3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

74. Waldmünchner Heimatfest

Eine Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer Juli 2025 74. Waldmünchner Heimatfest Historisches Freilichtspiel „Trenck der Pandur“

2 74. Waldmünchner Heimatfest - Trenck der Pandur Ausnahmezustand in Waldmünchen Beim Heimatfest wird fünf Tage lang gefeiert – Ein abwechslungsreiches Programm für die ganze Familie Für das Waldmünchner Heimatfest sind die Weichen gut gestellt – mit Bewährtem und Neuem. So beginnen die fünf Festtage wie gewohnt am Donnerstag mit Standkonzert am Marktplatz und Einzug in die Festhalle und enden am Montag mit dem Städte- und Gemeindetreffen. Dazwischen wartet auf die Waldmünchner und ihre Gäste ein abwechslungsreiches Programm. Neu ist heuer zum Beispiel das Treffen der Oberpfälzer Böllerschützen, das erstmals in Waldmünchen stattfindet, und zwar am Heinatfestsonntag. Neu ist auch der freie Volkstumstanz, zu dem die Oberpfälzer Volksmusikfreunde am Sonntagabend einladen. Das Programm: Donnerstag, 17. Juli: Tag der Vereine: 18 Uhr Standkonzert am Marktplatz mit der GrenzlandBlaskapelle Dietersdorf und der TV-Jugend-Musikkapelle. 18.45 Uhr Einzug in die Festhalle mit Brauereiwagen der Festbrauerei „Rhanerbräu“, Rhaner Bierkönigin mit Bierprinzessinnen, Festwirt, Ehrengästen, Vereinen und Verbänden. Feriengäste und Bevölkerung sind dazu herzlich willkommen. 19 Uhr Bieranstich durch den ersten Bürgermeister Markus Ackermann, Stimmung mit der Grenzland-Blaskapelle Dietersdorf. Freitag, 18. Juli: Tag der Betriebe: 14 Uhr Seniorennachmittag, musikalische Unterhaltung mit Roland Hansl, bekannt aus Funk und Fernsehen. 19 Uhr Partynacht mit Highline, der Mega-Partyband. Während des Abends Sondergastspiel von Schlagerstar Max Weidner. Samstag, 19. Juli: Von 14 bis 18 Uhr Kinder-Heimatfest auf dem Jahnplatz. Ermäßigte Fahrpreise und kunterbuntes Familienprogramm. Ab 19 Uhr Krachernacht mit den Urwaidlern; der Eintritt ist frei. Um 21 Uhr Festspiel „Trenck der Pandur“; 23.15 Uhr Fackelzug des Trenckvereins vom Festspielplatz zur Festhalle. Sonntag, 20. Juli: ab 7.30 Uhr Weißwurstfrühstück in der Festhalle. 19 Uhr Gedenkgottesdienst auf dem Festspielplatz. 10 Uhr Frühschoppen mit Roland Hansl, anschließend Mittagessen mit bayerischen Schmankerln und dunklem Bier. 13.30 Uhr Stimmung mit den Hulz-Stouss-Boum. 14 Uhr Oberpfälzer Böllerschützentreffen. 18 Uhr zünftiger Abend mit Bockl-Blech. 18 Uhr freier Volkstumstanz der Oberpfälzer Volksmusikfreunde e.V. Montag, 21. Juli: Tag der Städte und Gemeinden: 14 bis 18 Uhr Festbetrieb mit Rummel; Einlösen der Freikarten bei den Schaustellern. 19 Uhr Treffen der Städte und Gemeinden, Ämter und Behörden mit Power Hoch 5. -redStefan Kulzer und Benedikt Kulzer beschirmen heuer das Trenckfestspiel. Zum Schirmherrnbitten fuhren die Waldmünchner nach Roding. Schon bei der Bierprobe beim Rhanerbräu herrschte beste Stimmung. Foto: Benjamin Schlegl Fahrgeschäfte wie der Autoscooter dürfen beim Heimatfest nicht fehlen. Fotos (2): Archiv Chamer Zeitung Impressum HEIMATFEST WALDMÜNCHEN Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer am 10. / 11. Juli 2025 Gesamt-Anzeigenleitung Michael Kusch Anzeigenleitung Stefan Mühlbauer Anzeigen Anzeigenservice Waldmünchen Titelbild Johannes Eisenhart Redaktion Alexandra Brückl Mitarbeit Benjamin Schlegl Druck und Verlag Cl. Attenkofer’sche Buch- und Kunstdruckerei, Verlag des Straubinger Tagblatts, Ludwigsplatz 32, 94315 Straubing

3 74. Waldmünchner Heimatfest - Trenck der Pandur Pandurenlager im Stadtpark Die Trenck-Festspiele werden von weiteren historischen Festivitäten begleitet. So wird seit 1971 jedes Jahr gegen Ende der Festspielzeit im Stadtpark Waldmünchen ein Pandurenlager veranstaltet. Beim originalgetreuen Lagerleben der Panduren, umrahmt von zeitgenössischer Musik, bekommen die Besucher umfangreichen Einblick in frühere Zeiten: Schießvorführungen der Kanoniere, Präsentation der Waffentechnik früherer Zeiten, Bleikugelgießen, Schmieden an der Feldschmiede, ein Barbier mit vielseitigem Angebot, Massagen der Leibkneterin, Kochen am offenen Lagerfeuer, Lagerzelte mit originalgetreuer Einrichtung und vieles mehr. -redMagnet wirbt für Trenckspiel Trenck-Spielkarten gibt es bereits. Nun ist mit einem Magnet ein neuer Werbeartikel für das Trenckfestspiel hinzugekommen. Rechtzeitig zum Saisonstart präsentierte Martin Frank, der Vorsitzende des Vereins der Trenckfestspiele, den neuen Magnet mit Trencklogo und Hinweis auf die Homepage der Trenckfestspiele. Erhältlich ist der Magnet zum Preis von drei Euro in der TouristInfo. Die erste Auflage beträgt 1.000 Stück. Bei Bedarf kann aber nachbestellt werden. -abDer neue Magnet weist auf die Homepage der Trenckfestspiele hin. Foto: Alexandra Brückl Essens- und Getränkemarken Essens- und Getränkemarken für das Heimatfest gibt es vorab in der Tourist-Info Waldmünchen, Telefon 09972/30726, E-Mail an kultur@waldmuenchen.de. Während des Festbetriebs sind Marken im Festbüro erhältlich. -redWeichen fürs Fest sind gut gestellt Ein gutes Team: Gemeinsam haben die Stadt Waldmünchen, die Rhanerbrauerei und das Festwirtspaar Hans und Marianne Schmucker die Weichen für das Heimatfest 2025 gestellt. Das Programm präsentierten Bürgermeister Markus Ackermann, Kulturreferentin Heike Dannerbeck, und Stefanie Plößl von Rhanerbräu mit Sandra Ederer, die für die für die Gestaltung der Plakate und Flyer verantwortlich ist. -abSie haben gute Teamarbeit geleistet: Stefanie Plößl, Heike Dannerbeck, Markus Ackermann und Sandra Ederer (von rechts) Foto: Alexandra Brückl SIEMENS CHAM Mit Siemens gestaltest dudeineZukunft Entdecke den Standort Cham der Siemens AG. Als attraktiver Arbeitgeber bieten wir spannende Ausbildungsmöglichkeiten und sind Vorreiter in Technologie und Digitalisierung. Starte deine Karriere bei uns! siemens.com/cham

