Frohe Weihnachten!

SONDERBEILAGE WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSGLÜCKWÜNSCHE AUS DER HEIMAT Weihnachten Fröhliche HEILIGABEND, 24. DEZEMBER 2025 FOTO: CHRISTINE EIGLSPERGER

ORTHOPÄDIE-SCHUHTECHNIK PICHLER GmbH Hauptstr. 8 84187Weng Tel. 08702 1481 Griesgasse 8 84130 Dingolfing Tel. 08731 1592 www.orthopaedie-pichler.de e-mail: orth.schuh-technik-pichler@t-online.de Einlagen statisch & aktiv orth. Maßschuhe Veränderungen an Konfektionsschuhen Bandagen, Schienen, Kompressionsstrümpfe Schuhreparaturen Diabetiker-Spezialschuhe elektronische Fußdruckmessung Frohe Weihnachten Öffnungszeiten: Montag: 08:00 - 18:00 Uhr Di. - Fr.: 09:00 - 18:00 Uhr Samstag: 09:00 - 13:00 Uhr Rennstraße 2 84130 Dingolfing Tel.: 08731/3978935 www.unser-stadtladen.de Wir bedanken uns bei allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten. Ihnen allen ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! Am 27. Dezember geschlossen! Das Team vom Stadtladen sagt DANKE für 2025 GLÜCKWÜNSCHE AUS DINGOLFING Die ersten Schneeflocken, fotografiert von der Hochbrücke in der Oberen Stadt. Einsendung von Sandra Bangert Liebe Leserinnen undLeser, in einem kleinen Ort im Salzburger Land entstand in einer sehr schweren Zeit ein Lied, das heute – ähnlich wie die Bibel – in etwa 300 Sprachen und Dialekten übersetzt ist. 1816 war wegen des Ausbruchs eines Vulkans in Indonesien ein „Jahr ohne Sommer“ mit der Folge, dass eine Art kleine Eiszeit für Missernten und damit für Hunger und Krankheiten sorgte. Europa war nach den Wirren der Napoleonischen Kriege ein einziges Durcheinander, die Stimmung war in großen Teilen der Bevölkerung apokalyptisch. In dieser Zeit schreibt der ein Jahr zuvor zum Priester geweihte Joseph Mohr in Mariapfarr im Lungau ein Gedicht über jenes Ereignis, das die Zeitläufte für immer verändert hat. Sein Titel: „Stille Nacht, Heilige Nacht“. An seiner neuen Pfarrstelle in Oberndorf bei Salzburg trifft Mohr ein Jahr später auf den Organisten und Schullehrer Franz Xaver Gruber, dem er am 24. Dezember 1818 jenes Gedicht überreicht, „mit dem Ansuchen, eine hierauf passende Melodie für zwei Solostimmen sammt Chor und für eine Guitarren-Begleitung schreiben zu wollen“, wie Gruber viele Jahre danach in seiner „Authentischen Veranlassung“ schreibt. Um die erstmalige Darbietung von „Stille Nacht, Heilige Nacht“ ranken sich Legenden und romantische Geschichten. Die ersten Strophen von „Stille Nacht, Heilige Nacht“ klingen Ihnen gewiss schon im Ohr, vermutlich summen Sie auch schon die Melodie. Für das Weihnachtsfest des Jahres 2025, das uns mit all seinen Krisen und Hiobsbotschaften wieder viel abverlangt hat, möchte ich mit Ihnen den Blick auf die vierte Strophe (in der Urfassung) richten, mit der Joseph Mohr sicher den Menschen seiner Zeit ebenso aus der Seele gesprochen hat, wie er es für uns heute wieder tun möchte: „Stille Nacht! Heilige Nacht! Wo sich heut alle Macht Väterlicher Liebe ergoß Und als Bruder huldvoll umschloß Jesus die Völker der Welt, Jesus die Völker der Welt.“ Ich wünsche Ihnen und Ihren Liebsten eine „Stille und Heilige Nacht“ und uns allen wünsche ich Frieden auf Erden, Freude, Zuversicht und viel, viel Licht – vor allem im Herzen. Frohe Weihnachten Ihr Christian Däullary wünscht all seinen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten Omnibus- & Reisebüro Pellkofer –Lederergasse 3 - Dingolfing – Tel. 08731 / 2323 www.reisepartner-pellkofer.com __________________________________________________________________________________

und ein gesundes neues Jahr 2026 wünscht die Kanzlei Dingolfing. Frohe Weihnachten Steuerberatung, Unternehmensberatung und Lohn- und Gehaltsabrechnung Löhestraße 5, 84130 Dingolfing | +49 8731 7596-0 | dingolfing@ecovis.com ecovis.com/dingolfing Schreinerei Dietz Schellhornstraße 1 84164 Moosthenning-Dornwang Schreinerei Franz-Xaver Enzinger Altersberg 13 94419 Reisbach Schreinerei Walter Felkel Bahnhofstraße 47 84160 Frontenhausen Schreinerei Girnghuber e.K. Watzendorf 10a 94419 Reisbach Schreinerei Horst Guggenberger Birket Nr. 8 84152 Mengkofen Schreinerei Michael Hirschbichler Thaler Straße 3 94522 Wallersdorf Schreinerei Kerscher Hofmarkstraße 6 94405 Landau Schreinerei Kiermeier Gewerbering 21 84180 Loiching Schreinerei Robert Kollmeier Bergen2 94419 Reisbach Schreinerei Stefan Krautner Haingersdorf 11 94419 Reisbach Schreinerei Lechner Dingolfinger Straße 13 84164 Moosthenning Schreinerei Roland Niedermeier GmbH Wendelskirchen, Ahamer Str. 2 84180 Loiching Holz in Form Niedermeier GmbH Schloßstraße 65 84163 Marklkofen-Warth Schreinerei Ignaz Paringer Süßbach Nr. 5 84183 Niederviehbach Schreinerei Anton Parringer Haagstraße 14 84164 Moosthenning Schreinerei Robert Peter Hofmarkstraße 20 84164 Moosthenning-Forst Schreinerei Rudolf Reichl Osterweiher 4 94436 Haunersdorf Schreinerei Schindlbeck Hauptstraße 35 84163 Marklkofen Schreinerei Andreas Schlemmer Hagenau2 84152 Mengkofen Schmalzgruber Möbelmanufaktur Bahnhofstraße 14 84163 Marklkofen Schreinerei Rupert Schmid Hauptstraße 34 84152 Mengkofen Schreinerei Ludwig Spagert Schulstraße 4 84092 Bayerbach Steinberger Wohnkultur + Handwerk Brumather Straße 6 84130 Dingolfing Schreinerei Robert Steinberger Bubach, Alte Berger Straße 5 94437 Mamming Schreinerei Steininger Mengkofener Straße 21 84130 Dingolfing Schreinerei Vilstaler Joseph Süß e.K. Industriestraße 6 94419 Reisbach Schreinerei Anton Winterstetter Oberviehbach, Dorfstraße 2 84183 Niederviehbach Schreinerei Hans Wirth GmbH Ettenkofen 14 84152 Mengkofen Schreinerei Stefan Zauner Wisselsdorfer Str. 28 94405 Landau/Isar Frohe Weihnachtszeit und viel Glück im neuen Jahr. www.schreiner.de Wahre Werte. Echte Meister. Ihre Innungsschreiner. IHR FRISEUR SEIT 1964 TEPLITZER STRASSE 12 - 84130 DINGOLFING - 08731/73419 Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein friedvolles Weihnachtsfest sowie Gesundheit und Erfolg für das neue Jahr! Wir sind vom 24.12. bis 29.12.2025 im Urlaub. Eschenstraße 5 84130 Dingolfing GLÜCKWÜNSCHE AUS DINGOLFING Die wünscht fröhliche Weihnachten!

