B B B B B B B B B Wir wünschen unseren Kunden ein friedliches Weihnachtsfest und gesundes neues Jahr. E E E E E E E E Luis Eichmeier, Geiselhöring, 10 Jahre Tizia Schüngel, Allkofen, 8 Jahre Kinder sind vom Glanz des Christbaums fasziniert. Foto: Xaver Kern Genuss für Körper und Seele Ein wärmendes Getränk in der Weihnachtszeit tut gut. Egal ob süß-fruchtig oder herrlich cremig. Hier sind drei einfache Rezepte für Punsch und heiße Schokolade Alkoholfreier Früchtepunsch: Pro Liter zwei bis fünf Teebeutel Apfel-, Hagebuttenoder Rooibos-Tee aufbrühen. Den Tee anschließend im Verhältnis 1:2 mit Apfel-, Orangen-, Cranberry- oder einem roten Traubensaft mischen. Für mehr Aroma sorgt etwas geriebene Schale einer unbehandelten Orange, ein Schuss Limettensaft oder winterliche Gewürze wie Zimtstangen, Nelken, Anis, Ingwer oder Piment. Nun noch frisches Obst wie klein geschnittene Äpfel und Birnen oder tiefgefrorene Beerenfrüchte hinzugeben. Alle Zutaten rund zehn Minuten bei mäßiger Hitze ziehen lassen. Kochen darf die Flüssigkeit nicht, sonst gehen Nährstoffe und Aromen verloren. Wer die Gewürze in ein Teenetz oder ein Tee-Ei steckt, kann sie vor dem Servieren leichter entfernen. Noch schöner sieht der Punsch aus, wenn er mit einer Orangenscheibe am Glasoder Becherrand dekoriert wird. Trinkschokolade: Schokolade nach Wahl mit einem Kakaoanteil von mindestens 70 Prozent fein hacken und in warmer Milch oder einer pflanzlichen Alternative wie Haferdrink oder Mandelmilch bei mittlerer Hitze schmelzen. Anschließend mit geriebener Orangenschale und verschiedenen Gewürzen wie Kardamom oder Vanille verfeinern. Als Topping eignen sich frische Minzblätter, Krokant oder Kakao-Nibs. Schoko-Alternative mit Carobpulver: Als ein kalorienarmer Schokoladenersatz eignet sich etwa Carobpulver, das aus dem Fruchtmark der Schoten des Johannisbrotbaumes gewonnen wird. Es enthält kaum Fett und keine anregenden Substanzen wie Koffein. Perfekt für eine warme Tasse am Abend. Einfach zwei bis drei gehäufte Teelöffel in einer Tasse mit warmem Haferdrink oder Milch nach eigener Wahl auflösen – fertig. (dpa-mag) Etwas warmes in der Tasse tut gut. Foto: Christin Klose/dpa

Glückwünsche aus Geiselhöring Die Geschäftsleute von Geiselhöring wünschen allen ihren Kunden und Geschäftsfreunden frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Malerbetrieb Bayerl Fliesenfachgeschäft Alfred Engelhardt Raumausstattung Fußbodentechnik Josef Hierl Fenster & Türen Hofmann Wolle und Spitze Handarbeitsladen Höring Mineralölvertrieb Lang Parfümerie und Kosmetikstudio Lüking Autohaus Gerhard Lichtinger Münich Bau GmbH Spenglerei Christian Herrholz Fa. Matejka GmbH Heizung, Schwimmbad, Schlüsseldienst Farben Troppmann GmbH Malergeschäft Schreinerei, Sport + Moden Wild Blumen Bernlochner TUI ReiseCenter House of Travel Autohaus Karl Jungmayer GmbH Elektrohaus Völkl Holz Leipold Thurner Orthopädie Gesundheit Advent gefeiert Süße Überraschungen Sallach. (sc) Mit einer süßen Überraschung erfreuten die Leiterinnen Anni Strasser und Waltraud Korber die vielen meist weiblichen Gäste der Adventsfeier von „60 Plus“ im weihnachtlich geschmückten Pfarrheim St. Wolfgang. Mit einem besinnlichen Adventsgedicht begrüßte Anni Strasser die Gemeinschaft und stimmte auf die bevorstehende Weihnachtszeit ein. Abwechselnd mit Waltraud Korber trugen sie besinnliche und auch lustige Texte vor. Neben dem Vers „Ich wünsche dir zum Advent einen Engel, der dich begleitet“ sorgte das G´schichterl „In der Christmette“ von Toni Lauerer, in welchem so manche Befindlichkeit einzelner Christmettenbesucher nach vorangegangenem schmackhaften Weihnachtsessen ausgiebig beschrieben wird, für zusätzliche Erheiterung. Paula Eichinger sorgte für eine besondere Freude bei den Anwesenden. Mit ihrem Akkordeon trug sie zwischen den Gedichten bekannte Weihnachtslieder vor. Mit einem guten „Ratsch“ bei Kaffee mit Stollen und Lebkuchen verweilten die Besucherinnen und die Besucher gerne im Pfarrheim und freuen sich schon auf die nächste Veranstaltung im Januar, denn dann wird die Sallacher Buchautorin Caroline Eisenschenk aus ihrem neuen Krimi lesen. Waltraud Korber beim G´schichterllesen und Paula mit ihrem Akkordeon. Foto: Christian Stern