4 74. Waldmünchner Heimatfest - Trenck der Pandur Zum Jubiläum kommen Oberpfälzer Böllerschützen Bezirkstagspräsident und Landrat Franz Löffler lädt zu 75 Jahre Heimatfest und 75 Jahre Trenckspiel ein Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Oberpfälzer Böllerschützentreffens, liebe Besucherinnen und Besucher des Waldmünchner Heimatfestes, ich begrüße Sie alle zum Oberpfälzer Böllerschützentreffen in Waldmünchen, zu dem der Verein Trenckfestspiele Waldmünchen und die Stadt Waldmünchen gemeinsam im Rahmen des Heimatfestes einladen. Dabei gibt es doppelten Grund zum Feiern: Der Verein blickt bereits auf 75 Jahre Festspiele zurück, die Stadt feiert heuer 75. Jahre Heimatfest. Zu diesem besonderen Jubiläum gratuliere ich sehr herzlich! Gleichzeitig freue ich mich sehr, dass es gelungen ist, die diesjährige Zusammenkunft der Oberpfälzer Böllerschützen wieder in den Landkreis Cham zu holen. Das Schützenwesen hat sich seit jeher um die Pflege von sportlichen Tugenden sowie um Geselligkeit, Brauchtum und Tradition verdient gemacht. In den Vereinen wird wertvolle Arbeit geleistet – insbesondere für die Jugend. Zudem wird in den Schützenvereinen Gemeinschaft, Verantwortungsbewusstsein und Bürgersinn gefördert. Gerade diese Werte sind in der aktuellen Zeit, die von Herausforderungen und Unsicherheiten geprägt ist, wichtiger denn je. Mit ihrer Heimatverbundenheit stellen die Schützen einen wichtigen Faktor im kulturellen Leben unserer Oberpfalz dar. Deshalb gilt mein Lob allen Verantwortlichen für ihre Anstrengungen, das Treffen zu organisieren, ist doch dieses Doppel-Jubiläum ein besonderes Ereignis, das mit entsprechendem Salut gefeiert werden darf. Der Dank für so viel Aufwand und ehrenamtliches Engagement sind hunderte teilnehmende Böllerschützen aus der Oberpfalz und darüber hinaus, die nun in Waldmünchen leidenschaftliche Gleichgesinnte treffen, um zusammen dem traditionellen Böllerschießen nachzugehen und ihr Können den Besuchern vorzuführen. Ich hoffe, dass die Fest-Vorbereitungen in der Trenckstadt von Erfolg und Zufriedenheit gekrönt sind. Allen Teilnehmern und Gästen wünsche ich erlebnisreiche und eindrucksvolle Tage in Waldmünchen sowie allen Böllerschützen weiterhin viel Freude bei der Ausübung ihres Hobbys. Franz Löffler Bezirkstagspräsident der Oberpfalz Landrat des Landkreises Cham Franz Löffler Foto: Landratsamt Cham Jeden Donnerstag Grillabend bis September Bahnhofstr. 14 + 16 · 93449 Waldmünchen · Tel. 09972/1461 www.metzgerei-ruhland.de METZGEREI regional & bewusst genießen Metzgerei · eigeneSchlachtung · Produktion Catering · Wirtshaus „ZumWeber Max“ Ruhland Sommerzeit – Grillzeit! Für Ihr Barbecue bieten wir Ihnen marinierte Grillsteaks Käsewürstchen herzhafte Bratwürste grob und fein in bekannt guter Qualität zu günstigen Preisen. Marktplatz 1 93449 Waldmünchen Wir freuen uns auf das Fest! Wohnhaus und Förderstätte Breitenwiesenweg 33/33a · Waldmünchen www.barmherzige-behindertenhilfe.de Sparkasse im Landkreis Cham spk-cham.de/filialen spokassdahoam 

