Eine Verlagsbeilage der Hallertauer Zeitung Dezember 2025 Frohe Weihnachten Mit Gewinnspiel Mehr erfahren Sie auf Seite 2 !
Lösungswort Absender: Vorname, Name Anschrift Telefon Coupon ausschneiden und einsenden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung der Preise ist nicht möglich. Mitarbeiter des Verlags und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. Ihre Daten werden nur zum Zwecke des Gewinnspiels verwendet. Die Gewinner werden in der Tageszeitung mit Vor- und Nachnamen sowie Wohnort veröffentlicht. Bitte ausreichend frankieren! Landshuter Zeitung (Media Sales) „Glückwunschrätsel“ Ländgasse 116 84028 Landshut Impressum Frohe Weihnachten Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer 24. Dezember 2025 Redaktion: GeorgHagl Anzeigenleitung: Thomas Gedeck Verkaufsleitung: Margot Schmid Layout: Jürgen Schmalzgruber (Anzeigen), Christoph Reich, Petra Scheiblich, Sandra Schörghuber (Redaktion) Grafik: Miriam Ottinger Druck: Jos. Thomann’sche Buchdruckerei, Verlag der Landshuter Zeitung KG Bilderhinweis: Titel: © Anna - stock.adobe.com Köpfe: © Veris Studio - stock.adobe.com Seite 2: © Veris Studio - stock.adobe.com Liebe Leserinnen und Leser, tolle Preise Rätseln & gewinnen! Gewinnspiel Haben Sie auf den Glückwunschseiten Weihnachtssymbole mit Buchstaben gesehen? Die Reihenfolge ist etwas durcheinander geraten. Bilden Sie das richtige Lösungswort, schreiben Sie es auf den Teilnahmecoupon und senden Sie diesen an die Landshuter Zeitung! Für die Teilnahme am Rätsel müssen die Teilnahmecoupons spätestens bis Freitag, 02.01.2026, im Verlag eingegangen sein! Zu gewinnen gibt es: EOberpaur-Gutschein im Wert von 100 € EMännerladen-Gutschein im Wert von 50 € EBücher Pustet-Gutschein im Wert von 30 € Tipp zum Lösungswort: Weich und warm für eine angenehme Weihnachts-Atmosphäre. es ist schon lange Tradition, dass an Heiligabend in Ihrer Zeitung eine Sonderbeilage mit vielen Artikeln rund um das Weihnachtsfest erscheint, ergänzt durch die Weihnachts- und Neujahrsglückwünsche der heimischen Geschäftswelt. Auch dieses Jahr möchten wir Ihnen ein Geschenk machen, das Sie durch die besinnliche Zeit begleitet. Wir haben für Sie wieder lesenswerte Beiträge zusammengestellt. Wir erzählen Ihnen unter anderem von der Geschichte der Weihnachtsbräuche und wie bescheiden das Fest einst begangen wurde. Sie erfahren auch, warum ausgerechnet Kartoffelsalat mit Würstchen das Weihnachtsessen Nummer eins in Deutschland ist und wie diese Tradition entstanden ist – samt Zubereitungstipps. Und in seinem Grußwort spricht der Bürgermeister von Mainburg über die Meilensteine und Herausforderungen der Stadt im Jahr 2025. Hier finden Sie aber auch Rezepte und ein Gewinnspiel mit attraktiven Preisen. Lassen Sie sich auf die Festtage einstimmen und gönnen Sie sich gemütliche Lesemomente. Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! Redaktion „Frohe Weihnachten“
Mainburg GLÜCKWÜNSCHE AUS & Umgebung www.mainburg.de Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Zum Jahresende möchte ich mich für Ihr Vertrauen und Ihr Engagement bedanken. Zu sehen was unsere Gemeinschaft im Jubiläumsjahre „1200 Jahre Mainburg“ bewirken kann, hat mich sehr beeindruckt. Mögen die Festtage Ihnen auch diese Wärme und Freunde, sowie schöne Momente mit Ihren Lieben schenken. Ich bin zuversichtlich wir gestalten Mainburg auch im neuen Jahr gemeinsam als lebendige und liebenswerte Stadt. Für 2026 wünsche ich Ihnen im Namen der gesamten Stadtverwaltung Zufriedenheit, Glück und vor allem Gesundheit. Ihr Helmut Fichtner Erster Bürgermeister Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Dorfstraße 52 · 84106 Großgundertshausen Tel. 08754 / 96 92 98 - 0 · www.galler-steffl.de GmbH Wir wünschen all unseren Kunden und Freunden frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Paul-Münsterer-Straße 4 84048 Mainburg Telefon 08751/8459840 schwertl.info@gmx.de ZIMMEREI SCHWERTL H I I I I I H H H H H I Mainburger Farbenhaus • Malerarbeiten • Farbenhandel • Vollwärmeschutz • Gerüstbau - Inh. Adolf Holzmair - - - - - - - - - - - - - Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr. Am Empfenbach 5 • 84048 Mainburg-Straßäcker Tel. 08751/84 35 84 • Fax 08751/84 35 85 E-Mail: firma@malermeister-holzmair.de Internet: www.mainburger-farbenhaus.de 84048 Mainburg-Unterwangenbach · Hirtbergweg 3 Telefon 08753/81 22 · info@zimmerei-seidl.de Allen unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr! Unser