Glückwünsche aus Sallach Glückwünsche aus Pfakofen Die Sallacher Geschäfte und Betriebe wünschen allen Kunden, Gästen und Geschäftsfreunden einfrohes Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches und gesundes Jahr 2026. Med. Fußpflege – Kosmetik Mathilde Weinzierl EKSStefan Strasser Elektrotechnik u. Flaschengas Versicherungsbüro Joe & Tom Speiseder Sallach Tel.: 09423/1672 HOHNWURWHFKQLN 6FKHU]HU Sportgaststätte Sallach Ludwig Kochmit Team Gärtnerei Floristik Bernhard Krabler Jozo Lagetar Ihr Partner für maßgeschneiderte IT-Lösungen Gasthof Hagn, Sallach Familie Stefan Hagn mit Belegschaft Bauunternehmen Sa., Bahnweg 2 Tel. 0160/ 90317528 PEUGEOT-SERVICEPARTNER Wir danken für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen unseren verehrten Kunden, Bekannten und Geschäftsfreunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches Neues Jahr Vilsmeier Maschinenbau GmbH • Fuchsmühler Str. 2b • 93101 Pfakofen Telefon: +49 (0) 9451 / 3070 · Telefax: +49 (0) 9451 / 2139 info@rohrbiegetechnik-vilsmeier.de · www.rohrbiegetechnik-vilsmeier.de MÖBEL Allen unseren geschätzten Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes neues Jahr! Meisterbetrieb • Pflasterarbeiten • Baggerarbeiten • Maschinenverlegung Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Eichenstr. 16 · 93101 Pfakofen ☎ 09451/942395 · Fax 942396 mail@pflasterbau-jung.de · www.pflasterbau-jung.de Verkauf: · Sand · Kies · Splitt bBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbB b b B B b b B B b b B B b b bBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbB Gasthof Schmalhofer · Pfakofen Wir wünschen allen unseren geschätzten Gästen, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes neues Jahr! Familie Schmalhofer Unsere Gaststätte ist am Hl. Abend und am 1. Weihnachtsfeiertag geschlossen. Telefon 0 94 51/5 54 Weihnachten heißt schenken! FREUDE Eva Laberer, Laberweinting, 12 Jahre Das Friedenslicht Ein Gedicht von Anita Menger In Bethlehem entzündet, gereicht von Kinderhand, beginnt es seine Reise und zieht von Land zu Land. Es trägt die Weihnachtsbotschaft hinaus in alle Welt, wo sie als Hoffnungsschimmer in Menschenherzen fällt. Das Friedenslicht beschwört uns: Nehmt euren Auftrag an! Begegnet euch in Freundschaft, dass Frieden werden kann. Ob Muslim, Jude oder Christ ist hier nicht von Belang. Zeigt euren guten Willen und zieht an einem Strang. Es zählt weder Rang noch Herkunft, nicht Ruhm und auch nicht Geld. Was zählt, ist unser Einsatz für Eintracht in der Welt. Das Licht zieht weite Kreise, es wirbt für Einigkeit. Wenn Menschen sich verbrüdern, ist Frieden nicht mehr weit. Das Friedenslicht trägt die Botschaft hinaus. Foto: Marcus Brandt/dpa Warten aufs Christkind Von Wolfgang Rödig Vorm Fenster leis’ verspielter Flockentanz in ahnungsvoll durchwob’ner Winterluft! Vier zarte Scheine blüh’n am Lichterkranz. Durchs Zimmer weht ein ganz besond’rer Duft. Der Tag sich hüllt ins Kleid der Abendzeit. Das Kind kann’s seit der Früh’ erwarten kaum und wird doch stille nun. Bald ist’s soweit. Bald wird er wahr, der sel’ge Weihnachtstraum. Wir wünschen Ihnen Wärme im Herzen und Freude an jedem Tag. - . .