5 74. Waldmünchner Heimatfest - Trenck der Pandur Lawrence Gast spielt heuer neunmal den Trenck Christian Liegl darf nach Fahrradunfall nicht reiten und fällt für alle Aufführungen als Pandurenoberst aus Von der Generalprobe über die Premiere bis hin zur letzten Vorstellung am 16. August – Lawrence Gast spielt in dieser Saison bei allen neun Aufführungen des Freilichtspiels Trenck der Pandur vor Waldmünchen den Pandurenoberst Franziskus Freiherr von der Trenck. So geplant war das nicht. Normalerweise wechseln sich die beiden Hauptdarsteller ab, das sollte auch heuer so sein. Doch Trenck Christian Liegl hatte während einer beruflichen Fortbildung in Amsterdam im März einen Fahrradunfall. Dabei erlitt er einen Bandscheibenvorfall, in dessen Folge er aktuell noch nicht reiten darf. Damit fällt er heuer als Hauptdarsteller aus, zumindest beim Festspiel und allen berittenen Auftritten. Repräsentative Einsätze ohne Pferd will Liegl aber übernehmen. Nicht nur er, sondern auch die Vorstandschaft des Trenckvereins um Vorsitzenden Martin Frank ist froh, dass Lawrence Gast sofort zusagte, alle Aufführungen zu übernehmen. Auch der ehemalige Trenckdarsteller Werner Zellmer erklärte sich bereit, auszuhelfen, zum Beispiel bei Festen oder Werbeeinsätzen. In der nächsten Saison will Liegl aber auf jeden Fall wieder als Trenck auf der Bühne stehen. -redChristian Liegl kann verletzungsbedingt nicht reiten und fällt in dieser Saison als Trenck aus. Foto: Alexandra Brückl Lawrence Gast spielt deshalb heuer bei allen Aufführungen den Pandurenoberst. Foto: Benjamin Schlegl Tabakwaren www.idowa.de/trenck Trenck der Pandur ONLINE 12. 07. – 16. 08. 2025 • Pokale • Zinn-Geschenkartikel • Sport- und Ehrenpreise Ziegelgasse 3 · 93482 Grafenkirchen · Telefon 09975/7742035 oder 0174/3928660 · irmtraud.ploetz@gmail.com VIELFALT IN ALLEN BEREICHEN SEIT 1979 www.stollelectronic.de Wir wünschen den Akteuren eine gelungene Festspielzeit „Trenck der Pandur“ und ein erfolgreiches Heimatfest Waldmünchen Flachbaugruppen - Gerätemontage - Kabelkonfektion - Schaltschrankbau KARL MAYER Electronic GmbH Ast 44 | 93449 Waldmünchen www.stollelectronic.de

6 74. Waldmünchner Heimatfest - Trenck der Pandur Seit 1992 ist Kanone fester Bestandteil des Stücks Dank der Trenck-Kanoniere kann das 26. Oberpfälzer Böllerschützentreffen in Waldmünchen stattfinden Liebe Festspielbesucher, liebe Waldmünchner, liebe Gäste, wir dürfen in diesem Jahr zurückblicken auf 75 Jahre Trenckfestspiele Waldmünchen und 75 Jahre Heimatfest. 1950 haben viele engagierte Waldmünchener in sehr schwierigen Zeiten das Festspiel Trenck der Pandur vor Waldmünchen auf die Beine gestellt – damals als besondere Attraktion des ersten Waldmünchener Heimatfestes. Viele Generationen haben mit Fleiß und Herzblut über all die Jahre hinweg dieses traditionsreiche Freilichtfestspiel durchgeführt. Das Festspielfieber, das viele Waldmünchener alle Jahre im Sommer ergreift, wurde von Generation zu Generation weitergegeben. Doch ins Trenckspiel wurden über all die Jahre hinweg auch immer wieder neue Ideen eingebracht, die nicht selten mit großem Aufwand verbunden waren. Beim Pandurenlager 1987 ist beispielsweise der Gedanke entstanden, als Attraktion eine Gulaschkanone zu bauen. Der Kommentar des damaligen Regisseurs Heinz Herbrich zu dieser Idee: „Baut’s halt glei a g’scheite Kanone“ – in der Annahme, dass die Panduren das ohnehin nicht zuwege bringen werden. Doch er sollte sich gewaltig täuschen. Im darauffolgenden Jahr informierte sich Fredl Ulschmid im Bayerischen Armeemuseum in Ingolstadt und fand nach zahlreichen Recherchestunden originale Planzeichnungen zum Bau einer Kanone. Die Schwarzen Panduren haben in den Folgejahren in mühevoller Arbeit eine originalgetreue Kanone nachgebaut. Seit dem Spieljahr 1992 ist die Kanone nunmehr fester Bestandteil des Stücks und beim Sturm auf die Stadt eine Attraktion. Um den Schuss präzise und sicher abfeuern zu können, wurden einige Panduren intensiv im Umgang mit Schwarzpulver geschult und haben die hierfür erforderlichen Prüfungen absolviert. Daraus entstand schließlich auch eine neue Unterabteilung, nämlich die Gruppe der Kanoniere. Warum erzähle ich diese Geschichte? Gäbe es die Gruppe der Kanoniere nicht, hätte sich der Verein der Trenckfestspiele nicht um die Durchführung des 26. Oberpfälzer Böllerschützentreffens 2025 bewerben können. Der Verein und vor allem die Gruppe der Kanoniere freuen sich, anlässlich des Jubiläums 75 Jahre „Trenck der Pandur vor Waldmünchen“ am Heimatfestsonntag, den 20. Juli 2025 über 300 Böllerschützen in Waldmünchen begrüßen zu dürfen und gemeinsam einige Schüsse beim sogenannten Platzschießen abfeuern zu können. Böllerschützen dürfen in Bayern auf eine sehr lange Tradition zurückblicken – ebenso wie die Mitglieder unseres Vereins dieses Jahr auf 75 Jahre Festspieltradition zurückschauen. Sowohl das Schützenwesen als auch die Trenckfestspiele leben vom großartigen ehrenamtlichen Engagement vieler Menschen, die sich der Heimat verpflichtet fühlen und unzählige Stunden ihrer Freizeit für die Gemeinschaft aufbringen. Seit Wochen proben unsere Darsteller mit unserer langjährigen Regisseurin Yvonne Brosch und unserem Regieassistenten Martin Kowalski, um unseren Zuschauern zwei ereignisreiche Festspielstunden bieten zu können. Begeben Sie sich zusammen mit unserer Spielerschar und unserem diesjährigen Schirmherrnduo Benedikt und Stefan Kulzer, beide geschäftsführende Gesellschafter der Firma SK Technology, auf eine spannende Zeitreise in das Jahr 1742, mitten hinein in den Österreichischen Erbfolgekrieg. Wir freuen uns schon sehr, Sie in diesem Sommer auf unserer Festspieltribüne begrüßen zu dürfen. Herzliche Grüße Martin Frank Erster Vorsitzender des Vereins der Trenckfestspiele Waldmünchen e.V. Martin Frank steht bereits seit demJahr 2016 als erster Vorsitzender an der Spitze des Vereins der Trenckfestspiele. Foto: privat Sägewerk Lukas Pächter: Peinkofer Hermann • Lohnschnitt • Holzhandel • Zimmerei • Innenausbau • Türen, Fußböden Büro: Sägewerk: 93413 Cham-Kammerdorf 93449 Waldmünchen Grabenzellweg 5 Kritzenast 1 Tel. 09971/79354 Tel. 0 99 78/80 10 95 Fax 80 10 96 Mobil 0 151/1726 8858 E-Mail: lp-saegewerk@gmx.de Tank-Automat – 24 Stunden

