Schierling Langquaid Rottenburg Ergoldsbach Geiselhöring MallersdorfPfaffenberg Das auflagenstarke Regionalmagazin aus dem Labertal Nr.5/Dezember 2025 Das Alte Schulhaus in Schierling Moderne Schülerbücherei in Mallersdorf Geiselhöringer Läufer am Gardasee
Strukturen für ein funktionierendes soziales Leben Inhalt Impressum LABER-KURIER Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer am 3. Dezember 2025 Redaktion: Chris Sternitzke, Doris Emmer Gesamtanzeigenleitung: Michael Kusch Verkaufsteam: Geschäftsstellen Geiselhöring, Mallersdorf-Pfaffenberg, Langquaid, Schierling, Rottenburg und Ergoldsbach Titelbild: Bernhard Krempl Druck: Cl. Attenkofer’sche Buch- und Kunstdruckerei, Verlagsbuchhandlung Straubing KG, Ludwigsplatz 32, 94315 Straubing 3 Treffpunkt in historischen Mauern: Die Entwicklung des Alten Schulhauses in Schierling 6 Wandlung zum Medienzentrum: Modernisierte Schulbücherei des Gymnasiums Mallersdorf 9 Kühle Farben, passend im Winter: Der Blumentrend „Cosmic Future“ 10 Laufend neue Eindrücke: Geiselhöringer Sportler schließen Saison am Gardasee ab 13 Gipfel des Genusses: Apfel-Kartoffel-Türmchen mit Spinat und Pancetta 14 Filigrane Bastelei: Weihnachtsstern aus Butterbrottüten Liebe Leserinnen und Leser, mit seinem blutroten, frischen Anstrich und der vielfältigen Nutzung ist das Alte Schulhaus in Schierling ein Fixpunkt in der Gemeinde. Ob Trauung, Ausstellung oder Vereinsprobe: Das Gebäude ist für die Bürger ein wichtiger Treffpunkt und gleichzeitig ein Beispiel für ein funktionierendes soziales Leben im Ort. In der neuen Ausgabe des „Laber-Kuriers“ beleuchten wir das geschichtsträchtige Haus (Seite 3). Einen wichtigen Beitrag für das soziale Leben in Geiselhöring leistet auch der TV. Stark vertreten im Verein sind die Läufer. Zu einem Kultevent unter den Sportlern hat sich der Garda Trentino Half Marathon, der jährlich im November stattfindet, entwickelt. Wir stellen den Saisonabschluss der Geiselhöringer Läufer vor (Seite 10). Dass man durch Zusammenarbeit viel schaffen kann, stellten Schüler und Angestellte des Burkhart-Gymnasiums unter Beweis. In einem Gemeinschaftsprojekt modernisierten die Beteiligten die Bibliothek des Mallersdorfer Gymnasiums (Seite 6). Wir wünschen Ihnen eine angenehme Lektüre und eine besinnliche Weihnachtszeit! Chris Sternitzke Redaktion „Laber-Kurier“ Foto: Aggi Schmid - stock.adobe.com
3 Laber-Kurier Treffpunkt für die Einwohner Schierlings. Die Unterdeggenbacher Künstlerin Gerlinde Knittl stellte zum Thema „Impressionen“ 45 Acryl-Bilder aus. „Die Schierlinger lieben ihr Altes Schulhaus“, sagt Schierlings Pressesprecherin Nadine Niebauer. Dass Menschen hier am Hundsmarkt zusammenkommen, ist nicht erst seit ein paar Jahren der Fall. Bereits Mitte des 17. Jahrhunderts – Maximilian I. war gerade Herzog von Bayern, der Dreißigjährige Krieg befand sich in seiner Endphase – lernten Schüler hier Lesen, Schreiben und Rechnen. Das Gebäude gehört somit zu den ältesten Schulhäusern. Als Unterzentrum im Landgericht Kelheim war ➝ Foto: Nadine Niebauer An der Kirche lehnend, mit einer blutroten Fassade, einem torbogenförmigen Eingang und acht restaurierten, schwarz-weiß umrahmten Fenstern zählt das dreistöckige Alte Schulhaus zu den markantesten Gebäuden des Marktes Schierling. Im vergangenen Monat wurde das Gebäude am Hundsmarkt wieder zum Treffpunkt mit Geschichte