Betrieb ist vom 22. Dezember 2025 bis 10. Januar 2026 geschlossen! Äußere Landshuter Straße 45 84048 Sandelzhausen Tel: 08751/8754450 Fax: 08751/810080 Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes, ruhiges Weihnachtsfes und für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Zufriedenheit d st Weihnachtsglückwünsche des Bürgermeisters Liebe Bürgerinnen und Bürger der Stadt Mainburg, zum Jahresende blicken wir auf ein bewegtes und ereignisreiches Jahr zurück, was uns gestärkt, neue Perspektiven eröffnet und uns in vielen Bereichen vorangebracht hat. Das Jahr 2025 hat gezeigt, dass wir eine Stadt sind, in der Tradition und Zukunftsmut gemeinsam entwickelt werden können. Ein besonderer Höhepunkt war unser Jubiläum „1.200 Jahre Mainburg“. Die zahlreichen Veranstaltungen, das große fünftägige Altstadtfest und die internationalen Begegnungen mit unseren Partnerstädten haben vor Augen geführt, was Mainburg ausmacht: Menschen, die gemeinsam anpacken, Vereine, die mit Leidenschaft gestalten, erfolgreiche Unternehmen, die Kultur großzügig unterstützen, und ein vielfältiges ehrenamtliches Engagement, was unser Zusammenleben bereichert. Unser prall gefüllter Veranstaltungskalender, der in der Festschrift abgebildet wurde, hat eindrucksvoll gezeigt, wie viele Menschen sich in Schulen, Kindergärten, Vereinen, Betrieben und sozialen Einrichtungen täglich für unsere Stadt einsetzen. Dafür danke ich Ihnen allen von ganzen Herzen! Im Jahr 2025 haben wir als Gemeinschaft und vor allem durch die engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadt Mainburg viel erreicht. Mit der nun konkreten Planung zum Neubau der Grundschule Sandelzhausen, dem Ausbau der Nachmittagsbetreuung, der Erneuerung und Erweiterung der Mittelschulturnhalle sowie der Weiterentwicklung des Schulcampus haben wir wichtige Grundlagen für Mainburg als weiterhin modernen Schulstandort geschaffen. Diese Schritte kommen Familien, Bildung und Chancen für unsere Jugend zu gute. Wirtschaftsstandort mit Lebensqualität Deshalb entwickeln wir Mainburg auch als innovativen Wirtschaftsstandort. Das Gewerbegebiet „Mitterleite“ schafft Platz für heimische sowie neue Betriebe, Arbeitsplätze und wirtschaftliche Stabilität. Mit den Detailplänen für die Ansiedlung eines Rechenzentrums setzen wir ein starkes Zeichen in Richtung Digitalisierung und damit für eine wirtschaftlich sichere Zukunft. Ein weiterer Meilenstein ist das Technologietransferzentrum mit dem neuen Forschungsstandort der Technischen Hochschule Deggendorf in Mainburg. Es bündelt – durch städtische und privatwirtschaftliche Förderung – Synergien aus Wissen, Forschung, Innovation und praktischer Anwendung. Diese Besonderheit des Standortes wirkt weit in die Zukunft unserer Stadt! Und ab 2026 wird dies in dem Titel „Hochschulstadt Mainburg“ gewürdigt. Auch die Mitarbeiter und Gremien der Städteplanung arbeiten seit Jahren stetig für unsere Lebens- und Aufenthaltsqualität. Zum Beispiel stellt der neue Park an der Köglmühle eine Bereicherung dar und schafft einen Raum für Begegnungen der Generationen sowie für Natur und Erholung. Neue Baugebiete, die Instandsetzung von Straßen und die Entwicklung nachhaltiger Infrastruktur sichern unsere hohe Lebensqualität. Mit der intensiven Arbeit an der kommunalen Wärmeplanung im letzten Jahr erfüllen wir gesetzliche Vorgaben und ermöglichen vor allem eine effiziente, klimafreundliche und verlässliche Energiezukunft. Unsere Investitionen in Ruhe, neue Kraft und schöne Momente mit Ihren Lieben schenken. Ihr Helmut Fichtner ke! Danke für Ihr Vertrauen, Danke für Ihren Einsatz und Danke für Ihre Bereitschaft, Mainburg mitzugestalten. Lassen Sie uns mit Mut und Vertrauen in das Jahr 2026 starten. Mein Ziel ist, dass Mainburg weiter die lebens- und liebenswerte Stadt im Herz der Hallertau bleibt. Dies gelingt nur mit Offenheit und im stetigen Dialog. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein gesegnetes und friedvolles Weihnachtsfest. Mögen die Feiertage und das neue Jahr 2026 Ihnen Zeit für die wichtigen Dinge, Momente der bezahlbaren Wohnraum tragen der großen Nachfrage Rechnung und geben Familien und Fachkräften eine Perspektive in Mainburg. Im ehrlichen Dialog in realistische Zukunft Neben all den positiven Entwicklungen für Mainburg müssen wir uns auch weiterhin Herausforderungen stellen. Die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen fordern klare Prioritäten für künftige Investitionen. Auch die Sicherstellung der Notfallversorgung an unserem Krankenhaus ist eine große Aufgabe aller Beteiligter. Als Mainburger wünsche ich mir natürlich einfach den Erhalt unseres Krankenhauses. Aber nach Beschlüssen des Kabinetts und des Kreistages ist der Weg zum Sektorenübergreifenden Versorger eingeschlagen. Ich sehe jetzt als unsere vordringliche Aufgabe das Leistungsangebot und die Finanzierung so zu realisieren, dass die Region Mainburg auch im Notfall bestmöglich versorgt ist. In diesem großen Umbruch werde ich nicht das Unmögliches versprechen. Sondern wir arbeiten weiter gezielt an finanzierbaren und realistischen Lösungen für die umfassende medizinische Versorgung Vorort, dabei werde alle Möglichkeiten und Chancen genutzt – egal wie wir diese nennen müssen. Bei all dem, was uns dieses Jahr bewegt hat, möchte ich zum Weihnachtsfest innehalten und vor allem eines sagen: DanBezaubernde Weihnachtsstimmung am Rathaus. Foto: Georg Hagl C E H
Mainburg GLÜCKWÜNSCHE AUS & Umgebung PEUGEOT Servicepartner Neu- und Gebrauchtwagen AUTO - VOIT Mainburg/Sandelzhausen Telefon (0 87 51) 16 58 Allen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr! Tank- und Waschzentrum Ihr Partner rund ums Auto – Tankstelle – Einbau in alle Fabrikate ✩ ★ ★ ✩ ★ ✩ ★ ✩ ★ ★ ★ ✩ $ $ Allen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr! $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $$ $$ $ $ $ $ $ St.-Andreas-Str. 15l 84048 Oberempfenbach/Mainburgl %08751/1047 Schöne& erholsame Feiertage. Wünscht ihnen ihre spd-fraktion im Landshuter kreistag RuthMüller SibylleEntwistle SebastianHutzenthaler Franzgöbl peterforstner Christel Engelhard POLITISCHE ANZEIGE•Sponsor: SPD Kreistagsfraktion Landshut•Die Anzeige steht im Zusammenhang mit: Weihnachtsgruß• Weitere Informationen unter ttpw.idowa.de/RjnirL Äußere Freisinger Straße 8 MainburgPuttenhausen (08751)1721 Allen Freunden, Kundenund Bekannten frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! ★ ★ ★ www.schreinereimayerhofer.de c c c c c c Espertstr. 3 · 84048 Mainburg · Telefon: (08751) 810336 E-Mail: info@reisebuerobartl.de · Internet: www.reisebuerobartl.de Facebook: Reisebüro Bartl Mainburg Wir wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2026. Bei unseren Kunden möchten wir uns recht herzlich für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken. frohe weihnachten Der CSU Ortsverband Mainburg wünscht Ihnen allen eine gesegnete Weihnacht und ein friedvolles, erfolgreiches und gesundes Neues Jahr 2026! Ihr Michael Hätscher Vorsitzender CSU Mainburg Ihr Thomas Kastner Bürgermeisterkandidat CSU Mainburg Ortsverband Mainburg Wir wünschen allen unseren Mitgliedern, Freunden und Gönnern ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! Turnverein von 1932 Aiglsbach e.V. gez. Georg Schmidt, 1. Vorstand ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✯ ✯ ✯ Frohes Fest und guten Rutsch ins neue Jahr! Allen Freunden, Partnern und Kunden wünsche ich fröhliche Feiertage sowie Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit und für Ihr Vertrauen in diesem Jahr. Direktion Reinhard Linseisen und Team Mittertorstr. 1 84048 Mainburg 08751 8 63 60 Der TV Meilenhofen e.V. wünscht seinen Mitgliedern, Freunden und Gönnern friedvolle Feiertage und für das neue Jahr alles erdenklich Gute. Bei unseren Geschäftspartnern möchten wir uns für die gute Zusammenarbeit in diesem Jahr recht herzlich bedanken. Bleiben Sie gesund und freuen Sie sich mit uns auf viele sportliche Erfolge und tolle Veranstaltungen. Die Vorstandschaft Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Am Anger 1 · 84091 Attenhofen · %(0 87 51) 34 32 · Fax (0 87 51) 43 27 info@schillinger-gmbh.de C C C C C F F F C E E E E E E E FirmaHagl Garten- und Landschaftspflege Baumfällarbeiten | Baggerarbeiten Meilenhausen | Telefon 08751/1409 Wir wünschen allen unseren Kunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr. Weihnachtslesung in der Stadtpfarrkirche „Die Heilige Nacht“ nach Ludwig Thoma wird am 28. Dezember lebendig (red) Eine besondere kulturelle Aufführung in der Weihnachtszeit kündigt sich für Sonntag, 28. Dezember, um 16 Uhr in der Stadtpfarrkirche Mainburg an: Die bewegende Erzählung „Die Heilige Nacht“ nach Ludwig Thoma wird in festlichem Rahmen lebendig. Bürgermeister Helmut Fichtner schlüpft dabei in die Rolle des berühmten Schriftstellers und verleiht der Geschichte eine