F. S. Metallbau OHG· Schwaiger Straße 59a · 84130 Dingolfing Tel. 08731/3977950 · Fax 08731/3977952 · E-Mail info@fs-metallbau.com Wir wünschen allen schöne Feiertage! Metallbau OHG Wir wünschen fröhliche Weihnachten! Römerstraße 28 · Dingolfing T 08731-3254990 · M 0160-96629799 www.winter-metall.de Wir bedanken uns bei all unseren Mandanten, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten für das entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit und wünschen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein gesundes neues Jahr 2026. e ih a h F g wi V n g u n Parringer Fischer Koniarski Steuerberatungsgesellschaft mbH Fischerei 24 ■ 84130 Dingolfing ■ Telefon 08731/31640 ■ E-Mail kanzlei@steuerberater-dgf.net ■ www.steuerberater-dgf.net GLÜCKWÜNSCHE AUS DINGOLFING AUSMALBILD WEIHNACHTSWICHTEL Protschka _______________DINGOLFING PFLEGEDIENST Pflegedienst Protschka - Dingolfing GmbH Geratsberger Straße 9a • 84130 Dingolfing E-Mail: dingolfing@pflegedienst-protschka.de Telefon: 0 87 31 - 3 26 92 77 Fax: 0 87 31 - 3 26 92 78 Wir wünschen allen ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Kommunale Volkshochschule Dingolfing e.V. Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2026!

Liebe Mitglieder des VdK Kreisverbandes Dingolfing-Landau, wir wünschen Ihnen, Ihren Familien und Freunden eine b innliche Weihnachtszeit. ZumneuenJahrwünschenwirIhnenG undheit,GlückundErf g. Herzlichst Ihr VdK Kreisverband Dingolfing-Landau, sowie alle ehrenamtlichen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen Anna Becker Kreisvorsitzende Zukunft braucht Menschlichkeit. BAYERN Caterina Weiß Kreisgeschäftsführerin GLÜCKWÜNSCHE AUS DINGOLFING Aus unserer Werkstatt www.beiderbeck-schmuck.de Goldschmiedemeister Uhrmachermeister Fischerei 11 Dingolfing Tel. 08731/6801 Montag bis Freitag von 9.30 bis 18 Uhr Samstag von 9.30 bis 15 Uhr Wir bedanken uns bei unseren treuen Kunden und wünschen schöne Weihnachten! Liebe Bürgerinnen und Bürger, ein bewegtes Jahr neigt sich dem Ende zu. Lokal, in ganz Deutschland und weit darüber hinaus haben uns Ereignisse beschäftigt, herausgefordert und zum Nachdenken gebracht. Kriege, Krisen, politische Debatten und auch Bedrohungen gegenüber Amtsträgern haben uns allen viel abverlangt. Zugleich hat dieses Jahr gezeigt, wie stark eine Gemeinschaft sein kann, wenn sie zusammensteht. In zahlreichen Gesprächen durfte ich erleben, mit wie viel Interesse und Verbundenheit Sie die Entwicklung unserer Stadt verfolgen. Ebenso weiß ich, wie viele von Ihnen sich in Politik, Vereinen, Ehrenamt und wohltätigen Organisationen engagieren. Dieses Engagement ist ein wesentlicher Grundstein unserer Stadtgemeinschaft. Auch der Stadtrat hat – trotz schwieriger Rahmenbedingungen – Verantwortung übernommen und den Weg für einen Haushalt geebnet, der uns ermöglicht, die Modernisierung unserer Infrastruktur ebenso fortzuführen wie den Ausbau unserer Schulen und Kindergärten. Gerade in Zeiten, in denen globale Entwicklungen bis in unseren Alltag hineinwirken, hat Dingolfing Zusammenhalt und Zuversicht bewahrt. Das macht mich dankbar und auch ein wenig stolz. Im kommenden Jahr stehen in Bayern die Kommunalwahlen an. Für Sie ist das eine wertvolle Gelegenheit, Demokratie mit Leben zu füllen und die Zukunft ihres unmittelbaren Lebensumfelds aktiv mitzugestalten. Unabhängig davon, wie politische Entscheidungen ausfallen werden, bleibt eines für mich zentral: Wir werden weiterhin konstruktiv, verantwortungsbewusst und stets im Sinne Dingolfings zusammenarbeiten. Zum Jahresende möchte ich meinen herzlichen Dank aussprechen an die vielen Ehrenamtlichen in Vereinen, Kirchen, kulturellen und sozialen Einrichtungen sowie im Sport, die unser gesellschaftliches Leben bereichern. Mein Dank gilt ebenso unseren Feuerwehren und Hilfsorganisationen, die Tag und Nacht für uns im Einsatz sind. Ein besonderes Dankeschön richte ich zudem an die Mitglieder des Stadtrats sowie an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unserer Verwaltung, Einrichtungen und Stadtwerke. Ich wünsche Ihnen allen und Ihren Familien ein friedvolles, gesegnetes Weihnachtsfest. Mögen Ihnen diese Tage Ruhe, Freude und wertvolle Zeit mit Ihren Liebsten schenken. Kommen Sie gesund und zuversichtlich in das neue Jahr 2026. Herzlichst, Maria Huber 2. Bürgermeisterin Fröhliche Weihnachten! MÜLLER&KOLL. RECHTSANWÄLTE Bruckstraße 35 · 84130 Dingolfing · www.kanzlei.la PFAFFENBERGER FAHRZEUGTECHNIK Ein besinnliches Weihnachtsfest sowie Glück und Gesundheit im neuen Jahr wünschen wir unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten! REPARATUREN ALLER MARKEN ELEKTROFAHRZEUGE - FLOTTEN-BETREUUNG Bayernwerkstr. 82, 84130 Dingolfing, Tel. 08731/720795

Der AWO Kreisverband DGF-Landau e.V. wünscht allen ein besinnliches Weihnachtsfest begleitet von Liebe, Freude und Ruhe sowieeingutes neues Jahr 2026 voller Zufriedenheit, Gesundheit und Glück. Frohe Weihnachten und ein gutes, gesundes neues Jahr! Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und sind auch 2018 wieder gerne für Sie da! 2018 2026 WIR WÜNSCHEN frohe Weihnachten UND EINEN GUTEN RUTSCH INS NEUE JAHR! Laaberstraße 2 · 84130 Dingolfing Telefon: 08731/703-14 E-Mail: skribo@waeli.de GLÜCKWÜNSCHE AUS DINGOLFING 6 2 7 1 9 7 5 2 1 4 9 9 3 8 4 1 4 9 8 4 7 1 7 6 3 8 5 1 2 4 1 4 2 SUDOKU SCHWIERIGKEITSGRAD: LEICHT WÜNSCHT IHNEN DIE »AVPCREW« WEIHNACHTEN RÖMERSTRASSE 38 | 84130 DINGOLFING