4 Laber-Kurier Schierling im 17 Jahrhundert schon ein bedeutender Ort. Die Lage an der Ochsenstraße ließ durch Zölle die Gelder sprudeln. So war man auch bei der Schulbildung anderen voraus. Denn Mitte des 17. Jahrhunderts war die allgemeine Schulpflicht noch weit weg. In Bayern besteht sie erst seit dem Jahr 1802. Schulhaus für 200 Jahre Etwa 200 Jahre paukten Schüler in der Nachbarschaft zur Kirche St. Peter und Paul, ehe in der Hauptstraße eine Knabenschule entstand und die Mädchen im Kloster der Armen Schulschwestern unterrichtet wurden. Danach ging das Alte Schulhaus in Privatbesitz über und Schierlinger Bürger wohnten darin, wie Ortsheimatpfleger Georg Schindlbeck erzählt. „Der letzte Eigentümer kam auf mich zu und fragte, ob wir das Gebäude in die Denkmalliste eintragen lassen sollen“, erinnert sich der Ortsheimatpfleger. Das war noch vor der Jahrtausendwende. Bei den Verantwortlichen des Denkmalschutzes rannte er damit offene Türen ein. Gleichzeitig stand das Haus für einige Jahrzehnte leer. Die Folge: Das Gebäude war renovierungsbedürftig. Schindlbeck legte es der Gemeinde in den Folgejahren ans Herz, sich der Alten Schule anzunehmen. Sie erwarb das Gebäude, sanierte es zwischen 2010 und 2012 und machte es für die Öffentlichkeit zugänglich. „Das war schon eine Aufgabe“, sagt Niebauer. Natürlich musste beim Umbau des Hauses, die ältesten Balken stammen aus dem Jahr 1607, eng mit dem Denkmalschutz zusammengearbeitet werden. Viel Geschichte, clevere Neuerungen Im dreistöckigen Gebäude ist ein spannender Mix aus Historie und cleveren Neuerungen entstanden. Auffällig ist das Erdgeschoss mit seinem torbogenförmigen Eingang. Es hat eine Deckenhöhe von fast fünf Metern. „Das war ein alter Stadel“, sagt Schindlbeck. Deswegen überrascht es wenig, dass man einen neuen Boden hier verlegte – denn zuvor gab es schlichtweg keinen. Die Treppe, die in den ersten Stock und auf die Galerie führt, wurde ebenfalls neu gebaut. Darunter befindet sich der Lager- und Schankraum, verhüllt durch eine mobile Holztrennwand. Erhalten ist dagegen das dicke Mauerwerk aus Feldsteinen und die schwarzen, mächtigen Deckenbalken, die einem sofort ins Auge stechen. Dass Holz ein lebendiger Baustoff ist, macht sich hier bemerkbar. Durch hängende Balken besteht im ersten Obergeschoss schon mal ein Gefälle von über 20 Zentimetern. Das macht sich besonders im Kämmerchen des Hilfslehrers bemerkbar, das zu einer Teeküche umfunktioniert wurde. „Hier könnten Kinder schussern, ohne irgendeinen Finger zu bewegen“, scherzt Schindlbeck. Im ersten Stock war das Klassenzimmer untergebracht, was heute noch deutlich wird. Denn der Raum mit seinem Lehrerpult, den Schulbänken und Tischen ist einem Klassenzimmer um das Jahr 1800 nachempfunden. Außerdem heißt es im ersten Stock „Kopf einziehen“. Am niedrigen Türsturz wurde nichts geändert, die Innentüren stammen aus dem 19. Jahrhundert. Im obersten Stockwerk wohnte der Lehrer. Hier ist der historische Boden erhalten. Vom Walmdach aus dem 19. Jahrhundert hat man die intakten Teile erhalten und nur das verfaulte Material getauscht. Künstlerin Gerlinde Knittl zeigt eines ihrer Werke. Foto: Nadine Niebauer
5 Laber-Kurier derkranz proben hier. Auch die Vhs veranstaltete hier schon Kurse. Eine Reihe von Vorträgen und Ausstellungen verteilen sich übers Jahr im Alten Schulhaus – etwa die des Fotoclubs. Die Tochter des Ortsheimatpflegers führt auch immer wieder Schulkassen durch das Haus. Abgesehen von der derzeitigen Nutzung gibt es laut Niebauer keine konkreten anderen Pläne für die Zukunft. Als Hindernis muss das aber niemand sehen. „Wenn jemand mit einer interessanten Idee kommt, haben wir immer ein offenes Ohr.