7 74. Waldmünchner Heimatfest - Trenck der Pandur Vom Holz zur Kohle Bei den Meilerwochen vom 11. Juli bis 2. August gibt es Einblicke in die Handwerkskunst der Köhlerei Eine lokale Besonderheit, die man nicht verpassen sollte, sind die Waldmünchner Kohlenmeiler-Wochen vom 11. Juli bis 2. August. Auf der ehemaligen, lange Zeit betriebenen Kohlplatte in der Waldabteilung „Teufelsbrücke“ können Interessierte seit 1995 jedes Jahr im Sommer erleben, wie Wald früher zur Herstellung von Holzkohle genutzt wurde. Die Verkohlung von Holz ist eine der ältesten Handwerkstechniken der Menschheit. Holzkohle wurde vor allem für Eisenhütten und Hammerwerke benötigt. Das festliche Anzünden des Kohlenmeilers erfolgt am Freitag, 11. Juli, um 17 Uhr durch die bayerische Waldkönigin Patricia Vogl. Es musizieren die Jagdhornbläser der Kreisgruppe Waldmünchen des BJV und die Waldmünchner Köhlermusik. Für das leibliche Wohl sorgt der Volkstumsverein Waldmünchen. Am 15. und 17. Juli finden geführte Wanderungen zum Meilerplatz statt. Romantische Feierabende mit der Waldmünchner Köhlermusik gibt es an den Mittwochen, 16. Juli, 23. Juli und 30. Juli, jeweils ab 19 Uhr. Am Samstag, 26. Juli, ab 10 Uhr wird der Kinderkohlenmeiler aufgebaut. Unter Anleitung der „großen“ Köhler dürfen Ferienkinder aus nah und fern ihren eigenen Kohlenmeiler bauen und entzünden. Der festliche Abschluss der Meilerwochen 2025 findet am Samstag, 2. August, ab 14 Uhr statt. Es gibt Musik, Brotzeit und Getränke vom Volkstumsverein Waldmünchen. Zu erreichen ist der Meilerplatz gut zu Fuß von den Wanderparkplätzen bei Perlhütte und am Keilbügerl oder direkt von Waldmünchen aus. -redDen Quandelschacht, über den der Kohlenmeiler entzündet wird, haben Förster Jürgen Köbler (rechts) und freiwillige Helfer aufgebaut. Beim weiteren Aufbau halfen wieder Berufsschüler aus Neunburg vorm Wald. Foto: Alexandra Brückl Bahnhofstraße 8 Sinzendorf 10a D-93449 Geigant Tel.: 0 99 75 - 90 44 71 Fax 09975-904472 Mobil 01 72 - 8 17 13 56 Trockenbau Baustoffhandel Fliesenverlegung Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches 2012 wünschen wir allen unseren geschätzten Kunden, Freunden und Bekannten. 93449 Geigant AmKeller6 Telefon 0 99 75 / 90 47 00 Fax09975/9040047 E-Mail: info@pflegedienst-fischer.com www.pflegedienst-fischer.com

8 74. Waldmünchner Heimatfest - Trenck der Pandur Was wäre das Trenckspiel ohne actionreiche Reiterszenen? Fotos: Alexandra Brückl Sie sorgen immer wieder für Erheiterung. Dem Schicksal ausgeliefert: Katharina Schwab, das „Schwabenkatherl“ Dramatik pur: Der Bursche aus Cham bricht tot zusammen. Am 15. September 1742 fallen die Panduren in Waldmünchen ein und schlagen hier ihr Lager auf. Seit 1950 hat das Stück über eine halbe Million Zuschauer fasziniert. Über 300 Laienspieler stehen jedes Jahr auf der Bühne.