I tua nix wia übaleng, wos e meina Frau z’Weihnachtn scheng i ko denga, wos i mog, mei, des Schenga werd a Blog a Soafa oda a Schmiam zun eireim firs Gsicht und a firs Hirn a Kettal oda an Ring do frogts me gwiss bloß, ob e spinn an Staubsauga, an Gurknhobe i übaleg und tua me obe an Thermomix oda a Pfann na, des is gwiss a a Schmarrn an Guatschein für a Gsichtsbehandlung a dicks Biache vo da Biachahandlung vialleicht äbs sauas oda siass es kunnt sei, dass es na biass a riachats Wassa moanat i aus da Püfamarie na sogts vialleicht, und schaut me o, wos isn des fia groba Gschmo ja wos tua e iatz na grod i woas ma übahaupt koan Rot i denk her und i denk hi gor nix kaf e, hot ja mi zua da Bescherung ganz valeng sogts, du bist e des schena Gscheng November 2025 Erwin Huber z’Weihnachtn schenga GLÜCKWÜNSCHE AUS DINGOLFING Sabine Kraus und ihr Team Sabine’s Süße Versuchung und Der BRK-Kreisverband Dingolfing-Landau wünscht allen Fördermitgliedern, allen Kundinnen und Kunden, Patientinnen und Patienten, Tagespflegegästen sowie deren Angehörigen, allen Ärztinnen und Ärzten der hiesigen Kliniken und Praxen, allen Freundinnen und Freunden, Gönnern sowie allen ehrenamtlichen und hauptamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Wir bedanken uns herzlich bei Ihnen allen für die vertrauensvolle Zusammenarbeit im Jahr 2025. Werner Bumeder Andreas Endl Vorsitzender Kreisgeschäftsführer ein besinnliches Weihnachtsfest und ein frohes neues Jahr! Ein iedv l Weihnachtsf t und ein g und , zu ieden neu Jahr wünschen wir all uns en Kunden, Freunden und Bekannten! ELEKTRO KÄLTE/KLIMA AUTOMATION NEU: GLASFASERARBEITEN Römerstraße 17 - 84130 Dingolfing Tel.: 08731-372116 E-Mail: info@fue-dgf.de orthopädische privatpraxis dr. markus furtner wir wünschen ein gesegnetes weihnachtsfest und alles gute für das neue jahr. wollanger 3, 84130 dingolfing www.drfurtner.de Wir wünschen unseren Mitgliedern und Freunden schöne Weihnachten, einen schneereichen Winter und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

GLÜCKWÜNSCHE AUS TEISBACH Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches neues Jahr 2026! Dingolfing – Teisbach Oberer Markt 7 Telefon: 08731/5785 GASTHAUS SONN- UND FEIERTAGE – MITTAGSTISCH Marktplatz 21· 84130 Dingolfing/Teisbach Tel. 08731/3253762 info@haargenau-silvana.de - www.haargenau-nirschl.de Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Silvana Nirschl & Team KRK Teisbach gegr. 1863 Die Kriegerund Reservistenkameradschaft wünscht allen Mitgliedern, Gönnern und der Gesamtbevölkerung der Altgemeinde frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Die Vorstandschaft Der Löwenfanclub Teisbach wünscht seinen Mitgliedern und allen Fans vonMünchens großer Liebe ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein gutes neues Jahr! Bachweg 5 · 84130 Schönbühl/Dingolfing · Telefon 08731/1648 Wir wünschen allen unseren treuen Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes neues Jahr! Gerne sind wir auch 2022 für Sie da! 2026 Dienstag und Donnerstag ganztägig geschlossen HOCHZEITEN • TAGUNGEN • GEBURTSTAGSFEIERN • VERANSTALTUNGEN Landgasthof Räucherhansl | Oberteisbach 2 | D-84180 Loiching T. 08731-3200 | info@raeucherhansl.de | www.raeucherhansl.de Wirdanken unseren Gästen und Kunden für ihre Treue und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes Jahr 2026! TEISBACH – DINGOLFING – HAIDLFING – MAMMING Gruber’s Bauernmarkt mit Café jeden Fr. von 11.30–17 Uhr | So. Mittagstisch ab 11.30 Uhr in Höfen bei Dingolfing Frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr wünscht Familie Gruber und Ihre Bauernmarktanbieter Tel. 0151/21325809 | gruberbauernmarkthoefen@gmail.com nächster Bauernmarkt am 16. Januar 2026 Vom Orakel bis zur Gruselgeschichte: Die Advents- und Weihnachtszeit hat viel mehr zu bieten als Geschenke. Weihnachten ist viel mehr als nur Plätzchen, Lichterglanz und Geschenke. Und die Weihnachtszeit dauert auch länger an als nur bis zum 26. Dezember. Viele Irrtümer und Mythen ranken sich rund um diese besinnliche und stade Zeit. Sogar von dunklen und blutigen Gestalten ist die Rede – aber auch von Blumen, die Liebe und Ernte voraussagen, und einem engelsgleichen Kind, das die Geschenke bringen soll. Auf den kommenden Seiten werden einige von ihnen vorgestellt. Ein Spiel mit Licht und Schatten

GLÜCKWÜNSCHE AUS TEISBACH Brem Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2026 wünscht LOTTO - TOTO - ODDSET Die „Eintracht“-Schützen wünschen allen Mitgliedern, Gönnern und der Bevölkerung von Teisbach frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Vorstandschaft der „Eintracht“-Schützen wünscht seinen Mitgliedern, Freunden und Gönnern frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr. Der FC Bayern-Fanclub Teisbach FC Teisbach e.V. gegr. 1921 Der FC Teisbach mit Sparten dankt hiermit allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern für ihre Unterstützung im abgelaufenen Jahr und wünscht zum Jahreswechsel alles Gute für 2026! Die Vorstandschaft A lAoliosi sH öHtöstcshclh l Einen herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfest und für das neue Jahr viel Glück und Erfolg. Bachweg 3 - 84130 Dingolfing Tel.: 08731/3240135 - info@alois-hoetschl.de AUTOSATTLEREI POLSTEREI PLANEN Generalvertretung der Allianz Loichinger Str. 3 - 84130 Dingolfing christoph.rauscher@allianz.de www.allianz-rauscher.de Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2026! Versicherungsbüro Rauscher Tel. 08731.394140 Friseurmeisterin & Make-Up-Artistin Zinnaglstraße 20 – 84130 Dingolfing Handy: 0160/90283535 Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2026 wünscht Dieser Engel mit seiner sanften Ausstrahlung steht für Frieden und Hoffnung in dunklen Wintertagen. Einsendung von Reinhilde Ammer