eindrucksvolle Authentizität. Die Lesung verspricht nicht nur literarischen Genuss, sondern auch eine tiefe Besinnung auf die Botschaft der Weihnachtszeit. Weihnachtsgeschichte im bairischen Dialekt Musikalisch begleitet wird die Veranstaltung von der Saitenmusikgruppe „137eingfädelt“, deren klassische volkstümliche Klänge auf Hackbrett, Harfe und Kontrabass eine stimmungsvolle Atmosphäre schaffen. Die Musik trägt dazu bei, die Worte Thomas in ein warmes, festliches Licht zu tauchen. Für besondere emotionale Momente sorgt das bekannte Mainburger Gesangsduo „Mare & Miche“, das mit feinfühligem Gesang die Lesung bereichert und diese Veranstaltung zu einem beeindruckenden Erlebnis macht. Ludwig Thoma erzählt in seiner „Heiligen Nacht“ die Weihnachtsgeschichte nach dem Lukasevangelium – jedoch in bairischem Dialekt und eingebettet in den Alltag eines oberbayerischen Dorfes. Maria und Josef erscheinen als einfache, arme Leute, die erschöpft durch Schnee und Kälte ziehen und auf der Suche nach einer Herberge mehrfach abgewiesen werden. Schließlich finden sie in einem Stall Unterkunft, wo das Christkind geboren wird. Die Kombination aus Literatur, Musik und Gesang verspricht eine Veranstaltung, die Herz und Seele gleichermaßen berühren. Ein kulturelles Ereignis, das die Weihnachtszeit in Mainburg würdig begleitet. Der Eintritt ist frei, Spenden willkommen. Die Saitenmusi „137eingfädelt“ begleitet die Lesung. Foto: Ruhfaß Mare & Miche. Foto: Fankhauser I K
Mainburg GLÜCKWÜNSCHE AUS & Umgebung Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie von Herzen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes Jahr 2026. Genießen Sie die Zeit im Kreise Ihrer Liebsten. frohes Weihnachtsfest. Wir wünschen ein RMM GmbH · Auer Straße 10 · 84048 Mainburg Tel. 0 87 51 / 84 78 25-0 · Fax 0 87 51 / 84 78 25-25 E-Mail: info@rmm-mainburg.de · www.rmm-containerdienst.de All unseren Geschäftsfreunden und Bekannten herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen, verbunden mit den besten Wünschen zum Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes, erfolgreiches Jahr 2026. Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünschen wir allen unseren Kunden und Freunden, verbunden mit dem Dank für das bisher entgegengebrachte Vertrauen. Obermeierweg 17 · 84048 Mainburg-Puttenhausen Telefon 08751/23 73 Tankentsorgung Schmierstoffe Familie Roland Dasch Paul-Münsterer-Str. 2 84048 MAINBURG Telefon 08751/84 60 90 dasch@dasch-metallbau.de Wir danken unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen schöne Weihnachtstage und ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr! Zimmererstraße 4 | 84048 Mainburg | Telefon: 08751 / 8 76 90 67 Mobil: 0175 / 2 03 47 73 | info@ettenhuber.net | www.ettenhuber.net Zum Weihnachtsfest frohe und besinnliche Stunden. Zum Jahresende Danke unserem Team, unseren Kunden und Geschäftspartnern für die gute Zusammenarbeit und das erwiesene Vertrauen. Zum neuen Jahr viel Glück und Gesundheit. Die Bürgermeister der Verwaltungsgemeinschaft Mainburg wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern frohe Weihnachten und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2026! Leonhard Berger 1. Bürgermeister Gemeinde Aiglsbach Franz Stiglmaier 1. Bürgermeister Gemeinde Attenhofen Markus Huber 1. Bürgermeister Gemeinde Elsendorf FranzHögl 1. Bürgermeister Gem. Volkenschwand Allen meinen Kunden und Freunden Elektro-Gastro-Kältetechnik KRIEGLEDER Sperlingweg 4 84048 Mainburg Z(0 87 51)81 04 47 Fax 810449 frohe Weihnachten und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr! ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ Auto-Greiner 84048 Mainburg-Aufhausen Telefon: (08751) 86500 info@autohaus-greiner.de Wir haben Betriebsurlaub vom 22.12.2025 – 06.01.2026 Wir danken unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden für ihr Vertrauen und Treue in uns und wünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes neues Jahr 2026. er Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit, frohe Weihnachten und einen guten Start in das Jahr 2026! Weil’s um mehr als Geld geht. e n dvents htenu Ein Klassiker neu gedacht Der weihnachtliche Genussmoment: Pistazienkekse mit Baiserhäubchen Knuspriger Keksboden, feiner Pistaziencrunch, süße Baiserhaube und dazu eine fruchtige Geleefüllung – mehr braucht es eigentlich nicht, um in Weihnachtsstimmung zu kommen. Wie ein Hauch Pistazie und fruchtiges Gelee