“ Chris Sternitzke geeigneter Ort. „Wenn das Brautpaar durch ein Spalier auf das Storchennest zugeht, passt das natürlich gut“, sagt Niebauer. Wenn Schierlinger mit der Bürgermedaille geehrt werden, dann wird ebenfalls das Alte Schulhaus als Veranstaltungsort gewählt. Vor Kurzem erinnerte man an Therese Wallner, einem Opfer des nationalsozialistischen Euthanasie-Programms. Der Abschluss der Gedenkfeierlichkeiten fand im historischen Gebäude statt. Landtagspräsidentin Ilse Aigner trug sich zu diesem Anlass in das Goldene Buch ein. Im Gebäude finden sich auch viele Vereine ein: Die Dorfmusik oder auch der LieHistorischer Treffpunkt Das Alte Schulhaus ist nach dem Umbau zu einem echten Treffpunkt für die Schierlinger geworden – allenvoran für die, die sich trauen. Etwa 40 bis 50 standesamtliche Hochzeiten gibt es hier pro Jahr, überschlägt Niebauer. Sie schätzt den historischen Rahmen und auch die Möglichkeiten des Alten Schulhauses. Mit Erdgeschoss und Galerie haben Hochzeitsgesellschaften viel Platz und können sich auch noch musikalisch begleiten lassen. Das Obergeschoss kann für eine kleine Feierstunde genutzt werden. Im Sommer ist für einen Sektempfang der Vorplatz ein Auf den alten Schulbänken stehen die Bilder der Ausstellung. Foto: Nadine Niebauer Landtagspräsidentin Ilse Aigner (Mitte) trägt sich in das Goldene Buch ein. Foto: H. C. Wagner Inh. Sebastian Schießl „Abschied am Ende des Lebens“ Niederlassung Straubing: Ittlinger Straße 39 · Telefon 0 94 21 / 4 30 34 48 Niederlassung Bogen: Bahnhofstraße 13 · Telefon 0 94 22 / 8 08 70 94 Niederlassung Geiselhöring: Regensburger Straße 6 · Telefon 0 94 23 / 9 43 43 64 Homepage: www.bestattungshilfe-straubing.de E-Mail: bestattungshilfe@t-online.de NEU: jetzt auch in Geiselhöring! Aktuelle Information für alle Geiselhöringer: Da sich seit dem 1. 1. 2023 die Friedhofssatzung geändert hat, werden Beisetzungen am Friedhof seit dem Jahreswechsel „freigegeben“. Somit sind wir ab sofort auch Ihr Ansprechpartner in und um Geiselhöring bei Erd- und Feuerbestattungen. Erd- und Feuerbestattungen
6 Laber-Kurier Ein jahrelanges Projekt ist nun abgeschlossen und die Bücherei des Burkhart-Gymnasiums ist modern und zeitgemäß ausgestattet. Allen Grund zur Freude gab es für alle Beteiligten, als mit Schulleiter Claus Gigl im Beisein der zuständigen Lehrkräfte und einer Schülergruppe der 11. Jahrgangsstufe mit Schülersprecherin Magdalena Schmaus die neu gestalteten Räumlichkeiten offiziell ihrer Bestimmung übergeben wurden. Der Schulleiter erinnerte daran, dass man sich schon länHell, freundlich, übersichtlich Die Schülerbücherei wurde grundlegend umgestaltet. Fotos: Annemarie Kammermaier Valentin-Stüberl 84069 Schierling · Am Gedenkstein 7 · Telefon 09451/699 · 0171/3825675 Gutbürgerliche Küche • Bayerische Brotzeiten Alle Gerichte auch zum Mitnehmen! Öffnungszeiten: Mittwoch – Samstag 17.00 – 23.00 Uhr Sonn- und Feiertag 11.00 – 14.00 Uh und 16.30 – 21.00 Uhr – mittags nach Vereinbarung – jasvinder.singh@t-online.de Uhr uHerrlicher Biergarten unter Kastanienbäumenu Bitte rechtzeitig reservieren für Familienfeiern oder kleinere Veranstaltungen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Familie Singh mit Belegschaft Komm inunser Team! NEU!!! Großer Spielplatz mit vielen tollen Geräten! rb-os.de Wir wünschen frohe Weihnachten! Rottenburger Str. 7-11 • 84085 Langquaid 09452/941104 • www.roehrl-huber.de Bettenreinigung Bettenwaschanlage Betten aller Art und Zubehör Matratzen Luftbetten Bettwäsche Markisen Plissee Jalousien Gardinen Flächenvorhänge Bezugsstoffe Polsterei B E T T E N H A U S G A R D I N E N H A U S Alles für natürliches und gesundes Schlafen! · Brennholz · Rundholztransport · Hackschnitzel Holz Eibl · Tel. 0 94 23 / 30 15 www.holz-eibl.de gut beraten gut gekauft