Scheiblbachweg 11 • 84180 Loiching Tel. 0 87 31 / 82 72 • www.holzschnitzereien-biller.de Öffnungszeiten: Di. – Fr.: 14 – 18 Uhr Sa.: 9 – 13 Uhr Danke für 2025! Wir bedanken uns bei allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten. Ihnen allen ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! Am 27. Dezember geschlossen! black.galabau@t-online.de www.black-garten.de Baumschule Straubinger Str. 54 84130 Dingolfing Tel.: 08731 75366 GaLa-Bau Stelzenberg 1 84180 Loiching Tel.: 08731 40425 Von der Idee über die Ausführung bis hin zur Pflege, fachgerecht zu einem attraktiven PreisLeistungs-Verhältnis. Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr. frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Wir wunschen Ihnen Gewerbeverein Loiching e. V. Der Gewerbeverein Loiching bedankt sich für Ihre Treue und wünscht allen Kunden, Bekannten und Freunden, zum Weihnachtsfest frohe und besinnliche Stunden. Zum neuen Jahr viel Glück, Gesundheit und Erfolg. www.jowi-bauelemente.de IHR KOMPETENTER PARTNER FÜR BAUELEMENTE HAUPTSTRASSE 1 84180 LOICHING TELEFON 08731/2015 TELEFAX 08731/60190 INFO@JOWI-BAUELEMENTE.DE eref FENSTER - HAUSTÜREN RAFFSTORE - ROLLADEN INNENTÜREN - SONNENSCHUTZ ÜBERDACHUNGEN - INSEKTENSCHUTZ GARAGENTORE - GARTENBRUNNEN WIR WÜNSCHEN ALLEN UNSEREN KUNDEN UND BEKANNTEN FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GLÜCKLICHES NEUES JAHR! Wir wünschen allen, die uns kennen, ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! Wir liefern auch kurzfristig Fernwärmeleitungen und -zubehör. Wir bieten Wartungsverträge an und werten geforderte Abwasserproben im eigenen Labor aus. BAGGERBETRIEB Nirschl GmbH Zertifiziertes Fachunternehmen für die Wartung und den Betrieb von Kleinkläranlagen Göttersdorf 7 - 84180 Loiching Tel. 08731/40469 - Fax 08731/312777 Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Ihnen das Team von FLIESEN - OPITZ 84180 Loiching - Kronwieden Schönbühler Str. 9 Tel. 08731/6663 Home: www.fliesen-opitz.de Ziegler ThomasGmbH Zimmerei · Trockenbau · Innenausbau Brunnenweg 12 · 84180 Wendelskirchen Telefon 0 87 44 / 96 77 18 · E-Mail: ziegler-thomas@web.de www.zimmereizieglerthomas.de Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr! GLÜCKWÜNSCHE AUS LOICHING Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, verehrte Damen und Herren, das Jahr 2025 geht zu Ende – und für mich ist es ein besonderer Moment, denn dies ist mein letzter Weihnachts- und Neujahrsgruß an Sie als Erster Bürgermeister unserer wunderbaren Gemeinde. Am 8. März 2026 finden die nächsten Kommunalwahlen statt. Ich werde nicht mehr kandidieren; am 30. April 2026 endet meine Amtszeit. Diese Entscheidung habe ich bewusst und mit gutem Gefühl getroffen. Seit 2008 darf ich dieses Amt mit Freude und Verantwortung ausüben. Wenn ich auf diese vielen Jahre zurückblicke, dann erfüllt mich vor allem eines: tiefe Dankbarkeit. Dankbarkeit für das Vertrauen, das Sie mir über so viele Jahre entgegengebracht haben. Dankbarkeit für das gute Miteinander, für ehrliche Gespräche, für Ihre Unterstützung – und auch für kritische Worte, die immer wieder geholfen haben, Dinge zu hinterfragen und besser zu machen. Gemeinsam haben wir in diesen Jahren viel bewegt. Wir haben Projekte geplant, umgesetzt und mit Geduld wachsen lassen. Wir haben Zukunft gestaltet – immer mit dem Ziel, dass unsere Gemeinde lebens- und liebenswert bleibt: für Familien, Kinder, Seniorinnen und Senioren, Vereine, Betriebe und alle, die hier zuhause sind. Besonders stolz bin ich auf unseren starken Zusammenhalt und das große ehrenamtliche Engagement, das unsere Gemeinde prägt. Mein Dank gilt allen Bürgerinnen und Bürgern, unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in Verwaltung, Bauhof, Kindergarten, Schule und allen Einrichtungen, unseren Vereinen, Verbänden und Institutionen sowie den Ehrenamtlichen in allen Bereichen. Ebenso danke ich den Vertreterinnen und Vertretern unserer Kirche für das stets vertrauensvolle Miteinander. Ein besonderer Dank gilt meinen Stellvertretern Norbert Strebl und Gerda Schaffer sowie allen Gemeinderätinnen und Gemeinderäten für die konstruktive Zusammenarbeit von 2008 bis heute. Ich blicke mit großer Dankbarkeit auf diese Jahre zurück. Es war und ist mir eine Ehre, unsere Gemeinde so lange begleiten zu dürfen. Ich wünsche Ihnen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und für das Jahr 2026 wünsche ich Ihnen Gesundheit, Glück, Zuversicht und viele schöne Begegnungen. Möge unser Zusammenhalt unsere Gemeinde weiterhin prägen. Mit weihnachtlichen Grüßen Günter Schuster 1. Bürgermeister der Gemeinde Loiching

Die Gemeinde Niederviehbach wünscht allen Lesern ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr. Johannes Birkner, 1. Bürgermeister undder Gemeinderat Wir wünschen unseren Patienten ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein frohes neues Jahr! Allgemeinärzte Praxis Dr. Burkhard Pfaff undDr. Thomas Fleischmann Landshuter Str. 32 | 84109 Wörth | Tel. 08702/3161 www.allgemeinmedizinwoerth.de Frohe Weihnachten! Wir wünschen fröhliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Gummeringer Straße 4 84183 Niederviehbach Tel.: 08702/9499761 www.autohaus-maierhofer.de info@autohaus-maierhofer.de Steingut Schmid GmbH & Co. KG Wir bedanken uns bei unseren treuen Kunden und wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Gewerbepark 3 84183 Niederviehbach Tel. 08702/949965-0 Fax 08702/949965-1 GLÜCKWÜNSCHE AUS NIEDERVIEHBACH Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ein ereignisreiches Jahr liegt hinter uns – 2025 war für unsere Gemeinde Niederviehbach geprägt von Gemeinschaft, Einsatz und zahlreichen schönen Momenten. Ob bei den Festen unserer Vereine, beim 48. Kirchweihvolksfest, beim Ferienprogramm für Kinder oder in den Begegnungen des Alltags: Überall spürt man den Zusammenhalt, der unseren Ort so besonders macht. Rückblick auf das Jahr 2025: Auch in diesem Jahr konnten wir wieder viele Projekte in Angriff nehmen und erfolgreich umsetzen. Besonders hervorzuheben sind: • Der Rathausanbau • Die Sanierung der Viehbachhalle • Die Fenstersanierung in der Bibliothek • Neue Geräte am Skaterplatz • Die Planung für das FFW-Haus • Die Straßensanierung in der „Unteren Au“ Wir freuen uns auf Ihre Anregungen, Ihre Mitarbeit und Ihre Ideen, um Niederviehbach weiterhin lebenswert und zukunftsfähig zu gestalten. Vielen Dank allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in der Verwaltung, im Bauhof, in der Bücherei, in der Kinderbetreuung und allen Bereichen, in denen sie in unserer Gemeinde tätig sind. Wir dürfen alle stolz auf das zusammen Erreichte sein. Es geht nur im Miteinander! Zum bevorstehenden Weihnachtsfest und der Zeit zwischen den Jahren wünsche ich Ihnen vor allem Ruhe vom Alltag. Genießen Sie die Zeit im engsten Kreis Ihrer Lieben und schöpfen Sie Kraft für das Kommende. Ich danke zum Ausklang des Jahres allen Menschen, die sich für die Gemeinde Niederviehbach und für unsere Wertegemeinschaft der gegenseitigen Achtung und des Respekts eingesetzt haben. Ich wünsche Ihnen im Namen des Gemeinderates und der Verwaltung der Gemeinde Niederviehbach, aber auch ganz persönlich, erholsame und besinnliche Weihnachten, einen guten Jahreswechsel und ein friedliches, gesundes Jahr 2026. Johannes Birkner 1. Bürgermeister der Gemeinde Niederviehbach Eine Lichtertanne erstrahlt vor der stillen Winterlandschaft und taucht Schnee und Nacht in Licht. Einsendung von Ursula Niederreiter

Oberviehmoos 15 · 84164 Moosthenning T. 08731 3256686 · www.elektro-eibauer.de SMART HOME · ELEKTROINSTALLATIONEN LICHT & DESIGN · PHOTOVOLTAIKANLAGEN STARTEN SIE MIT UNS IN EIN SMARTES ZUHAUSE. Elektro Eibauer wünscht allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! GLÜCKWÜNSCHE AUS MOOSTHENNING WeißHolzbauKG Brückenthal 11 | 84164 Ottering Tel.: 08731 9401 | FAX: 08731 91736 info@zimmerei-holzbau-weiss.de www.zimmerei-holzbau-weiss.de wünscht Fröhliche Weihnachten W wüne r hh u e gs u J. Bauunternehmung Ammerfeld 4 · 84164 Moosthenning Baumann WohnbauGmbH Weingartenstraße 8 84164 Moosthenning Telefon: 08731-9835 Wir wünschen schöne Weihnachtsfeiertage und ein glückliches neues Jahr! FROHE WEIHNACHTEN Thürnthenning · Dornwang Mengkofen (2x) · Schermau UNDEIN GUTES NEUES JAHR! Alles wirkt klar, friedlich und zeitlos – ein Ort der Ruhe, an dem Stille und Licht miteinander verschmelzen. Einsendung von Sabine Gaisbauer