Glückwünsche aus Schierling Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wenn ein Jahr zu Ende geht, spüren wir besonders deutlich, was unsere Gemeinde stark macht: Zusammenhalt, Vertrauen und der gemeinsame Wille, etwas zu bewegen. 2025 war für Schierling ein Jahr voller Tatkraft, Fortschritt und Miteinander. Besondere Höhepunkte waren die feierliche Einweihung des Dorfgemeinschaftshauses mit Feuerwehrstellplätzen in Allersdorf sowie die Eröffnung des neuen Vereinsheims des SV Eggmühl – Orte, die den Zusammenhalt und die Gemeinschaft in besonderer Weise fördern. Mit dem Spatenstich für das neue Haus für Kinder im Süden Schierlings haben wir ein wichtiges Signal für Familien gesetzt. Auch der An- und Umbau unserer Schierlinger Schule ist gestartet – ein bedeutender Schritt, um beste Voraussetzungen für Lernen und Betreuung zu schaffen, ebenso schreiten die Arbeiten im neuen Baugebiet „Am Regensburger Weg 2“ zügig voran. Die weit fortgeschrittenen Planungen für den Rathausneubau wurden nach dem Bürgerentscheid im Juni gestoppt. Dass ein neues Rathaus notwendig ist, steht jedoch außer Frage. Derzeit werden verschiedene Alternativen sorgfältig geprüft – darunter die Sanierung und Aufstockung des bestehenden Gebäudes sowie ein möglicher Umzug in ein anderes, stark sanierungsbedürftiges historisches Gebäude. Der Marktgemeinderat sieht darin eine Chance, mit frischem Blick und neuen Ideen eine Lösung zu entwickeln, die unsere Verwaltung zukunftsfähig macht und zugleich das Ortszentrum nachhaltig stärkt. Ein Neubau bleibt dabei weiterhin eine Option. Auch 2025 hat unsere lebendige Gemeinschaft bei zahlreichen Anlässen gezeigt, wie vielfältig und engagiert das Leben in Schierling und seinen Gemeindeteilen ist: Der Democrazy-Jugendtag, das Pfingstvolksfest, unsere Märkte, das 150-jährige Gründungsfest der Freiwilligen Feuerwehr Eggmühl und der Winterzauber in Buchhausen haben dies eindrucksvoll unter Beweis gestellt. Mein herzlicher Dank gilt allen, die sich in Vereinen, Initiativen, Betrieben oder im privaten Umfeld für unsere Gemeinde einsetzen. Ihr Engagement und Ihre Tatkraft machen Schierling zu dem besonderen Ort, den wir alle so schätzen. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein gesegnetes Weihnachtsfest, erholsame Feiertage sowie ein glückliches, gesundes und zuversichtliches neues Jahr 2026. Ihr Christian Kiendl Erster Bürgermeister Markt Schierling Allen meinen verehrten Kunden, Freunden und Bekannten wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes, erfolgreiches neues Jahr! Ludwig Barth Schreinerei – Innenausbau – Bodenbeläge Schierling-Unterlaichling Telefon 09451/29 73 E-Mail: Schreinerei-Barth@t-online.de Unsere Teams der Tagespflege und der Ambulanten Pflege wünschen Ihnen frohe und besinnliche Weihnachten sowie einen guten Rutsch in ein gesundes Jahr 2026. Für das erbrachte Vertrauen von unseren Gästen und Patient*innen sowie deren Angehörigen möchten wir uns auf diesem Weg nochmals bedanken. Zudem danken wir allen ortsansässigen Firmen und Geschäften für die gute Zusammenarbeit. BRK Sozialstation & Tagespflege „Oase an der Laber“ Rathausplatz 18, 84069 Schierling, Tel. +49 (9451) 942222 Ein frohes Weihnachtsfest, viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr 2026 wünscht seinen geschätzten Kunden 0170/2006188 Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht allen Kunden und Freunden Ihre Geflügelfarm Kammermeier 84069 Schierling - Eggmühler Straße 39 - Telefon 09451/3472        Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Mannsdorfer Straße 45 a · 84069 Schierling Telefon 0 94 51/35 36 · Mobil 0171/4 87 92 89 www.karosserie-geiger.de Alles rund umsAuto • Unfallinstandsetzung • Reifenservice • TÜV-Abnahme • Windschutzscheibeneinbau • Kfz-An- und Verkauf • sämtliche Wartungsarbeiten am Kfz • Rahmenrichtbank • elektronische Achsvermessung Ihr Kfz- und Karosserie-Spezialist Ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr wünscht Martha Noack. Schäfflerstr. 