7 Laber-Kurier einen großen Vorteil für die Schüler. Mit der neuen Unterteilung in plausible Untergruppen finden sie Literatur in der wissenschaftlichen Bibliothek erheblich leichter. ➝ heller präsentiert und zudem wurden die Fronten mit Holz verkleidet. Elke Streit übernahm es dann, die Bücher komplett auf eine einfachere, sogenannte Klarschriftsystematik umzustellen. Dies bietet gere Zeit Gedanken gemacht habe, dass hier etwas geändert werden müsse. Einfach ausgedrückt: Es musste so einiges „ausgemistet“ werden. Im Lauf der Jahre hat sich vieles angesammelt und verstaubte, bis die Neuerung in Angriff genommen wurde. So wurden bereits vor Corona von den Fachschaftsleitern mehrere hundert alte Bücher aussortiert, dann aus dem System gelöscht und im Anschluss entsorgt. Projekt von Seminar-Teilnehmern Ein P-Seminar, das sich unter Leitung von Elke Streit zum Ziel die Neugestaltung der alten Bibliothek auf die Fahnen geschrieben hatte, beschäftigte sich während Corona mit der Auswahl von neuen Möbeln, einem Farbkonzept oder auch der Auswahl und dem Anbringen von Lesesprüchen an den Wänden. Ergänzt wurde das Ganze durch von den Schülern gestaltete Bilder, die sich farblich hervorragend passend ins Bild fügen. Durch die Dezimierung des Bücherbestands konnten einige Regale aussortiert werden, womit sich nun alles offener und Grund zur Freude haben die Lehrkräfte und die fleißigen Helfer über die gelungene Umgestaltung der Bücherei in ein Medienzentrum. Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern schöne Feiertage und einen guten Start ins Jahr 2026! Vielen Dank für Ihre Treue! Wir freuen uns darauf, Sie auch 2026 wieder bei uns begrüßen zu dürfen! Ihr Familienbetrieb seit 50 Jahren Telefon 0 94 23 / 39 19 Mozartstraße 11 94333 Geiselhöring Flotte Mode …alles ab Größe 44 bis 60 Bauunternehmen Bahnweg 2a, 94333 Geiselhöring-Sallach Telefon (0 94 23) 2 09 91 70, Mobil (01 60) 90 31 75 28 haering@haeringbau.de
8 Laber-Kurier cherche oder auch als geeigneter Raum für Sitzungen genutzt. Gemütlicher Sitzbereich Im Stockwerk darunter ist eine Ausleihtheke mit einem gemütlichen Sitzbereich zu finden. Die Oberstufenschüler haben hier die Möglichkeit, sich eines von 15 Tablets zur Recherche auszuleihen. Auf dem weiteren Zwischengeschoss präsentiert sich die wissenschaftliche Bibliothek mit Fachliteratur für Lehrer und Schüler. Auf der untersten Ebene ist die stets gut frequentierte Schülerbibliothek von Dr. Birgit Plank, in der sich die Schüler ab der 5. Klasse gerne aktuellen Lesestoff ausleihen. Dort stehen auch bequeme Sitzmöbel zum Schmökern zur Verfügung. Das Medienzentrum ist insgesamt in jeder Pause zur Ausleihe geöffnet. Schulleiter Claus Gigl stellte nicht ohne Stolz fest, die Schule habe eine ganz bemerkenswerte Bibliothek, bedingt schon durch die bauliche Substanz mit vier Etagen. Die Einrichtung am Gymnasium verfügt außerdem über eine Anbindung an die Universitätsbibliothek in Regensburg. Der Schulleiter dankte den beiden Lehrkräften Streit und Plank, dem Team der Schüler aus der 11. Jahrgangsstufe und den vielen sonstigen Helfern, die ihren Beitrag geleistet hatten, damit sich die Schule über so ein lebendiges Medienzentrum erfreuen kann. Annemarie Kammermaier Zur besseren Übersicht wurde jedem Fach eine eigene Farbe zugewiesen und neue Aufsteller angebracht. Sekretärin Irene Schreiber-Anselm unterstützte die Neugestaltung durch Etikettieren der vielen Bücher. Mit frischen Pflanzen wird der freundliche Charakter der umgestalteten Räumlichkeiten noch unterstrichen. Das Medienzentrum gliedert sich in insgesamt vier offene Ebenen mit Galerie. So ist im Obergeschoss ein Konferenzraum mit Beamer und Computern. Dieser wird von den älteren Schülern des Gymnasiums gerne in Freistunden zur ReDer Konferenzraum in der obersten Etage kann für Besprechungen genutzt werden. Foto: Annemarie Kammermaier PKW MG Store REGENSBURG Straubinger Str. 53 · Tel: 0941/50277830 Ihr Spezialist für Verbrenner und Elektro!