Trenck derPandur vor Waldmünchen ROLLE DARSTELLER Oberst Franziskus von der Trenck Lawrence Gast, Christian Liegl Katharina Schwab Sophia Hetzl, Vera Schmid Hauptmann von Erlach Thomas Aumann, Josef Kowalski Leutnant Gossau Tobias Bacherl, Jonas Dietl Leutnant Dolne Markus Malterer, Michael Malterer Mariuzza Susanne Heiner, Barbara Löffler General von Khevenhüller Jürgen Piendl, Werner Zellmer Toni Schwab Lorenz Kowalski, Johannes Lommer Marketenderin Sabrina Bauer, Bianca Bayer, Teresa Huber Martin von Hohenau Eduard Deml, Günther Urban Harumbascha Bidac Martin Eidenhart, Stefan Wagner Sandor (Kundschafter) Franz Dietlinger Mönche Dr. Stefan Deutsch, Johann Diegruber, Bernd Fischer, Hans Lorenz, Josef Platzer, Thomas Rampf, Peter Stronski, Peter Wittmann Oberst Werkstätten Hans-Peter Eisenhart, Stefan Paa Amtsbürgermeister Kayser Jürgen Lampatzer, Hans Ruhland Bürgermeister und Ratsherren Hermann Eisenhart, Klaus Gruber, Johannes Himmelhuber, Josef Liegl, Alois Nock, Frank Peugler, Richard Schindler, Heinrich Stautner, Peter Stronski Stadtschreiber Pfliegl Siegfried Hutterer, Fridolin Mühlbauer Gerichtsschreiber Müller Heinrich Althammer, Klaus Hetzl Elisabeth Müller Daniela Danzer, Katja Heidinger Bürger Hof Josef Bacherl, Wolfgang Kraus Bürger Schneider Hermann Bierl, Max Laubmeier Bürger Götsch Dietmar Weidner, Andreas Wittmann Frau des Stadtpflegers Kern Sabine Kareth, Daniela Urban Pfarrer von Waldmünchen Johann Diegruber, Wolfgang Ippisch, Stefan Roßmann, Walter Urban Stadtbüttel Hans Reimer, Stefan Rötzer Trommler Johannes Zellmer Nachtwächter Herbert Heidinger, Christian Lommer Fuhrmann Urban Matthias Haberl, Andreas Wittmann Kutscher Herbert Bauer, Rainer Grüneis Bürger Sepp Lechner Christian Danzer, Franz Vogl Bürger Xaver Bierl Dieter Daschner, Helmut Schneider MagdZangl Kathi Bauer, Martina Peugler Bürger Sepp Frank Erich Honsowitz, Hans Rampf Bürger Georg Breitmeier Josef Frei, Reinhold Schneider Bürger Georg Dussl Hermann Bierl, Max Laubmeier Breu Jörg Jakob Liegl, Johannes Liegl, Luis Wagner Frau Nothaas Sabine Auerbeck, Katrin Liegl Babett Christine Huber, Andrea Jäger Wirtin zur Post Emmi Bauer, Marion Schindler Wastl, Hausknecht Andreas Dietl, Matthias Eiber Magd Bärbel Sandra Bayer, Anna-Lena Roßmann Bursche aus Cham Christof Heidinger, Quirin Lampatzer, Jakob Liegl Sprecher der tsch. Audio Version Josef Kuneš, Veronika Neˇ mcová, Martin Švejda Regie Yvonne Brosch Regieassistenz Martin Kowalski Leitung der Bläsergruppe Elke Tweedale Leitung der Schwarzen Panduren Stefan Danzer, Jonas Dietl, Michael Gruber Leitung der Kanoniere Andreas Allwicher, Andreas Frank, Franz Riederer Reiterpandurenführer Benjamin Schlegl, Werner Zellmer Fußpandurenführer Martin Eidenhardt, Tobias Saffert Pferde- und Reitausbildung Angelika Haberl Kostüme Eduard Deml, Birgit Frank, Andrea Jäger Maske und Frisuren Team: Lisa Koch, Lissi Lintl, Vanessa Meßbauer, Tanja Opitz, Anna-Lena Roßmann, Conni Ulschmid Beleuchtung und Tontechnik Team: Johannes Auerbeck, Marcus Berger, Michael Danzer, Johannes Eisenhart, Michael Gruber Pyrotechnik Klaus Berger, Peter Liegl Technischer Dienst Gruppe Schwarze Panduren, Leitung Alexander Weingärtner Vorstandschaft Trenckfestspiele Andreas Eisenhart, Martin Frank, Catalin Heumann, Barbara Löffler, Julia Bacherl

10 74. Waldmünchner Heimatfest - Trenck der Pandur Seit 75 Jahren hat Waldmünchen ein Festspiel Dargestellt wird ein Kapitel aus der Geschichte der Stadt – Am 16. Juli 1950 war die Uraufführung Es ist ein Jubiläum, das die Leistung der vielen Beteiligten und ihrer Vorgänger besonders hervorheben soll: Seit genau 75 Jahren bestehen die Trenckfestspiele, die Uraufführung fand am 16. Juli 1950 statt. Eine weitreichende Entscheidung, die der Stadt Waldmünchen zum Titel „Trenckstadt“ verholfen hat. Da die Festspiele in den Jahren 2020 und 2021 pandemiebedingt ausfallen mussten, passt die 75 nicht ganz in dieses Dreivierteljahrhundert, was die Anzahl der Aufführungsjahre betrifft. Trotzdem wird das Spiel in diesen Tagen 75 Jahre alt. Die Idee zu den Festspielen entstand aus dem Wunsch, die Geschichte der Stadt Waldmünchen, insbesondere die Ereignisse im Jahr 1742 während der Belagerung durch den Pandurenoberst darzustellen. Mit den Aufführungsrechten in Verbindung gebracht wird Karl Jentsch, der ein Exposé von Otto Peisl aufgriff und dem der Heimatdichter August Pemsl Dialektpassagen beisteuerte. Das Stück hieß ursprünglich „Kriegsnot in der Oberpfalz – historisches Volksstück in drei Akten für die Freilichtbühne“ und wurde schließlich nach dem Vorschlag von Dr. Georg Walberer in „Trenck der Pandur vor Waldmünchen“ umbenannt. Der Hintergrund: In den schwierigen Verhandlungen mit dem Stadtrat hinsichtlich der Spielleitung sagte Dr. Walberer, dass man fünf Jahre nach Kriegsende so einen Titel nicht hernehmen könne. Es müsse der Name der überragenden Figur, nämlich Trenck der Pandur, im Titel integriert sein. Die Berechtigung dazu wäre in der historischen Geschichte des Ortes begründet. Und noch ein paar weitere Forderungen hatte Dr. Walberer, der damals als Regisseur und Hauptdarsteller fungierte: Ihm müsse das Recht eingeräumt werden, Änderungen beziehungsweise Streichungen am Text und an den Szenen vornehmen zu dürfen. Außerdem sollte das Festspiel nicht am Nachmittag, sondern bei Nacht aufgeführt werden. Für die Reitertruppe forderte er mindestens 15 Pferde. Diese Bedingungen wurden schließlich akzeptiert. Am 14. April 1950 beschloss der Stadtrat Waldmünchen außerdem, eine Zuschauertribüne mit rund 1.000 Sitzplätzen auf seine Kosten errichten zu lassen und diese dann gegen eine angemessene Gebühr zur Benutzung zu überlassen. Da die Stadt das Bauholz aus den eigenen Waldungen schlagen ließ, konnten die Kosten mit 6.836 D-Mark niedrig gehalten werden. Die Proben begannen im Juni 1950. Dr. Walberer verlangte viel von sich selbst, aber auch von allen anderen auf und hinter der Bühne. Mit vollem Einsatz schaffte es Dr. Walberer, das Festspiel in wenigen Monaten zu inszenieren. Im Rahmen der ersten Heimatfestwoche fand sodann am 16. Juli 1950 die Uraufführung des Freilichtfestspiels statt. In der ersten Saison mimte Anneliese Zettl die Katharina Schwab und Dr. Georg Walberer den Pandurenoberst. -benFür die Zuschauer ließ die Stadt bereits 1950 eine Tribüne errichten. Foto: Archiv Verein der Trenckfestspiele • Krankenfahrten aller Kassen; • Rollstuhlfahrten; • Dialysefahrten; • Bestrahlungs- u. Chemofahrten Furth im Wald Tel. 09973/805656 Waldmünchen Tel. 09972/555 Heizung – Sanitär – Lüftung – Kälte 93449 Waldmünchen · Am Lerchenfeld 17 Telefon (0 99 72) 9 40 30 E-Mail: heizung@hansschinabeck.de schinabeckGmbH 7IVZMGI &ELRLSJWXVEŠI ;EPHQ‚RGLIR [[[ EYXSLEYW [EPHQYIRGLIR HI Neu- und Gebrauchtwagen Autoteile – Großhandel Reparatur-Service für alle Marken