Gasthof Ismair Thürnthenning Telefon 08731/9787 www.Gasthof-Ismair.de Frohe Weihnachten ein gesundes neues Jahr! und Wir wünschen all unseren Bewohnern, Angehörigen, Freunden und Bekannten ein friedvolles Weihnachtsfest. Danke für Ihr Vertrauen, Ihre Nähe und die wertvolle Zusammenarbeit. Möge das neue Jahr Gesundheit & Zuversicht bringen. Tundinger Straße 5 • 84164 Moosthenning Telefon 08731 / 50997-36 • www.viertel-4.de Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten info@spanner-heizungsbau.de Unser Betrieb ist bis einschließlich 9. Januar 2026 geschlossen. Frohe Weihnachten, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr! Wir bedanken uns bei allen Geschäftskunden, Freunden und Bekannten für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Wenger Str. 2 · 84164 Moosthenning/Rimbach Tel. 08731/3970804 · www.agrohaider.de POLITISCHE ANZEIGE• Sponsor: UWG Moosthenning• Der Sponsor wird kontrolliert von der UWG Moosthenning• Die Anzeige steht im Zusammenhang mit der Veranstaltung „Weihnachtsgruß Kommunalwahl 2026“• Weitere Informationen unter https://ttpw.idowa.de/B918ve Bürgermeisterkandidat der UWG In dieser besinnlichen Zeit wünsche ich zusammen mit der Unabhängigen Wählergemeinschaft Momente der Ruhe, Vorfreude und des Friedens. Möge das kommende Jahr Gesundheit, Zufriedenheit und viele schöne Begegnungen für uns bereithalten. D Schreinerei Wolfgang ietz Schellhornstr.1 · 8 4 1 6 4 Moosthenning Tel. 08731/2717, Mobil 0172/8825539 Wolfgang Dietz Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht Einbruchschutz, Rollladen, Bau, Innenausbau, Möbel GLÜCKWÜNSCHE AUS MOOSTHENNING Am 4. Dezember wird der Namenstag der Heiligen Barbara begangen. Sie zählt zur Gruppe der 14 Nothelfer. Der Legende nach konvertierte Barbara zum Christentum. Ihr Vater klagte sie daraufhin an und ließ sie verfolgen. Auf ihrer Flucht verfing sich in ihrem Gewand ein Kirschzweig, welchen sie im Gefängnis in einen Krug Wasser stellte. Am Tag von Barbaras Hinrichtung begann der Zweig zu blühen. Sie soll daraufhin gesagt haben: „Du schienst wie tot. Aber du bist aufgeblüht zu schönerem Leben. So wird es auch mit meinem Tod sein. Ich werde zu neuem, ewigen Leben aufblühen!“ Später nutzten viele die Barbarazweige als Orakel. So soll zum Beispiel die Größe oder Anzahl der erblühten Knospen am Heiligabend die Ernte des nächsten Jahres ansagen. Junge Frauen ritzten den Namen des Verehrers in die Zweige. Fanden sich am Weihnachtsabend Blüten, verhieß es, dass der Mann sie ebenso liebte oder sogar eine Hochzeit im nächsten Jahr anstand. Barbarazweige bringen Licht und Leben

GLÜCKWÜNSCHE AUS DEM AITRACHTAL Frohes Fest und gute Fahrt ins neue Jahr! Danke für Ihr Vertrauen! Ihre Mehrmarken-Werkstatt in Mengkofen Ettenkofen 10 84152 Mengkofen Tel. 08733-207 Ihre Mehrmarken-Werkstatt in Mengkofen 24. Dez. 2025 bis 6. Jan. 2026 geschlossen! Gemeinde Mengkofen Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2026 Ihr Bürgermeister Thomas Hieninger mit Team W Wir danken allen Mitgliedern, Sponsoren, Gönnern, Freunden und Fans, allen Funktionären, Trainern, Betreuern und Helfern für die große Unterstützung und gute Zusammenarbeit in diesem Jahr und wünschen allen Sportverein Mengkofen e.V. ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches Jahr 2026! Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, aller Augen sind bereits auf die kommenden Feiertage gerichtet, auf das Fest im Familien- oder Freundeskreis, auf ein paar Tage Entspannung und Besinnlichkeit. Die Hektik der Vorweihnachtszeit hat sich gelegt, und wir haben wieder ein Ohr für die alten und eigentlich ganz aktuellen Botschaften dieses Festes. Auch fragen wir uns in dieser Zeit zwischen den Jahren, was das alte Jahr gebracht hat und was das neue bringen wird, für uns ganz persönlich und unsere Familie und die Heimat, in der wir leben und tätig sind. In diesem Sinne wünsche ich ein frohes, besinnliches und gesegnetes Weihnachtsfest und für das kommende Jahr 2026 von Herzen Glück, Gesundheit und alles Gute. Thomas Hieninger 1. Bürgermeister der Gemeinde Mengkofen Weihnachtsidylle pur. Einsendung von Anja Kenfenheuer Zieglerweg 6, Puchhausen 84152 Mengkofen Tel. 09427/410 info@lichtinger-bau.de www.lichtinger-bau.de Unser Name steht für Qualität seit 1969 Ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr wünscht allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten

GLÜCKWÜNSCHE AUS DEM AITRACHTAL Niedertunding 14 • 84152 Mengkofen Tel. 08733/1217 • Fax 08733/8566 www.Josef-Jobst.de Ein gesegnetes und besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten Heizung Sanitär Haustechnik GmbH Jobst Besuchen Sie uns online www.windschuettl.com Martin-Peller-Straße 1 • 84152 Mengkofen Tel: 0 87 33 / 93 95 70 Montag – Freitag: 8:00 – 12:00 | 13:00 – 18:00 Samstag: 8:00 – 12:00 Ettenkofen 1 • 84152 Mengkofen • 0 87 33 / 4 84 • info@elektro-windschuettl.de Sofortfotos Ihre schönsten Fotos immer zur Hand NEU Ein frohes Weihnachtsfest & ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr Hauptstraße 20, 84152 Mengkofen Telefon: 08733/9227-0 E-Mail: info@post-mengkofen.de Herzliche Grüße aus Mengkofen Barbara Hutterer-Eckhart & Jan Petri mit dem Team vom Landgasthof „Zur Post“ Herzliche Grüße aus Mengkofen Barbara Hutterer-Eckhart & Jan Petri mit dem Team vom Landgasthof „Zur Post“ Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2026. – Krimidinner: Freitag, 27. März 2026 – Januar: „Burger & Steaks“ Betriebsurlaub: 27. Dezember 2025 bis 8. Januar 2026 AUSMALBILD WEIHNACHTSWICHTEL Regionaldirektion Christian Schmidt e.K. Hauptstr. 4b · 84152 Mengkofen Telefon 0 87 33 / 93 08 90 Mail: Ch.Schmidt@allfinanz.ag Allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2026! Frohe Weihnachten Hamelhof 4 · 84152 Mengkofen · Telefon 0 8733/1215 Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein glückliches und gesundes neues Jahr!