9 Laber-Kurier pflanzen wie Strelitzien, Sukkulenten, Bromelien oder Dreimasterblumen setzen mit satten Farben und futuristisch anmutenden (Hoch-)Blättern besondere Akzente. Transparente oder geometrisch geformte Töpfe und Vasen unterstreichen den innovativen Charakter dieses Trends. Diese werden mit Deko in metallischer Optik und mit Glanzeffekten kombiniert. PM In unserer Blumenkolumne stellen wir diesmal den Trend „Cosmic Future“ vor. Mit kühlen Farben passt der Stil perfekt in die Winterzeit. Kontraste stehen hier im Mittelpunkt und schaffen eine geheimnisvolle, futuristische Atmosphäre. Diese Ästhetik spiegelt sich in einer kühlen Farbpalette aus Blau- und Violetttönen wider, wie die Experten des Portals Pflanzenfreude.de erklären. Dunkle Blüten wie Anthurien werden mit hellen Sorten wie Chrysanthemen, Strandflieder und Zierlauch kombiniert, um spannende Kontraste zu schaffen. ZimmerVision für die Zukunft Futuristische Vasen im Ensemble verstärken den Effekt. Fotos: Pflanzenfreude.de Kühle Farben dominieren. Das richtige Licht lässt Gestecke strahlen. Seit über 50 Jahren schrauben wir an den richtigen Stellen. Immer auf dem neuesten Stand der Technik. Immer für Sie da. • Peugeot Neuwagenvermittlung • Verkauf von Gebraucht- und Jahreswagen aller Marken • Werkstattservice für alle Marken • Moderne Diagnosetechnik und -systeme • Wartung, Servicecheck, TÜV und AU • 24 h Notfallservice Sallach 37 | 94333 Geiselhöring Telefon: (0 94 23 ) 90 20 83 www.auto-haslbeck.de OHMSTRASSE 2 84051 ESSENBACH-ALTHEIM TELEFON: 08703/397 TELEFAX: 08703/325 E-MAIL: INFO@STEINMETZ-BRAUN.DE HAUPTSTRASSE 50 84088 NEUFAHRN i.NB TELEFON: 08773/ 7089387 TELEFAX: 08773/ 7089389 E-MAIL: STEINMETZ-BRAUNNEUFAHRN@T-ONLINE.DE WWW.STEINMETZ-BRAUN.DE ST B BE M E I S T E R - STEINMETZ BRAUN B E T R I E B • Frisch geschlachtetes regionales Bio-Lammfleisch • Regionales Bio-Schweinefleisch vom Bunten Bentheimer Freilandschwein und Bio-Damwild • Hofeigene regionale Bio-Edelbrände • Mi. – Fr. 16 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr Naturland-Hof Froschhammer Jetzt wieder frisch im Sortiment! Naturland-Hof Froschhammer | Stadtberg 1 | 93107 Thalmassing Telefon 0 94 53 / 17 96 | info@naturlandhof-froschhammer.de Entdecken Sie spannende Geschichten undaktuelle Angebote – jedenTag neu in Ihrer Tageszeitung!
10 Laber-Kurier Fotos: Tanja Petschl-Härtl Laufend neue Eindrücke bekommen UNSER SERVICE – IHR VORTEIL • Kundendienst und Reparatur sämtlicher Fabrikate wie z. B. Ford, Hyundai usw. • Unfallinstandsetzung/ -abwicklung • Transporter-Service • Scheibenservice für alle Fabrikate • Oldtimer: Reparatur, Wartung, Instandsetzung • Hagelschadeninstandsetzung/ Smart-Repair • Reifenhotel • Hauptuntersuchung durch TÜV und KÜS im Haus 3 x wöchentlich • Abgas-Untersuchung für sämtliche Fabrikate • Achsvermessung für sämtliche Fabrikate • Notrufdienst 24 Stunden • Hol- und Bring-Service • Unfallersatzfahrzeug/ Mietwagen • Vermittlung Kfz-Versicherung • Vermittlung Neufahrzeuge Toyota/Hyundai/Fiat • Vorführwagen, Tageszulassungen, Mietwagen, Gebrauchtwagen • Finanzierung/Leasing im Labertal GmbH Landshuter Str. 43 84082 Laberweinting Telefon: 08772/1818 www.toyota-laberweinting.de Jetzt Kachelofeneinsatz tauschen Habelsbacher Straße 2 · 84082 Laberweinting Telefon 08772/479 · Telefax 08772/8133 www.fliesen-schranner.de · info@fliesen-schranner.de Kachelöfen, Fliesen, Naturstein, Kaminöfen, Herde, Pelletöfen und mehr! Podologie – Praxis med. Fußpflege Kerstin Kraus Hauptstraße 1a 84088 Neufahrn i. NB Telefon: 0 87 73 / 16 58 E-Mail: podologie.kraus@gmail.com Zugelassen zu allen Krankenkassen nach ärztl. Verordnung. Termine nach Vereinbarung.