einem Weihnachtsklassiker einen neuen Dreh verleihen, zeigt Food-Bloggerin Mareike Pucka. Der Clou an dieser klassischen Kombination ist der kleine Pistazien-Twist, der den süß-herben Geschmack des Brombeergelees perfekt ergänzt. Besonders gut schmecken sie Pucka mit leicht gesalzenen Pistazien. Denn das sorgt für einen spannenden Kontrast. Aber das ist natürlich Geschmackssache. ■ Zutaten für 30 Kekse: Für den Teig braucht es: 30 gZucker 1 Päckchen Vanillezucker 185 g zimmerwarme Butter 50 g geschälte Pistazienkerne (gesalzen oder ungesalzen) 2Eigelb 1 Prise Salz 250 gMehl Für die Baisers: 2Eiweiß 100 g Puderzucker Für die Füllung: 300 g Brombeergelee Außerdem: Mehl zum Ausrollen, Nudelholz, runder Ausstecher mit rund vier Zentimeter Durchmesser, Spritzbeutel mit großer Stern-Tülle, zwei Backbleche mit Backpapier ■ Zubereitung: 1. Die Pistazienkerne in einem Blitzhacker fein mahlen. 2. Die zimmerwarme Butter dazugeben und im Blitzhacker gut vermengen. 3. Zucker und Vanillezucker in eine Rührschüssel geben, Pistazien-Butter-Mischung dazugeben und schaumig aufschlagen. 4. Die Eigelbe dazugeben und gut unterrühren. 5. Salz und Mehl in die Rührschüssel geben und alles zu einem glatten Teig verarbeiten. 6. Den Teig in Klarsichtfolie wickeln und circa eine Stunde im Kühlschrank kalt stellen. 7. Die Arbeitsplatte leicht mit Mehl bestreuen, den Teig mit Nudelholz ausrollen. 8. Teigkreise ausstechen und auf die vorbereiteten Backbleche setzen. 9. Den Backofen auf 170 Grad Ober-Unterhitze vorheizen. 10. Die Teigkreise bis zur Weiterverarbeitung in den Kühlschrank stellen. 11. Eiweiß in eine fettfreie Rührschüssel geben und mit dem Schneebesen steif aufschlagen. 12. Den gesiebten Puderzucker unterheben. 13. Masse in den Spritzbeutel mit Stern-Tülle füllen und auf jeden Teigkreis einen Baisertupf spritzen. 14. Bleche nacheinander im vorgeheizten Backofen circa 20 Minuten backen. 15. Auskühlen lassen. 16. Brombeergelee erhitzen und immer zwei Kekse mit einem Teelöffel Gelee zusammenfügen. (dpa/tmn) Durch die Geleefüllung werden zwei Vanillekipferl miteinander verbunden. Foto: Mareike Pucka/biskuitwerkstatt.de/dpa-tmn E N
Mainburg GLÜCKWÜNSCHE AUS & Umgebung Staade Zeit! Wir wünschen unseren Kunden und Lesernruhige, erholsame Weihnachtsfeiertageundeingesundes und erfolgreiches neues Jahr! Wir bedanken uns herzlich für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und freuen uns auf weiterhin gute Zusammenarbeit. Hallertauer Zeitung 08751 / 86 21 - 0 anzeigen@hallertauer-zeitung.de Max-Spenger-Straße 8 84048 Mainburg Telefon: 08751 8628-0 Telefax: 08751 8628-25 E-Mail: info@hoesl.de www.hoesl.de HEIZUNG BÄDER SANITÄR 75 Die Experten für Heizungsbau, Badsanierung und Haustechnik in Mainburg und Umgebung Vielen Dank unseren Kunden und Geschäftsfreunden für ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Zum Weihnachtsfest die besten Wünsche und einen guten Start ins neue Jahr 2026. ELEKTROMEISTER Christian Forster Allen unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2026. ELEKTRO FORSTER GMBH & CO. KG Haslachweg 12 · D-84089 Aiglsbach Tel. 08753/96 69 20 · www.forster-elektro.de Der ÖDP Ortsverband Mainburg wünscht allen Leserinnen und Lesern friedvolle Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2026. Annette Setzensack Bürgermeisterkandidatin PeterGogl Ortsvorsitzender Gamze Caglar stellvertretende Ortsvorsitzende Konrad Pöppel Dritter Bürgermeister Kerzenschein und Tannendurft – Weihnachten liegt in der Luft Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr allen Bürgerinnen und Bürgern aus Stadt und Land. I I I I Stadt-Land-Union Winfried Stark Ortsvorsitzender Ihre unabhängige Wählergemeinschaft Estrich Schwertl Tel.: 08751 / 876 95 35 Paul-Münsterer-Str. 7 Fax: 08751/8769536 84048 Mainburg Mobil: 0151/54406580 r.schwertl@t-online.de I II I I Ein herzliches Dankeschön! Wir wünschen unseren Freunden, Kunden und Geschäftspartnern ein frohes, glückliches Weihnachtsfest und ein gesundes sowie erfolgreiches Neues Jahr. Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! Wetzl Landmaschinen GmbH & Co. KG Heinrichstraße 24 · 84048 Ebrantshausen Telefon 08751 / 27 62 OberhoferGmbH Zimmerei Ökologisches Bauen Altbausanierung gepr. Eternitabbau Innenausbau Mondphasenholz Dachstühle www.zimmerei-oberhofer.de Tel. 08754/969 98 19 • Fax 08754/ 296 98 03 84106 Leibersdorf • Heidersberger Weg 19 Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! C C Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr ! Rehmoosstraße 1 · 84094 Elsendorf · Tel. 08753/ 91 01 35 E-Mail: kfz-prummer@web.de · www.kfz-prummer.de Auto Service Partner SICHER UNTERWEGS A S P Kfz-Service Prummer Kfz-Reparaturen aller Marken Reifenhandel Klima-Service Autoglas-Service HU/AU-Abnahmen Malen Lackieren Gestalten Wärmedämmen Lackierermeister 84048 Mainburg Lohmühle 12 Telefon (0 87 51) 14 46 Telefax (0 87 51) 14 60 www.maler-zehentmeier.de info@maler-zehentmeier.de ZEHENTMEIER Danke anunsere Kunden und Freunde für das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen ein harmonisches Weihnachtsfest sowie Gesundheit, Zufriedenheit und viele farbenfrohe Momente für das neue Jahr. Malerbetrieb Zehentmeier Maler- und seit über 38 Jahren ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches und gesegnetes neues Jahr 2026! Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Bauunternehmen Kellerer GmbH Inh. Lorenz Selmeier · Haslachweg 2 · Aiglsbach 2 222 Der DGB Mainburgwünscht allen Mitgliedern und deren Familien sowie allen Bürgerinnen und Bürgern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und gesegnetes Jahr 2026! DGB Kelheim und DGB Mainburg Peter Meier DGB Region Niederbayern Andreas Schmal Wir bedanken uns bei unseren Kunden und Gästen und wünschen ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Rottenburger Str. 12• 84094 Elsendorf Telefon 0 87 53/4 35 und Gaststätte Seppl’s Kamin ★ ★ Einfacher Backspaß für die Weihnachtszeit Schokoladige Rentier-Plätzchen mit Brezelgeweih Diese niedlichen Rentierkekse sind ein hübscher Hingucker auf dem Plätzchenteller. Darüber hinaus ist das Rezept so simpel, dass auch Backneulinge gut damit zurechtkommen. Eine kleine Herausforderung gibt es: Es braucht etwas Fingerspitzengefühl, das Geweih zu brechen. Zutaten für 30 Rudolph-Plätzchen 60 Mini-Salzbrezeln (eventuell ein paar mehr als Reserve) 200 g Butter (Zimmertemperatur) 100 g Zucker 250 g Weizenmehl (Type 405) 1 TL Backpulver 5 EL Backkakao 1 Prise Salz 60 Zuckeraugen 30 rote Schokolinsen 1 EL Puderzucker Zubereitung 1. Die Salzbrezeln so auseinanderbrechen, dass zwei 6. Einige Tropfen Wasser zum Puderzucker geben und glatt rühren. Damit werden schließlich Augen und Nase befestigt. Die Zuckeraugen und die roten Schokolinsen kurz in die Puderzuckercreme tunken und auf die Plätzchen setzen. (dpa-mag) 4. Die Teigkugeln auf das Backpapier legen und etwas flach drücken. Die „Y“-Brezelstücke wie ein Geweih an der Oberseite in den Teig stecken. 5. Die Plätzchen im Backofen circa 15 bis 20 Minuten backen. Anschließend komplett abkühlen lassen. „Y“-Formen für das Geweih entstehen. 2. Butter und Zucker mit einem Rührgerät schaumig schlagen. Mehl, Backpulver, Kakaopulver und eine Prise Salz dazugeben und mit sauberen Händen zu einem festen Teig kneten. Aus dem Teig circa 30 gleich große Kugel formen. 3. Das Backblech mit Backpapier auslegen und den Backofen auf 180 Grad Ober- und Unterhitze vorheizen. Die süßen Rentiere sind ein Hingucker auf dem Plätzchenteller. Foto: Julia Uehren/loeffelgenuss.de N
Rudelzhausen GLÜCKWÜNSCHE AUS & Umgebung Im Namen der Gemeinde Rudelzhausen wünsche ich Ihnen und Ihren Familien ein frohes, friedvolles und besinnliches Weihnachtsfest. Möge das Jahr 2026 Ihnen Gesundheit, Glück, Erfolg und viele schöne Augenblicke schenken. In der Hoffnung auf Frieden und Zusammenhalt in unserer Welt. Ihr 1. Bürgermeister Michael Krumbucher Treppen · Geländer · Vordächer Tore · Zäune · Schlosserei Kirchdorfer Str. 16· 84104 Rudelzhausen Tel. 08752/86150· Fax 08752/861530 Unser Betrieb ist vom 22.12.2025 bis einschließlich 11.01.2026 geschlossen. wünscht Ihnen frohe Weihnachten. I I I I I I I I I I Au i. d. Hallertau GLÜCKWÜNSCHE AUS & Umgebung Wir wünschen allen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr ! Halsberg 10, 84072 Au • Telefon 0 87 52-81 00 11• Telefax 0 87 52-8 65 57 26 Auf Bestellung: Junges, schutzgeimpftes Nutzgeflügel, Legehennen, Mastgockel, Peking-, Flug- und Murladenenten, Puten usw. HALLERTAUER GEFLÜGELHANDEL Fam. Krumbucher Wir wünschen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. Frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr wünscht di königlich priv g rte Feuerschützengesellschaft Au in der Hallertau. im w k F A die vilegierte FROHE WEIHNACHTEN UND EINEN GESUNDEN START INS NEUE JAHR Wir machen vom 24.12.25 bis 05.01.26 Betriebsurlaub. Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Direktion Walter Hartinger Freisinger Straße 10 · 85405 Nandlstadt Telefon 0 87 56 /15 00 · Fax 17 88 Weihnachten in früheren Zeiten Advent als Zeit der Stille und Buße – Christbaumtradition seit 200 Jahren Von Claudia Erdenreich Viel bescheidener wurde in vergangenen Tagen das Weihnachtsfest gefeiert, was sich auch in mancher Krippendarstellung widerspiegelt. Noch unsere Groß- und Urgroßeltern begingen Weihnachten in der Region ganz anders. Schon die Adventszeit begann viel früher, bereits mit dem 11. November, dem Martinitag. Da startete man nicht etwa in den Fasching, sondern der letzte Markt des Jahres wurde abgehalten. Das war eine gute Gelegenheit, Waren für die Winterzeit zu erwerben. Der ganze Advent war noch vor hundert Jahren eine Zeit der Stille und Buße. Es wurde gefastet und die üppigen Backwaren sollten erst nach den Festtagen gegessen werden. Den Christbaum dagegen kennt man schon rund 200 Jahre, nur behängte man ihn früher mit roten Äpfeln statt mit Kugeln. Rot und grün sind traditionelle Weihnachtsfarben, und ganz zufällig auch die Farben Mainburgs, Kripperl dagegen kennt man in unserer Gegend erst seit gut 150 Jahren, sie waren davor sogar einmal als kindischer Aberglaube verboten. Noch jünger sind die Adventskränze, erst seit rund 100 Jahren fanden sie langsam Einzug in die einfachen bayerischen Haushalte. Lebendige Krippen dagegen stellte schon der heilige Franziskus im Mittelalter auf. Er konnte angeblich mit den Tieren sprechen und wollte vor allem auf die dürftigen Umstände hinweisen, unter denen das Jesuskind geboren wurde. Die Raunächte dagegen sind in unserer Gegend altbekannt, wenn auch so gar nicht christlich. In den Nächten zwischen der Wintersonnwende und dem 6. Januar soll die Geisterwelt offen sein, gar bei einer wilden Jagd in den längsten und dunkelsten Nächten des Jahres ihr Unwesen treiben. Die Geister der Verstorbenen haben Ausgang, das führte noch bis in die jüngste Vergangenheit zu allerlei Vorschriften und Vorstellungen. Den Brauch, in dieser Zeit keine Wäsche aufzuhängen, weil sich die Geister darin verfangen könnten, kennt man bis heute. Die Menschen früher waren sich nie so ganz sicher, ob das Licht auch wirklich wieder kommen würde, erst wenn nach Neujahr die Nächte schon um einen „Hahnentritt“ länger wurden, konnte man wieder aufatmen. Die Raunächte haben ihren Namen möglicherweise vom Rauch, mit dem man seit alters her versuchte, böse Geister zu vertreiben. Auch wir versuchen das noch, unser Silvesterfeuerwerk geht ebenfalls darauf zurück. R Perlen der Hallertau zum Fest Ring junger Hopfenpflanzer präsentiert zwölf Landwirtstöchter im neuen Jahreskalender (hg) Der neue Hopfenkalender „Perlen der Hallertau 2026“ ist da. Er wurde vom Ring junger Hopfenpflanzer im Rahmen der „Hallertauer Hopfennacht“ im Gasthof Lackermeier in Edenland präsentiert. Das hat mittlerweile Tradition, denn heuer ist es schon der 13. Kalender dieser Art. ZuGast auf den Höfen Der Fotokalender steht dieses Jahr unter dem Motto „Hallertauer Hofgeschichten“. Dazu fotografierte Alexandra Rockermeier die Pflanzerstöchter aus der gesamten Hallertau daheim auf ihren Höfen. Passend dazu verraten die Damen, woher der Hofname des heimatlichen Betriebes kommt. Das sind die jungen Damen Egal ob im Hopfengarten, auf dem Hopfenboden oder beim Bieranzapfen – der kompetenten Fotografin gelang es hervorragend, die Kalender-Mädels richtig in Szene zu setzen. Das Ergebnis: Zwölf junge Frauen zieren den neuen Kalender, wobei jede einzelne von ihnen ein Monatsblatt für sich hat. Die Models in diesem Jahr sind Mirjam Widmann aus Kainrad, Sophia Münsterer aus Osterwaal, Franziska Amler aus Aiglsbach, Anna Obermaier aus Großgundertshausen, Melanie Kronthaler aus Dietrichsdorf, Renate Müller aus Geroldshausen, Eva Anna Ostermeier aus Thongräben, Martina Amberger aus Berghausen, Anna-Lena Wimmer aus Allakofen, Luisa Deuter aus Geisenhausen, Sophie Huber aus Steinbach und Lena Huber aus Grafendorf. Den Kalender gibt es unter anderem bei Schreibwaren Weinmayer in Mainburg, Pichler&RickOline in Nandlstadt, Nah&gut Ziegler in Elsendorf und der Buchhandlung Nagel Abensberg zu erwerben. Aktuelle Informationen auch auf der Instagram-Seite des Ring junger Hopfenpflanzer. „Hallertauer Hofgeschichten“ verraten die Perlen der Hallertau 2026, hier auf dem Titelbild des Kalenders. Foto: Alexandra Rockermeier Z S