11 74. Waldmünchner Heimatfest - Trenck der Pandur Der geschichtliche Hintergrund Darum geht es beim Waldmünchner Freilichtspiel Trenck der Pandur Der Ursprung des TrenckStücks geht zurück auf das 18. Jahrhundert, mitten hinein in den Österreichischen Erbfolgekrieg, der durch den Tod Karls VI. und dem damit verbundenen Thronanspruch Maria Theresias ausgelöst wurde. Mehrere europäische Mächte erhoben eigene Ansprüche auf Teile des Habsburgerreichs oder das Kaisertum, was zu einem umfassenden Krieg führte. Maria Theresia suchte nach Verbündeten, es kam zunächst auf österreichischem Territorium zu Kampfhandlungen gegen die bayerischen Invasoren, die sich aber schon bald nach Bayern verschoben. Im Auftrag von Maria Theresia stellte Franz von der Trenck eine Truppe zusammen, die aus ungarischen Soldaten und Grenzsoldaten bestand. Der im Jahr 1711 in Unteritalien geborene Franz von der Trenck erhielt 1740 die Erlaubnis von Maria Theresia, eine Truppe von 1.000 Mann zusammenzustellen und gegen Bayern anzuführen. Sie sollten feindliche Gebiete erkunden, plündern und terrorisieren. Es ist ein bizarrer Haufen mordlüsterner Krieger, die 1742 in Bayern wüten. Sie fürchten weder Tod noch Teufel und erreichen am 15. September Waldmünchen. Ihr Ruf schlimmster Grausamkeit und Beutegier eilt ihnen voraus. Bewaffnet waren diese mit türkischen Flinten, Säbeln, verschiedenen Pistolen und osmanischen Krummdolchen. Die Truppe erhielt das Recht, die vom Feind gemachte Beute zu behalten. Rote Mäntel, hohe Mützen, rote Westen und weite Pluderhosen verhalfen der Truppe zu einem unheimlichen Aussehen und schüchterten die Zivilbevölkerung ein. Viele dieser Söldner kommen aus einem Gebiet an der Südgrenze des Königreichs Ungarn, welches Teil der k.-u.-k. Monarchie ist. Panduren bedeutet im Ungarischen soviel wie Leibwächter, was die passende Bezeichnung ist, denn der Pandurenoberst engagiert die Leute auf seine eigenen Kosten. Sie hören deshalb auch auf sein Kommando. Auf ihrem Weg ziehen die Panduren durch das südliche Bayern, auch Vilshofen, Plattling, Deggendorf und der Bayerische Wald gehörten dazu. Am 7. September 1742 erreichten die Panduren Cham, welches am 9. September in Brand gesetzt wurde. Waldmünchen selbst verschonen die Panduren, weil man hier den Geldforderungen des Pandurenoberst nachkommen konnte. Das Panduren-Corps zog weiter gen Böhmen und passierte im Jahr 1744 erneut Waldmünchen. Unter turbulenten Umständen wurde Franz von der Trenck im Jahr 1746 in Wien verhaftet, vor das Kriegsgericht gestellt und wegen seiner Gräueltaten und wegen seines Ungehorsams zum Tode verurteilt. Maria Theresia begnadigte ihn sodann zu lebenslänglicher Festungshaft. Er starb am 4. Oktober 1749 in der Festung Spielberg bei Brünn, wo er in der Kapuzinergruft begraben liegt. In seinem Testament bedachte er die während seiner Kriegszüge geschädigten Bürger Chams und des Isarwinkels. -benPanduren bedeutet im Ungarischen soviel wie Leibwächter, was die passende Bezeichnung ist, denn der Pandurenoberst engagierte die Männer auf seine eigenen Kosten. Foto: Benjamin Schlegl HistoriscHes FreilicHtFestspiel trenckder pandur vorWaldmüncHen Aufführungen 2025 Beginn jeweils 21.00 Uhr SA. 12.07. | SA. 19.07. | SA. 26.07. | DO. 31.07. SA. 02.08. | DO. 07.08. | SA. 09.08. | SA. 16.08. WC-TRENNWÄNDE DUSCHTRENNWÄNDE RAUMTRENNWÄNDE UMKLEIDEKABINEN SOLARIENKABINEN Schmiedstraße 7 D - 93449 Waldmünchen Tel. 0043-(0)9972-1483 Fax 0043-(0)9972-1415 uli-trennwaende@t-online.de Schlosser- und Schmiedearbeiten EDUARD DEML GmbH Waldverein Waldmünchen e.V. Am2. und 4. Sonntag von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet! Gerne auch nach Vereinbarung. Waldhäusl Obere Herzogau, Tel. 0 99 72 / 10 31 Ludwig Riederer Bauunternehmen MEISTERBETRIEB •Planung •Rohbau • Innen- u. Außenputz • Vollwärmeschutz •Estriche • Sanierung • Innenausbau • Außenanlagen HACKER Reinhard Hacker Ulrichsgrün 34 · 93449 Waldmünchen fon: 09972/9023-73 fax: 09972/9023-72 mobil: 01 73 / 3 55 92 07 e-mail: bau.hacker@t-online.de