11 Soziales im Labertal Jedes Jahr im November treffen sich rund 6.000 Läufer am Gardasee zum sportlichen Wettstreit. Etwa zwei Drittel der Teilnehmer am Garda Trentino Half Marathon kommen aus dem Ausland. Unter ihnen sind Sportler und Fans aus Geiselhöring und Umgebung. Tanja Petschl-Härtl organisiert die Fahrten für ihre Laufkollegen aus dem Labertal und schwärmt von der diesjährigen Reise: „Wir hatten wieder Traumwetter.“ Während hier in Bayern schon die Herbststürme im Anmarsch waren, genossen die Fahrtteilnehmer aus Geiselhöring noch die Tage unter südlicher Sonne im leichten Läuferoutfit. Spaß für Profis und Hobbyläufer Für jedes Niveau und jedes Alter wird beim Garda Trentino Half Marathon eine passende Route angeboten. Wer nicht die 21 Kilometer durchlaufen möchte oder kann, der wählt einfach eine der kürzeren Strecken, genießt die Stimmung oder feuert die Läufer an. Petschl-Härtls Mutter zum Beispiel kam zum Nordic Walking. „Schon seit mehr als 15 Jahren wird dieser Ausflug an einem verlängerten Wochenende von Niederbayern aus angetreten, sagt Petschl-Härtl. „Begonnen haben wir mit ungefähr 30 Personen. Nun fahren schon jedes Jahr an die 60 Läufer und Interessierte mit.“ Sogar einige Shoppingfreunde suchen sich italienische Schnäppchen aus, während der sportliche Rest der Mitfahrer durch die Anbaugebiete am Ostufer des Sees läuft und vom Ort Arco aus zum Wasser hinunter steuert. ➝ Geschafft: Der Garda Trentino Half Marathon ist jedes Jahr für die Geiselhöringer ein Highlight. Kurzzeit- und Verhinderungspflegealler Pflegegrade Wir beraten Sie gerne: Telefon: 09451 9308 0 • strazim@aheggmuehl.brk.de www.seniorenheim-eggmuehl.brk.de Wir wurden ausgezeichnet mit: „Grüner Haken“ Verbraucherfreundlichkeit Lebensqualität im Altenheim Gütesiegel„Ausbildung – Geht gut bei uns!“ Gütesiegel„Familie + Beruf – Geht gut bei uns!“ Kurzzeit- und Verhinderungspflege Dementenbetreuung mit Sinnesgarten Vollstationäre Pflege Probewohnen Wir bieten: PHYSIOTHERAPIE MANUELLE THERAPIE FASZIENTHERAPIE MYOFASZIALE TRIGGERPUNKTTHERAPIE MANUELLE LYMPHDRAINAGE MASSAGE KIEFERGELENKSBEHANDLUNG PHYSIOTHERAPEUT ANDREAS KLEIN St.-Valentin-Str. 13, 84069 Unterdeggenbach 0151 61451513 info@physiotherapie-unterdeggenbach.com www.physiotherapie-unterdeggenbach.com Sozialstation Labertal Häusliche Kranken- und Altenpflege Kinderkrankenpflege Entlastungsdienste für Angehörige von Demenzkranken zu Hause oder in den Betreuungsgruppen Beratung in allen Pflegefragen Wir pflegen Menschlichkeit Caritas Sozialstation Straubinger Straße 20 · 84082 Laberweinting · Telefon 0 87 72 / 82 27 Seniorenzentrum Geiselhöring www.seniorenzentrum-geiselhoering.de Tel: 09423/911-0 Tel:09423/911-400 Tel: 09423/911-500 Rundum gut versorgt!