Glückwünsche Allgemein Frohe Weihnachten undeinen guten Rutsch. uezw-energie.de Die Stromfairsorger. WIRSENKEN DIE STROMPREISE ZUM 1.JANUAR 2026! FEIERTAGSRUHE von 22.12.2025 bis 07.01.2026 Wir bedanken uns bei allen unseren Kunden und Geschäftspartnern für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen frohe Weihnachten und alles Gute für ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr. Grasgasse 328 – 84028 Landshut Telefon: 0871/21688 www.kellermann-gesunde-schuhe.net Das Jahr neigt sich dem Ende zu, wir alle kommen nun zur Ruh’. Reflektieren, innehalten, einen Gang herunterschalten. Danke sagen und zum Schluss: Frohes Fest und Weihnachtsgruß. Ein gesegnetes neues Jahr 2026! c c c c c c Tankschutz Eduard Hauck Fraunhoferstraße 5a - 84137 Vilsbiburg Tel.: 08741/928049 - Fax: 08741/928048 E-Mail: hauck-ts@t-online.de Fachbetrieb nach § 19 I WHG WIR SCHAFFEN GRUNDLAGEN. Frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr! Betriebsurlaub vom 22.12.2025 – 10.01.2026 Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr 2026 •Baumfäll- & Rodungsarbeiten •Problembaumfällung mit Hebebühne, Seil- / Klettertechnik & Fällkran •Wurzelstockfräsung •Baum- & Gehölzpflege •Objekt- & Heckenpflege •Gartengestaltung & Pflasterarbeiten •Mulch- & Forstmulcharbeiten •Brennholz- & Rindenmulchhandel •Transportarbeiten •Erd-, Abbruch-, Gehölz- & Fräsarbeiten mit Bagger •Winterdienst •Entsorgungen aller Art •Vermietung Hebebühnen & Verkehrsleitwarnanhänger •u.v.m. auf Anfrage Wir wünschen unseren Patienten frohe und besinnliche Weihnachten sowie ein gesundes, glückliches neues Jahr. Vielen Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Dr. med. Sauer, PD Dr. med. Langwieser, Dr. med. Kafka, Dr. med. Sebald, Dr. med. Winhard, Dr. med. Dietl Geliebte Tradition Heiligabend gibt‘s bei einem Drittel der Haushalte Würstchen (akz-o) Kartoffelsalat mit Würstchen ist das beliebteste Weihnachtsessen an Heiligabend. Laut einer aktuellen Statista-Befragung kommt dieses traditionelle Gericht in 36 Prozent der deutschen Haushalte auf den Tisch. Die historischen Wurzeln dieser Heiligabend-Tradition liegen in der kirchlichen Fastenzeit. Bis ins 20. Jahrhundert hinein begann Weihnachten am ersten Feiertag; auf den üppigen Braten mit allen Beilagen musste man also bis zum 25. Dezember warten. Deshalb wurde die Mahlzeit am 24. Dezember bewusst bescheiden gehalten. Erst Mitte des 20. Jahrhunderts etablierten sich Würstchen als populäre Begleiter, die sich schnell zubereiten lassen. Hier einige Extra-Tipps: • Den Salat schon am Vortag zubereiten, damit er schön durchzieht. • Festkochende Kartoffeln verwenden. • Bei den Würstchen auf Naturdarm achten, damit sie schön knackig sind. • Würstchen nur in heißem Wasser ziehen lassen, nicht kochen • Für noch mehr Aroma das Würstchenwasser mit Pfeffer, Lorbeer und Zwiebelringen würzen. • Neben Senf ist auch frisch geriebener Meerrettich ein echtes „Festtags-Upgrade“. • Bleibt etwas übrig, lässt sich alles im Kühlschrank frisch halten und schmeckt auch als kleine Zwischenmahlzeit an den Feiertagen danach noch immer lecker. Kartoffelsalat mit Würstchen ist hierzulande das beliebteste Weihnachtsessen an Heiligabend. Foto: Kzenon/stock.adobe.com/akz-o Was für Geschenke unterm Weihnachtsbaum? Ein Gedicht von Sandra Meilinger Wos wird des Joa wohl ois unterm Christbaum lieng? Für unsa fleißige Mama vielleicht a goldner Fingerring? Mei groaße Schwester mecht a festlichs Sonntagsgwand, d´Oma gfreit´s se über a Kaffehaferl, mit am scheena Rand. Mei kloana Bruada brauchad dringend an neia Anorak, und da Opa wull an bsonders guadn Schnupftabak. Selbagstrickte Seckl warn für Papa ned schlecht, moinst ob Tante Resl a bunte Dischdeck mecht? Da Nachbarn kriagt a Glaserl Honig für sein Tee, und für mei Hunderl an groaßn Knochn, mei des wa schee. Unsa Postbot kannt woarma Handschua braucha, und da Schullehrer a stingade Zigarren zum raucha. An Pfarrer derf ma ja ned vergessen, weil der hot über d´Feierdog ja gor so viel Messen. Dem frechn Maxl vo nebenan, den dad i goar nix schenga, dem Lausbua solls sauber des Weihnachtsfest verrenga. Oba i - i dad mi scho über a Geschenk recht gfreia, mei Wunsch war an Puppenwogn, an nogelneia. Oda an Holzschlitt fürn verschneid´n Winta, der begeistert doch ole gloana Kinda. I konns kam abwortn, bis des Christkindl kimmt, und jeder sei Geschenk in die Hände nimmt! E
www.idowa.deRkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=