5 | 84069 Schierling Tel. 0 94 51 / 94 84 27        Schierling Immobilien GmbH Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht Sägewerk-Zimmerei Bauer Lohnschnitt – Bauholz – Bretter – Latten Hochbeete – Dachstühle und vieles mehr Stanglmühle 27 · 84069 Schierling · 09451/3656 · Fax 949230            Bedanke mich bei allen meinen Kunden und wünsche frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Heizungsbau Karl Amann Wahlsdorf 9 · 84069 Schierling Tel. 09452/2922 · Fax 09452/2821 Frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr 2026 wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten Schreinerei Heindl! Ü Fenster und Türen Ü Möbel nach Maß Ü Rollladen und Sonnenschutz Leierndorfer Str. 19 84069 Schierling Tel. 09451/3427 Mobil 0170 / 3 60 03 94 www.schreinerei-heindl.de post@schreinerei-heindl.de Kinder fordern Frieden! Kinderchor des Ensembles „VerEbnert“ mit klarer Botschaft beim Adventskonzert Von Fritz Wallner Der Frieden ist für die Kinder dieser Welt eine Über-Lebens-Frage. In Sicherheit leben zu können, sowie keine Angst vor Gewalt und Ungerechtigkeit haben zu müssen, das ist die Sehnsucht der ganzen Menschheit. Wenn da nicht machtbesessene Führer wären, die alles auf den Kopf stellen. Beim vorweihnachtlichen Konzert in der Pfarrkirche Schierling forderte der Kinderchor des Ensembles „VerEbnert“ nachdrücklich von den Erwachsenen: Give Peace a Chance! – Gib dem Frieden eine Chance! Dass es gerade Kinder sind, die diese Forderung aufstellen, die John Lennon und Yoko Ono im Jahr 1969 mit großem Aufsehen veröffentlichten, ist nicht verwunderlich. Vom indischen Philosophen Mahatma Gandhi stammt der weiterführende Satz: „Wenn wir wahren Frieden in der Welt erlangen wollen, müssen wir bei den Kindern anfangen.“ Denn Gandhi glaubte, dass der Schlüssel zu einem dauerhaften Frieden in der Welt in der Erziehung der kommenden Generationen liegt. Der Kinderchor ging noch weiter und sang „Make a better world“ aus Michael Jacksons Werk „Heal the World“. Im Herzen ist Platz für die Liebe, ist die zum Ausdruck kommende Überzeugung. Jeder ist aufgerufen, diesen Platz ohne Schmerz und Sorgen zu füllen. Heile die Welt, mach sie zu einem besseren Ort für dich und mich, und die ganze Menschheit. Dazu forderte Michael Jackson auf. Den Schlusspunkt des Kinder-Appells bildete der Song „Komm, wir zieh’n in den Frieden“ von Udo Lindenberg. Ein Mädchen las vor: „Artikel 3, niemand darf wegen seines Geschlechts, seiner Abstammung, seiner Rasse, seiner Sprache, seiner Heimat und Herkunft, seines Glaubens, seiner religiösen oder politischen Anschauung oder seiner sexuellen Orientierung benachteiligt oder bevorzugt werden.“ Udo Lindenbergs Schlussakkord ging unter die Haut: „Komm, wir ziehen in den Frieden. Wir sind mehr als du glaubst. Wir sind schlafende Riesen. Aber jetzt stehen wir auf. Lass Sie ruhig sagen, dass wir Träumer sind. Am Ende werden wir gewinnen. Wir lassen diese Welt nicht untergehen. Komm, wir ziehen in den Frieden. Überall diese Kriege. Da kann niemand gewinnen. Stell dir vor es ist Frieden. Und jeder geht hin.“ Ein Ziel, das trotz der Ernüchterung des Krieges in Europa seit fast vier Jahren niemals und von niemandem aufgegeben werden darf. Singende Kinder mit ihrer Chorleiterin Benedicta Ebner forderten in der Pfarrkirche Schierling kurz vor Weihnachten nachdrücklich dazu auf, dem Frieden eine Chance zu geben. Foto: Fritz Wallner Wegweisende Worte Zitate zum Thema Frieden „An den Frieden denken heißt, an die Kinder zu denken.“ (ehemaliger russischer Präsident Michail Gorbatschow) „Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg.“ (Mahatma Gandhi) „Frieden ist nicht alles, aber ohne Frieden ist alles nichts.“ (Willi Brandt) „Eine Voraussetzung für den Frieden ist der Respekt vor dem Anderssein und vor der Vielfältigkeit des Lebens.“ (Dalai Lama) „Der Friede ist das Meisterstück der Vernunft.“ (Immanuel Kant) „Es reicht nicht aus, den Krieg zu gewinnen. Es ist wichtiger, den Frieden zu organisieren.“ (Aristoteles) „I have a dream“ – „Ich habe einen Traum“. (Martin Luther King). (fw) Im Innenhof der Hofburg Brixen in Südtirol thematisierte eine eindrucksvolle Licht- und Musikshow unter dem Thema „A Hommage to Peace“ die Buntheit und Vielfalt der Schöpfung und den Frieden. Fotos: Fritz Wallner Die Lichtshow zeigte Friedensbotschafter wie Mahatma Gandhi und Mutter Teresa von Kalkutta.

RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=