12 Laber-Kurier wird von den Teilnehmern geschätzt, weiß Petschl-Härtl. „Wir sind alle zusammen im gleichen Hotel. Wir können dort auch unsere eigene Feier halten, tanzen und die gemeinsame Zeit genießen.“ So hat sich die Novemberreise längst bei vielen Menschen aus dem Labertal etabliert nach dem Motto: Dabeisein ist alles. Doris Emmer Das sportliche Event ist aber nur ein Grund für den Aufenthalt der Geiselhöringer am Gardasee. Das Gemeinschaftsgefühl gen“, sagt Petschl-Härtl. Die Strecken sind gesäumt von jubelnden Zuschauern. Die Läufer aus dem Labertal genießen die gute Stimmung und die Gemeinschaft am Halbmarathon-Wochenende. Foto: Tanja Petschl-Härtl „Es ist ein tolles Gefühl, wenn man auf den See zuläuft – immer das Ziel vor AuGebersdorf 20 84056 Rottenburg Tel. 08785 264 www.auto-zormeier.de Toyota Vertragspartner und Autofit Partner Neu- und Gebrauchtfahrzeuge • Achsvermessung • Inspektionen aller Marken nach Herstellerangaben • Klimaservice • Karosserie • Reifenservice • Elektrik und Elektronik • Unfallinstandsetzung • Standheizung • Fahrzeugdiagnose Gütestelle nach bayerischem Schlichtungsgesetz Regensburger Straße 11 Telefon 09453 / 43 70 568 D-93087 Alteglofsheim Telefax 09453 / 60 99 999 info@anwaltskanzlei-alteglofsheim.de www.anwaltskanzlei-alteglofsheim.de Rechtsanwältin Vanessa Aumer zusätzlich Fachanwältin für Familienrecht Entdecken Sie uns ... Autohaus Rieder Ergoldsbacher Str. 11 84092 Bayerbach Tel.: 08744 - 593 info@opel-rieder.de www.opel-rieder.de
13 Laber-Kurier mit Backpapier auslegen und die Kartoffelscheiben nebeneinander auslegen, mit Öl bepinseln und mit Salz und Pfeffer würzen. 15 – 20 Minuten backen bis sie leicht knusprig sind. Die Pinienkerne in einer Pfanne leicht rösten. Spinat von Stielen befreien, Öl erhitzen, Knoblauch sanft anbraten, Spinat und abgetropfte Rosinen dazu geben, bei mittlerer Hitze etwa 5 Minuten dünsten, salzen und pfeffern, dann mit 1 EL Balsamico ablöschen. Tomaten und Pinienkerne zum Spinat dazu geben und mit etwas Zimt abschmecken. Apfel vom Kerngehäuse befreien und in 2 bis 3 Millimeter dicke Scheiben schneiden, in einer Pfanne mit etwas Öl weich braten. Pancetta in einer Pfanne ohne Fett knusprig braten. Kartoffel- und Apfelscheiben abwechselnd zu Türmchen aufschichten und vorsichtig Spinatmischung obenauf setzen, zu jedem Türmchen 1 – 2 Pancetta-Scheiben geben und sofort servieren. Das Rezept ergibt 4 Türmchen. Guten Appetit! Wie wär’s mit einem würzigen Apfel-Turm. Die Bundesvereinigung der Erzeugerorganisationen Obst und Gemüse hat hier ein raffiniertes Rezept. Zutaten: 1Apfel 2 Kartoffeln, möglichst rund 2 EL Rosinen 3 getrocknete Tomaten, in Öl eingelegt 1 Knoblauchzehe 2 EL Pinienkerne 250 g frischer Spinat oder Tk-Spinat einige Scheiben Pancetta (Speck) 1 EL Balsamico, Olivenöl, Sherry, etwas Zimt, Salz, Pfeffer aus der Mühle Zubereitung: Rosinen in Sherry 30 Minuten einweichen. Tomaten in feine Würfel schneiden, Knoblauch pellen und fein würfeln. Kartoffeln schälen und in etwa 2 bis 3 Millimeter dicke Scheiben schneiden sowie Ofen auf 230 Grad vorheizen. Blech Der Gipfel des Genusses Das Apfel-Kartoffel-Türmchen mit Spinat und Pancetta. Foto: BVEO/dpa-mag WIR HABEN NOCH FREIE PLÄTZE IN DEN REHASPORT-GRUPPEN! Jetzt informieren und den behandelnden Arzt ansprechen! ALLE INFOS UNTER: https://wellfun.me/rehasport oder direkt den QR-Code scannen. Telefonische Terminvereinbarung für die Reha-Sprechstunde unter: Schierling: 09451/9493030 REHASPORT INDER GRUPPE! Zertifiziert & qualifiziert! VOMARZTVERORDNETVONDERKASSEBEZAHLT!