GLÜCKWÜNSCHE AUS DEM AITRACHTAL Hailinger Straße 25 84152 Puchhausen Tel.: 09427/613 Fax: 09427/1679 info@haustechnik-beer.de www.haustechnik-beer.de Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! Geiselhöringer Str. 1 · Martinsbuch 84152 Mengkofen Tel. 08733-8393 oder 0160-97014136 - Eier aus Freilandhaltung - hausgemachte Nudeln in vielen Variationen - Kartoffeln und Zwiebeln - regionale und saisonale Produkte - Fleisch- und Wurstwaren - Geschenkkörbe Selbstbedienung täglich von 7.30 bis 20 Uhr Wir wünschen ein frohes Fe und ein gutes neues Jahr! est Allen unseren Kunden und Geschäftspartnern sowie der Gesamtbevölkerung von Martinsbuch, des gesamten Aitrachtals und Ottering mit Umgebung ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes sowie erfolgreiches Jahr 2026. &4Kreative Werbung 4Anzeigen 4Satz und Mediengestaltung 4Drucksachen für Privat, Gewerbe und Verein „DA“-Agentur Apfel AnzeiGen unD BerichterStAttunG unterneiger 1a 84152 Martinsbuch telefon 08733/930485 e-Mail: agentur.apfel@gmx.de Werbeagentur Apfel Gerade die ältere Generation lässt den Christbaum und die Weihnachtsdekoration mindestens bis 2. Februar, Mariä Lichtmess, stehen. Denn erst dann endet die Weihnachtszeit. Das ist so jedoch nicht ganz richtig. „Mariä Lichtmess“ oder „Darstellung des Herrn“ beendet nicht die Weihnachtszeit, der Name geht vielmehr aus einer alten jüdischen Vorschrift sowie einem Ausspruch des Propheten Simeon hervor. Bis zum 40. Tag nach der Geburt eines Jungen galt die Frau als unrein. Nach diesen Tagen hatte sie einem Priester ihr Reinigungsopfer zu übergeben. Laut einer Stelle im zweiten Kapitel des Lukasevangeliums sollen die Propheten Simeon und Hanna in Jesus den Erlöser erkannt haben. Für Simeon war Jesus „ein Licht, das die Heiden erleuchtet“. Auf diesen Ausspruch bezieht sich der Brauch, an Mariä Lichtmess die Kerzen für das Jahr zu segnen und eine Lichterprozession durchzuführen. Wer einen Blick in das römische Messbuch wirft, erfährt, wann Weihnachten endet. „Die Weihnachtszeit reicht von der ersten Vesper der Geburt des Herrn bis zum Sonntag nach Erscheinung“, heißt es dort. „Erscheinung des Herrn“ oder auch Dreikönigsfest wird am 6. Januar gefeiert. Am Sonntag darauf wird das Fest „Taufe des Herrn“ gefeiert. Mit diesem Fest endet auch die Weihnachtszeit und die liturgische Farbe wechselt von festlichem Weiß in Grün, der Farbe für gewöhnliche Sonn- und Werktage. Weihnachten dauert bis Mariä Lichtmess Zwischen Weihnachtsbaum und -krippe lässt es sich fast unentdeckt auf das Christkind warten. Einsendung von Helga Kremhelmer

GLÜCKWÜNSCHE AUS GOTTFRIEDING Jeder von uns hat es doch schon einmal durch das Schlüsselloch gesehen: blond gelockt und mit einem Glitzerkleid. Meines hatte ein Blaues an. Die Rede ist natürlich vom Christkind. Was die wenigsten wissen: Das Christkind hat seinen Ursprung mit hoher Wahrscheinlichkeit in der evangelischen Kirche. Im Mittelalter wurden die Kinder am Nikolaustag oder am Tag der unschuldigen Kinder (28. Dezember) beschenkt. Die Protestanten lehnten jedoch die Heiligenverehrung ab. Martin Luther soll im 16. Jahrhundert deshalb den Nikolaus durch den „heiligen Christ“ ersetzt und die Bescherung auf den 25. Dezember verlegt haben. Im Laufe der Jahre verselbstständigte sich das Christkind immer mehr. Es entwickelte sich die Bezeichnung „Christkind“ und die Vorstellung, dass es engelsgleich aussehen müsse. Diese Darstellung hat vermutlich ihren Ursprung in weihnachtlichen Umzugsbräuchen und Krippenspielen, bei denen ein Christkind eine Engelschar anführte. Zunächst verbreitete sich das Christkind im evangelischen Deutschland, bevor es über das Rheinland auch nach Bayern und Österreich kam. Christkind von Martin Luther Ottenkofen 8 • 84177 Gottfrieding • Telefon 08731-5562 Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! W. Hausbeck GmbH Gebäudeoptimierung & Betreuung Reisbacher Str. 43 - 84177 Gottfrieding - Telefon: 08731 60999 E -Mail: info@hausbeck-gmbh.de - www.hausbeck-gmbh.de Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das Vertrauen und wünschen Ihnen und Ihrer Familie schöne Weihnachtsfeiertage und ein gutes neues Jahr! FROHE WEIHNACHTEN Konrad Hausbeck GmbH & Co. KG Bahnhofstraße 13 84177 Gottfrieding Telefon: +49 (0) 87 31 / 31 55-0 Mobil: +49(0)171/8089501 und ein gutes neues Jahr! Hauptstraße 14 · 84177 Gottfrieding Mobil: 0171/7325086 · Mobil: 0151/17696370 · Tel: 08731/720760 info@elektro-winzinger.de GmbH&Co. KG Planung * Beratung * Installation * Elektrogeräte Reparatur * Smart Home * Photovoltaik FROHE WEIHNACHTEN WÜNSCHT

GLÜCKWÜNSCHE AUS GOTTFRIEDING Grahammer Bau GmbH & Co. KG Brückenstr. 26 · 84177 Gottfrieding Tel. 08731/327 99-0 info@grahammer-bau.de · Bauplanung · Bauunternehmen · Zimmerei · Dachdeckung · Privat-/Gewerbebau · Schlüsselfertig · Sanierung/Umbau/ Aufstockung Frohe Weihnachten! Wir wünschen all unseren Kunden fröhliche Weihnachten und vor allem ein glückliches und gesundes neues Jahr! Wir wünschen allen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Frohe Weihnachten UND EIN GLÜCKLICHES NEUES JAHR WÜNSCHT IHR JOKA-FACHBERATER: Malerarbeiten Vollwärmeschutz Trockenbau Bodenbeläge Verlegearbeiten Dekorationsartikel Michael Grader Brückenstraße 24 1/4 | 84177 Gottfriedingerschwaige | T: 08731/74973 info@grader-ihr-malerbetrieb.de | www.grader-ihr-malerbetrieb.de Maler – Böden – Deko Wir wünsche Weihnachten und erholsame Feiertage! Marion Zahn & Josef Menauer sowie das gesamte Team der Steuerkanzlei en froheW lsame Fe Hauptstraße 2 84177 Gottfrieding 08731/9053000 info@zahn-menauer.de www.zahn-menauer.de Frostiges Naturschauspiel. Einsendung von Conny Bayer Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Danke an unsere Bewohner, Angehörigen, Mitarbeitenden und alle, die uns verbunden sind. Wir freuen uns auf ein weiteres gemeinsames Jahr mit Ihnen. www.prolivo.de Ambulant betreute Senioren-Wohngemeinschaften | Pflegedienste Gottfrieding | Hohenthann | Mamming | Pocking | Reisbach | Fulda