12 74. Waldmünchner Heimatfest - Trenck der Pandur „Grüß Gott“ in Waldmünchen Bürgermeister Markus Ackermann heißt zu Heimatfest und Trenckspiel willkommen Liebe Bürgerinnen und Bürger, verehrte Gäste, zum traditionellen Heimatfest vom 17. bis 21. Juli 2025 darf ich Sie mit einem herzlichen „Grüß Gott“ in Waldmünchen willkommen heißen! Unser beliebtes und traditionsreiches Heimatfest sowie die Trenckfestspiele sind Inbegriff eines über sieben jahrzehntelang gelebten Brauchtums in Waldmünchen, das wir schätzen und zu feiern wissen. Das Heimatfest ist dabei Symbol für unsere Begeisterung und unsere enge Beziehung zu unserer Heimat Waldmünchen, zu der Region, in der wir geboren oder aufgewachsen sind, wo wir uns zu Hause, geborgen, willkommen und sicher fühlen. Bei dieser Traditionsveranstaltung treffen sich die Menschen – egal ob Einheimische, „Zuagroaste“, Gäste, Alt oder Jung – unkompliziert und fröhlich. Es wird miteinander gefeiert, Vertrautheit und Geselligkeit erlebt und gelebt und bayerische Lebensqualität genossen. Das Heimatfestprogramm bietet so allen Besuchern eine Vielfalt an Möglichkeiten des Miteinanders, des Verweilens und des Genießens. Attraktive Beispiele sind der rauchende Kohlenmeiler auf historischem Platz oder der imposante nächtliche Fackelzug nach dem Trenckfestspiel am Samstag zur Festhalle. Auch das erweiterte Kinderheimatfest am Samstag erfreut sich großer Beliebtheit und ermöglicht Spiel und Spaß für die gesamte Familie. Die exquisite Besonderheit heuer ist aber ganz klar das Oberpfälzer Böllerschützentreffen am Heimatfestsonntag. Mehrere hundert Schützen werden ihre unterschiedlichen Böller präsentieren und bei spannenden Vorführungen zum Einsatz bringen. In Waldmünchen gibt es dank dieser interessanten, niveauvollen und nicht alltäglichen Angebote für jeden etwas zu sehen und zu erleben! Für beste Unterhaltung, gute Stimmung und angenehme Stunden in der Festhalle garantieren dieses Jahr erneut die bewährte Rhanerbrauerei und das engagierte Festwirt-Ehepaar Marianne und Hans Schmucker aus Eslarn, das uns gekonnt verwöhnen wird. Ich lade Sie herzlich ein, die Vielfalt des Programmangebots und die besondere Gastlichkeit der Grenz- und Trenckfestspielstadt Waldmünchen anzunehmen und sich bei uns wohl zu fühlen. Mit Wertschätzung und Respekt bedanke ich mich im Namen der Stadt bei allen an der Festwoche beteiligten Vereinen und bei der gesamten Trenckfamilie für den großartigen Einsatz bei der Vorbereitung und Durchführung des Freilichtfestspiels „Trenck der Pandur vor Waldmünchen“, das Sie liebe Gäste auf keinen Fall versäumen sollten. Allen Festlichkeiten wünsche ich optimales Wetter und bestes Gelingen. Ich freue mich mit Ihnen auf ein abwechslungsreiches, interessantes und zünftiges Miteinander in Waldmünchen! Markus Ackermann Erster Bürgermeister Bürgermeister Markus Ackermann freut sich auf viele Besucher. Foto: Stadt Waldmünchen Wir wünschen viel Spaß und eine gute Unterhaltung! Josef Rädlinger Unternehmensgruppe Rädlinger Allee 1 93413Cham www.raedlinger.com WASCHPARK WALDMÜNCHEN –Inh. Brigitte Gruber Regensburger Str. 11a – 93449 Waldmünchen www.waschpark-waldmuenchen.de WASCHPARK WALDMÜNCHEN DMÜNCHEN I h B i itt G b SB-WASCHBOXEN CAR-WASH-ANLAGEN SB-STAUBSAUGER 6 – 2200 Fahrdienst morgens & abends Montag – Freitag, 8.00 – 17.30 Uhr Keine Reduzierung des häuslichen Pflegegeldes! Vereinbaren Sie einen kostenlosen Schnuppertag – liebevolle Betreuung – kreative Beschäftigung – abwechslungsreiche Stunden – soziale Kontakte und gutes Essen 93449 Waldmünchen · Breitenwiesweg 32 · Tel. 09972/309-0 Wir wünschen allen schöne gesellige Stunden beim Heimatfest 2025! Kemmt's eina, setzt's eich nieder, habt's a Gaudi! Hans Schmucker | Waidhauser Straße 34 | 92693 Eslarn Handy 0170 / 3 44 00 84 - nur Textnachrichten E-Mail: info@schmucker-eslarn.de