14 Laber-Kurier Die Zeit bis zur Bescherung kann sich für Kinder in die Unendlichkeit dehnen. Um die Wartezeit etwas zu verkürzen, ist hier ein Basteltipp. Diesen können die Kinder je nach Alter auch schon alleine bewerkstelligen – wenn die Eltern zum Beispiel noch dem Christkind bei letzten Vorbereitungen helfen müssen. Nur drei Dinge werden benötigt, um wunderschöne und individuelle Papiersterne zu basteln. Das wird benötigt: Sieben Butterbrottüten, Klebestift, Schere So wird’s gemacht: Begonnen wird mit einer Butterbrottüte. Diese so auf eine Unterlage legen, dass die Öffnung zu einem selbst zeigt. Mit dem Klebestift ein großes „T“ darauf streichen und die zweite Tüte auf die erste kleben. Diesen Vorgang so lange wiederholen, bis alle Butterbrottüten verwendet wurden. Nun können Muster nach Belieben in die Seiten geschnitten werden. Keine Sorge, der Stern verzeiht Fehler und es muss auch nicht absolut symmetrisch sein. Die stern-typischen Spitzen entstehen, wenn man die untere, geöffnete Seite zu einem Zacken schneidet. Zum Schluss die erste und die letzte Spitze des Tütenstapels nehmen und vorsichtig zusammenkleben. Wer mag – und auf Nummer sicher gehen möchte – kann die beiden Blätter auch komplett zusammenkleben. Andrea Reimer 1. Butterbrottüten, Kleber, Schere: Das sind die „Grundzutaten“ für die Papiersterne. 2. Die Tüten wie im Text beschrieben zusammenkleben ... 3. ... dann Muster in beliebigen Formen einschneiden, auffalten und die Spitzen zusammenkleben. ... Fotos: Andrea Reimer Filigrane Bastelei Straubinger Str. 54, 94333 Geiselhöring Telefon 0 94 23 / 15 21 E-Mail: hofmann-fenster-tueren@t-online.de Straubinger Str. 54, 94333 Geiselhöring Telefon 01 70 / 3 81 54 62 E-Mail: luschuller@gmx.de IHRE PARTNER FÜR NEUBAU UND RENOVIERUNG seit 1949 in Geiselhöring Schreinerei und Bauelemente seit 1997 Schreinerei Schuller
15 Bauen und Wohnen Überdachungen & Beschattungen Straßfeld 5 93354 Dürnhart Tel.: 0 94 44 / 9 75 76 43 info@ueberdachungen-klewer.com www.ueberdachungen-klewer.com Terrassendächer Vordächer Markisen Terrassen & Balkonverglasungen WALLNER Estrichbau GmbH Zement- und Fließestrich Loiblstraße 19, 84069 Schierling Tel. 0171/2618573 Dieselstraße 3 · 84088 Neufahrn Telefon 0 87 73/8 74 E-Mail: info@berzl-treppenbau.de · Homepage: www.berzl-treppenbau.de Besuchen Sie unsere Ausstellung! Projektierung, Planung und Bau • Elektroinstallationen aller Art • Industrietechnik • Moderne Gebäudetechnik/ SmartHome • Beleuchtungstechnik • Netzwerktechnik • Schadensbewertung oder Sachverständigenabnahme Verkauf und Reparatur • Elektromotoren • Schweißgeräten • Kompressoren • Stromaggregaten Motorenwickelei Notstromversorgung Kunststofffenster · Haustüren Wintergärten · Überdachungen · Beschattungen Rollläden · Alt- und Neubau 09452-93040 · www.laabertaler.de Rottenburger Straße71 · 84085Langquaid 0173 466 88 66 www.gartenbau-baumpflege-amann.de Sittelsdorf 25 · 84097 Herrngiersdorf · Tel. 08785 - 942004 www.rockermeier.com infomail@rockermeier.com IHR ZIMMER IM GRÜNEN IHRE ZEITUNG aktuell • informativ • lebendig sympathisch Das Labertal stellt sich vor!
16 Bauen und Wohnen Wir legen Ihren Garten an, damit Sie Ihn später genießen können. www.gartenbau-beck.de Garten- u. Landschaftsbau Beck GmbH Abensberger Str. 21 84085 Langquaid Tel. 0160 938 24 992 Farbenfachgeschäft TroppmannGmbH Malermeister Bahnhofstraße 14 · 94333 Geiselhöring Telefon 0 94 23 / 90 23 70 Ausführung sämtlicher Malerarbeiten Eigene Farbmischanlage Fassadenrenovierung • Vollwärmeschutz Raumgestaltung • Tapeten • Putze usw. Seit 30 Jahren • Baumpflege vom Fachmann Auslichten, Fällen, Entsorgen • Obstbaumschnitt • Sträucher Rückschnitt • Heckenschnitt Vereinbaren Sie bitte rechtzeitig einen Termin! Verkauf: Waldstr. 13 a, 84069 Schierling Telefon 09451/2227 www.gartengestaltung-reif.de info@gartengestaltung-reif.de @Gartengestaltungreif Garagentore und Antriebe Industrietore Renovierungen Leithner Tore – vormals Braml – Regensburger Straße 44, 93104 Sünching Tel.09480/9388866·Handy0170/4401594 info@garagentore-leithner.de Sägewerk - Holzhandel & Lohnschnitt + Hobeln Zimmereiarbeiten Hochbeete zu verkaufen Johann Bauer Stanglmühle 27 Telefon 09451/3656 84069 Schierling Fax 09451/949230
www.idowa.deRkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=