GLÜCKWÜNSCHE AUS MAMMING frohe weihnachten & ein gesundes neues jahr 2026 stauseestraße 23 – 84130 dingolfing Ihr Partner für die Technik imBüro! Seit 40Jahren! Wir sagen Danke für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen, dass das Christkindl genau so schnell und zuverlässig kommt, wie unsere Techniker! www.eberl‐buerotechnik.de; Tel. 09955 / 930 80 Hochgarten 2 94437 Mamming Tel. 0 99 55 /91 00 www.apfelbeck-mamming.de WIR WÜNSCHEN IHNEN EIN SCHÖNES WEIHNACHTSFEST UND EINEN GUTEN RUTSCH INS NEUE JAHR! Das goldene Licht wurde 2020 am Mossandlweiher eingefangen. Einsendung von Franz Beck FOTO-DROGERIE • MED. FUSSPFLEGE KOSMETIKSTUDIO Foto – Drogerie LOTTO – Passbilder Kosmetikstudio med. Fußpflege 94437 Mamming, Telefon 09955/446, Fax 09955/433, norbert.pleintinger@gmx.de Wir wünschen Ihnen fröhliche Weihnachtstage! Kommen Sie gut ins neue Jahr und bleiben Sie gesund! Norbert und Regina mit Team Wir wünschen ein schönes und geruhsames Weihnachtsfest sowie ein glückliches und gesundes neues Jahr! Gasthaus „Zum Johann“Bachhausen 94437 Mamming/Bachhausen 8 Telefon 09955/339 Anton und Christa Schmid mit Familie

GLÜCKWÜNSCHE AUS MAMMING Elektro Sanitär Metall Schwalbenweg 41 Fax: 0 99 55 / 90 46 63 94437 Mamming info@elektro-weichselgartner.de Tel.: 0 99 55 / 90 46 61 www.elektro-weichselgartner.de Wir wünschen besinNliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch wünscht Ihnen Stephan Protschka von derfinanzprofi AG Mobil: 0171 232 89 84 s.protschka@finanzprofi-ag.de www.finanzprofi-ag.de Stephan Protschka Erlenstr. 1 94437 Mamming Ein besinnliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr viel Glück und Gesundheit! Schon seit Jahrtausenden räuchern Menschen aus den unterschiedlichsten Gründen: zur Desinfektion, Aromatherapie, Vertreibung von Geistern und für sakrale Rituale. Gerade in der Zeit zwischen Weihnachten und Dreikönigstag räucherten die Bayern Haus, Hof und Stall. Es hieß, es tummeln sich in dieser Zeit besonders viele dunkle Geister und Dämonen auf der Erde, da die Tore zwischen der Welt der Menschen und der Welt der Geister geöffnet sind. Auch heute räuchern einige noch ihre Wohnungen in dieser Zeit. Ob es eine liebgewonnene Angewohnheit oder der feste Glaube daran, das Böse für das kommende Jahr fernzuhalten, ist, bleibt wohl jedem selbst überlassen. Räuchern Die Festwirtsfamilie Kerscher aus Pilberskofen Wir bedanken uns bei unseren treuen Gästen und wünschen allen schöne und besinnliche Weihnachtsfeiertage sowie für 2026 viel Glück und Gesundheit. @ info@metallbau-kammerbauer.de www.metallbau-kammerbauer.de 94437 Mamming · Hauptstraße 37 Telefon 09955-90050 · Fax 09955-90051 GmbH METALLBAU KUNSTSCHMIEDE SPENGLEREI FLACHDÄCHER EDELSTAHLGELÄNDER Allen Kunden, Freunden und Bekannten ein ruhiges, besinnliches Weihnachtsfest und für das Jahr 2026 Glück, Gesundheit und Erfolg!

GLÜCKWÜNSCHE AUS MAMMING Bauunternehmung Wiesinger GmbH Reutfeldstraße 3 94437 Mamming  09955 694  info@wiesinger-bauunternehmen.de  wiesinger-bauunternehmen.de  ROHBAU  SCHLÜSSELFERTIG  SANIERUNG / UMBAU  ENERGIEBERATUNG Wiesinger Bauunternehmen Fröhliche Weihnachten BESCHE BISTRO Schwaigener Str. 18 - 94437 Mamming Getränkemarkt Apfelbeck Wir wünschen unseren Kunden und Gästen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2026 und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen! Allen unseren Kunden und Geschäftsfreunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2026! Benkhausen 2 - 94437 Mamming Tel: 09955/587 - Mobil: 0170/9612669 AN DER ZEILSTATT 5 · 94437 MAMMING · TEL. 09955/904410 Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr. Wir bringen Sie auch 2026 wieder auf die Straße! 7 3 9 8 4 6 1 9 4 2 9 1 1 5 3 6 2 4 6 1 4 5 8 5 7 4 1 3 SUDOKU SCHWIERIGKEITSGRAD: SCHWER Reitsport Schönherr Bei uns erhalten Sie auch Pferde-, Hunde- und Katzenfutter Reitsport Schönherr Reitsportgeschäft Michaela Schönherr Postweg 11 • 94437 Mamming ☎09955/1309 www.reitsport-schoenherr.de Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–12 Uhr und 14–18 Uhr Sa. 9–12 Uhr Mittwoch geschlossen Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr Am 24.12.2025 von 9 –12 Uhr geöffnet. Am 27.12.2025 ist unser Geschäft geschlossen. K9 4a 4n 3o n7 eMn ab me rmg i1n7g 0w8w7w3. w4 /o9l f g3a8n8g8- w8 0e i n z i e r l . d e WIR WÜNSCHEN ALLEN besinnliche Weihnachten UNDEINEN guten Rutsch INS NEUE JAHR 2026!

GLÜCKWÜNSCHE AUS REISBACH industriestraße 1 ∙ 94419 reisbach/obermünchsdorf telefon. +49(0)8734-9391396 mobil. +49(0)151-10819824 mail. info@breinl-planung.de ∙ www.breinl-planung.de ein frohes weihnachtsfest und ein glückliches neues jahr! Unsere Öffnungszeiten: täglich von 17 bis 24 Uhr, außer an Ruhetagen Gerne auch außerhalb unserer Öffnungszeiten! Wir wünschen allen Gästen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Wir bedanken uns bei unseren Gästen für die Treue und wünschen allen schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Marktplatz 48 · Reisbach · www.geierbraeu.de HANS HOLZNER – BAUOHG Frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr wünschen wir all unseren Kunden, Freunden und Bekannten. Schreinerstraße 13a 94419 Reisbach Tel. 0 87 34/9 37 25 00 Schreinerstraße 6 · 94419 Niederreisbach Telefon 08734/7555 E-Mail: Eder.Kfz@t-online.de Kfz-Meisterbetrieb GmbH Wir haben vom 24.12.2025 bis 6.1.2026 geschlossen Ihre Fachwerkstätte für sämtliche Fahrzeugtypen Schöne Feiertage und ein gesundes neues Jahr 2026! SALON ELKE SCHAARSCHMIDT Freiherr-v.-Schleich-Platz 2 94419 Reisbach Für Ihren persönlichen Termin: 08734/230 www.elke-schaarschmidt-friseure.de All unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr. Reisbach, Amselweg 2 Telefon 08734/937658 Gudrun Nigl Praxis für Logopädie Frohe Weihnachten sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das neue Jahr 2026 wünscht Ihnen Ihr Team von Es ist dunkel, und die Tage ziehen sich in schier unendliche Länge. Es ist kalt – zu kalt als das Feldfrüchte wachsen könnten. Und es gibt keine Elektrizität. Kein elektrisches Licht, welches die Dunkelheit vertreibt. Keine Steckdose, um den Fernseher oder die Spielekonsole anzustecken. Was einem bleibt, ist ein Gespräch mit seinem gegenüber – oder im schlimmsten Fall mit sich selbst. Kein Wunder also, dass in vergangenen Zeiten viele Gruselgeschichten die Menschen beschäftigten. Zum Glück sind diese Zeiten vorbei. Trotzdem ist ein gewisses Maß an Unwohlsein geblieben. Vor allem, wenn Eltern, Großeltern oder gar Urgroßeltern von furchteinflößenden Gestalten erzählen, die kurz vor Weihnachten erscheinen sollen, um unartige Kinder zu holen. Wie die Bluadige Luzier, die am 13. Dezember umhergeht und „A Materl voll Darm, a Schüssel voll Bluat“ fordert. Gekleidet ist sie meist mit einem weißen, blutbesudeltem Bettlaken. Mit dabei hat sie einen Korb voller Därme und droht, mit ihren scharfen Messern oder einer Sichel, bösen Kindern den Bauch aufzuschlitzen. Oder der Thanner mit’n Hammer, der laut Überlieferungen am 21. Dezember Fenster und Türen eingetreten und mit seinem Hammer den Donner erzeugt haben soll. Er wird als kräftiger, großer Bursche, ganz in Schwarz gekleidet, mit einem Strumpf vor dem Gesicht und einer Eisenkette um den Leib beschrieben. Er soll mit einem Schmiedehammer bösen Buben das Hirn eingeschlagen haben. Andrea Reimer Dunkle Gestalten

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr glückliches neues Jahr! GLÜCKWÜNSCHE AUS REISBACH BauGmbH 94419 Niederhausen · Sonnenstraße 21 Mobil 0151/24061698 · E-Mail: bentlohner-bau@t-online.de Frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr 2026 wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten! Landauer Straße 18 · 94419 Reisbach Telefon: 08734 49-0 · Telefax: 08734 4950 E-Mail: markt@reisbach.de Internet: www.reisbach.de Der Markt Reisbach wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern besinnliche Weihnachten sowie ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2026. Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten Frohe Weihnachten & ein gesundes Neues Jahr! 94419 Niederhausen Telefon 08734/398 84130 Dingolfing www.fliesen-steinberger.de Seit 1936 besteht die Gärtnerei Schweikl und hat sich als Familienbetrieb laufend entwickelt und dem Zeitgeschehen angepasst. Vor genau 30 Jahren durften wir – Hildegard und Albert Schweikl – den Betrieb übernehmen, erweitern und mit einem starken Team an unserer Seite führen. Wir sind dankbar für unzählige schöne Momente, viel Tatkraft und Miteinander und für die Wertschätzung, die wir erfahren durften. Froh und glücklich sind wir, dass es zum 1. Januar 2026 nun mit Matthias Petzko und seiner Anna im gewohnten Rahmen und mit unserem Team weitergeht. Wir wünschen ihm dabei die gleiche Wertschätzung und Treue der Kunden und vor allem alles Gute! Watzendorf 10 · 94419 Reisbach Tel. 08735/332 · Fax 08735/732 info@gaertnerei-schweikl.de Wir bedanken uns sehr herzlich bei unseren treuen Kunden für die langjährige Verbundenheit und Zusammenarbeit. Eure Hildegardund Euer Albert Schweikl Herzlichst www.gaertnerei-schweikl.de Wir sind auch zwischen den Festtagen für Sie telefonisch erreichbar! Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, zum Weihnachtsfest wünsche ich Ihnen alles Liebe und Gute, eine ruhige und erholsame Zeit im Kreise der Liebsten. Ganz besonders Gottes Segen und viel Gesundheit für das neue Jahr 2026. Rolf-Peter Holzleitner 1. Bürgermeister der Marktgemeinde Reisbach Rausgeputzt für die bevorstehenden Festtage. Einsendung von Ulrike Schubert Malerbetrieb Frischhut - Lenk Reisach a. d. Vils 1 · 94419 Reisbach · Telefon 0 87 34 / 878, 0172/8816527 · malerlenk@web.de Wir wünschen fröhliche Weihnachten und besinnliche Feiertage!

GLÜCKWÜNSCHE AUS REISBACH Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! KFZ Rodler – Inh. Christian Rodler Mamminger Str. 32 – 94419 Griesbach – Tel. 08734/933152 Marktplatz 39 94419Reisbach Tel. 08734 939338 Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten! LaBohème Darian und Manfred Groß Privates Sing- und Musikstudio Staatl. gepr. Sing- und Musikschullehrer Wir wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! Friedenstraße 10 · 94419 Reisbach Tel. 0171/4518000 oder 0171/4518004 Marktplatz 36 94419 Reisbach www.wenk-tischkultur.de www.wenk-reisbach.de Fröhliche Weihnachten und alles Gute für 2026! HERMINEWIMMER spiel- schreibwaren - lotto Marktplatz 19 94419 Reisbach - Telefon/Fax 08734-214 Ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für 2026 wünscht Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr! 2.0 Marktplatz 32 - 94419 Reisbach – Telefon: 08734/7129 Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr.: 10 –12 Uhr und 13 –18 Uhr Mi., Sa.: 10 –12 Uhr Wir suchen neue Räume im Herzen Dingolfings. Telefon: 08731/2424 Wir bedanken uns bei unseren Kunden für ihre Treue, wünschen schöne Weihnachten und ein gutes 2026! Wenn’s in Haberskirchen poltert und kracht, dann hat der Nikolaus wieder Nachtschicht gemacht. Einsendung von Andreas Haderer Geschlossen haben wir vom 23.12.2025 bis 13.01.2026 Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2026.

GLÜCKWÜNSCHE AUS MARKLKOFEN Freunde und Förderer Schloss Poxau e. V. Wir, Annette Weber und Dirk Unger, danken im Namen des Vereinsvorstands, all unseren treuen Besuchern, wünschen herzliche Weihnachtstage und ein beschwingtes Jahr 2026. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! Bürgermeister Peter Rauscher und Gemeinderat Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU Dorfstraße 25 · 84163 Marklkofen-Freinberg Telefon (08734) 9387949 · Fax (08734) 933052 für Ihre kreative Garten- und Landschaftsgestaltung ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2026! 1941 als Automobilzulieferer im Bereich Filtrationstechnik gegründet, ist die Unternehmensgruppe heute mit rund 16.000 Mitarbeitern weltweit in der Kfz-Industrie und im Maschinenbau sowie in der Kunststoff verarbeitenden Industrie tätig. Unsere Produkte stehen für Spitzenqualität und absolute Zuverlässigkeit. Als einer der größten Arbeitgeber in der Region um Marklkofen investieren wir bei MANN+HUMMEL konsequent seit mehr als 50 Jahren in die Zukunft, schaffen Arbeitsplätze und sichern Chancen mit wegweisenden Ideen. Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr! G Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, das Jahr 2025 neigt sich mit schnellen Schritten dem Ende und es war wieder ein sehr bewegtes Jahr. Die bevorstehenden Weihnachtstage machen uns aber auf die wahren Werte des Lebens aufmerksam: Gesundheit, Zufriedenheit, Dankbarkeit, unsere Familien, Freude … Und dann sind da natürlich noch die kleinen Momente und Begegnungen, die unser Leben bereichern: Etwa die vielen Feste und Veranstaltungen, bei denen wir alle gemeinsam lachen und feiern, ganz unabhängig von Alter, Herkunft und Geldbeutel. Oder das vielfältige Sport- und Kulturangebot in unserer Gemeinde, das allen Interessen und Hobbys eine Heimat bietet. Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern von Herzen erholsame und besinnliche Weihnachten, einen guten Jahreswechsel und ein friedliches, erfolgreiches neues Jahr, vor allem Gesundheit, Glück und Gottes Segen. Peter Rauscher 1. Bürgermeister der Gemeinde Marklkofen Erhard Schermer e.K. Ahornweg 2 – Warth · 84163 Marklkofen Tel. 08734-932029 www.bayern-stapler.de · info@bayern-stapler.de UVV-Prüfungen – Schulungen Wartungen – Handel – Miete Staplerservice C r ea t i v e Raumgestaltung Ernst Schlor Leonhardiweg 3, Ot. Aunkofen, 84163 Marklkofen Tel.: 08732 9378218 E-Mail: Ernst.Schlor@t-online.de Wir sind jederzeit gerne für Sie da und freuen uns auf Ihren Anruf! Allen Kunden, Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Hauptstr. 10 · 84163 Marklkofen (08732/415 Friseur Pentlehner

Made with FlippingBook

RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=