13 74. Waldmünchner Heimatfest - Trenck der Pandur Kultur entsteht durch Menschen, die sich einbringen Die beiden Schirmherren Ben und Stefan Kulzer freuen sich auf ein unvergessliches Trenckjahr 2025 Liebe Waldmünchnerinnen und Waldmünchner, liebe Gäste, liebe Festspielgemeinschaft, es ist uns eine große Ehre, in diesem Jahr gemeinsam die Schirmherrschaft für das Schauspiel „Trenck der Pandur vor Waldmünchen“ übernehmen zu dürfen. Dieses Festspiel ist weit mehr als ein kulturelles Ereignis – es ist Ausdruck gelebter Geschichte, eines tief verwurzelten Gemeinschaftsgefühls und eines bemerkenswerten bürgerlichen Engagements. Gerade in einer Zeit, in der Schnelllebigkeit, Unsicherheit und digitale Ablenkung unseren Alltag prägen, wird spürbar, wie wertvoll echte Begegnung, Tradition und Zusammenhalt sind. Waldmünchen zeigt mit diesem Festspiel eindrucksvoll, wie Vergangenheit und Gegenwart zu einem lebendigen Miteinander werden. Dass sich seit 75 Jahren jedes Jahr so viele Bürgerinnen und Bürger mit Herzblut einbringen – sei es auf der Bühne, hinter den Kulissen oder in der Organisation – verdient höchsten Respekt. Kultur entsteht nicht von allein – sie entsteht durch Menschen, die sich einbringen. Auch wir wissen aus eigener Erfahrung im Ehrenamt, wie viel Kraft, Ausdauer und Begeisterung es braucht, solche Projekte langfristig am Leben zu halten. Umso mehr erfüllt es uns mit Stolz, dieses traditionsreiche Schauspiel als Schirmherren begleiten zu dürfen – als Familie, als Unternehmer und als Teil dieser Stadt. Mit unserer Firma SK Technology stehen wir für Innovation, Präzision und Zukunft. Doch bei aller Technik und Fortschritt wissen wir: Was eine Region wirklich lebendig macht, sind ihre Menschen, ihre Geschichte – und ihre Kultur. Waldmünchen beweist, dass ländlicher Raum nicht rückständig ist, sondern engagiert, modern und zukunftsfähig. Wir danken allen, die dieses Festspiel möglich machen: den Darstellerinnen und Darstellern, dem Trenckverein, allen Helferinnen und Helfern – und vor allem den vielen engagierten Bürgerinnen und Bürgern, die Jahr für Jahr zeigen, was Zusammenhalt bedeutet. Wir freuen uns auf ein unvergessliches Trenckjahr 2025 – mit Stolz, mit Herz und mit einem Augenzwinkern. Ben und Stefan Kulzer Schirmherren, Geschäftsführer SK Technology GmbH Ben Kulzer Stefan Kulzer Fotos: SK Technology Das Treadway-Team wünscht allen Besuchern viel Spaß und angenehme Stunden beim Heimatfest! Ihr Partner wenn’s ums Vieh geht! • Viehhandlung • Limousinzucht Eglsee 15 · 93449 Waldmünchen lang.eglsee@t-online.de Tel. 09673/1334 · Fax 09673/1481 Josef 01 75 / 5 95 80 86 Markus 0173/9993847 Donnerstag, 17. Juli 18.00 Uhr Standkonzert: Marktplatz Grenzland-Blaskapelle Dietersdorf, TV Jugend Musikkapelle Einzug und Bieranstich 19.00 Uhr Grenzland-Blaskapelle Dietersdorf Freitag, 18. Juli 14.00 Uhr Seniorennachmittag mit Roland Hansl 19.00 Uhr highline Samstag, 19. Juli 14.00Uhr Kinder-Heimatfest NACHT DER JUGEND 19.00 Uhr Urwaidler Sonntag, 20. Juli 07.30 Uhr Weißwurstfrühstück 10.00 Uhr Frühschoppen und Mittagessen mit Roland Hansl 13.30 Uhr Hulz-Stouss-Boum 14.00 Uhr Oberpfälzer Böllerschützentreffen 18.00 Uhr Bockl-Blech und freier Volkstanz der Opf. Volksmusikfreunde e.V. Montag, 21. Juli 19.00 Uhr Power Hoch 5 Waldmünchner Heimatfest 17. - 21. Juli 2025 ... sonnenklar Viel Spaß und Vergnügen Waldmünchner Heimatfest . . . . beim wünscht Ihnen . . . &Layout DRUCK (( LEOPOLD Ihr Partner für Gestaltung, Druck und Weiterverarbeitung Tel. 09972/90044 . Fax 90045 www.leopold-druck.de 93449 Waldmünchen . Hammerstr. 11 Firmen- VereinsFamilienDrucksachen Zeitungen Zeitschriften Farbkopien GLS-Paketshop Büro- + Schulbedarf

14 74. Waldmünchner Heimatfest - Trenck der Pandur Waldmünchen lässt es krachen Am Heimatfestsonntag findet das 26. Oberpfälzer Böllerschützentreffen in der Trenckstadt statt Am Sonntag, 20. Juli, dürfte es laut werden in der Stadt: An diesem Tag findet das 26. Oberpfälzer Böllerschützentreffen statt, das der Trenckverein nach Waldmünchen geholt hat. – Anlässlich des Doppeljubiläums 75 Jahre Heimatfest und 75 Jahre Trenckfestspiel, wie Martin Frank, Vorsitzender des Vereins der Trenckfestspiele und Vizebürgermeister, sagt. Angemeldet sind 54 Böllergruppen, 337 Hand- und Softböller, acht Kanonen und zwölf Standböller. Für das Platzschießen bilden die Schützen fünf Reihen: zwei Züge am Fußballplatz hinter dem Festgelände, zwei Züge auf den Wiesen entlang des Schaufelbachs und die fünfte Reihe, die Kanonen und Standböller, beim Flußhüterweg. „Da kann es von 14 bis 16 Uhr schon lauter werden“, sagt Frank. Ihm ist es wichtig, die Bevölkerung rechtzeitig zu informieren – damit lärmempfindliche Menschen, aber auch Tierhalter und Eltern mit Kindern Bescheid wissen und gegebenenfalls an diesem Nachmittag den Bereich um die Festhalle, die angrenzenden Wiesen und den Flußhüterweg meiden. Das Platzschießen beginnt um 14 Uhr, die Flaggensignale geben Christoph Zinkl, der Referent der Oberpfälzer Böllerschützen, Martin Frank und ein Mitglied der Obernrieder Böllerschützen – für alle gut sichtbar vom Korb der Drehleiter der FFW aus. Das Schussprogramm beginnt mit einem langsamen Reihenfeuer. Es folgen ein schnelles Reihenfeuer, ein Flächenfeuer und ein Reihensalut. Höhepunkt ist ein gemeinsamer Salut, mit dem das Schießen endet. Unterstützung bekommt der Trenckverein an diesem Tag von der „Alten Büchs’n“ sowie den Böllerschützen aus Obernried. Sie stellen die Zugführer, die die Schützen vom Festplatz aus zu ihren jeweiligen Reihen bringen. Eine weitere Attraktion für die Heimatfestbesucher sind die Vorführungen des Trenckvereins. Dabei werden die Kanoniere auch das Laden der Kanone aus dem Festspiel demonstrieren. Ein wichtiges Thema ist die Sicherheit, wofür bereits im Vorfeld entsprechende Vorkehrungen getroffen wurden. So sind für die Böllerschützen extra Parkplätze reserviert. „Kein Schütze darf mit Schwarzpulver in die Festhalle rein“, sagt Tourismuschefin Manuela Schmidt. Sie weist auch darauf hin, dass am Heimatfestsonntag vor Beginn des Schießens an mehreren Stellen auf dem Festgelände Ohrstöpsel für die Besucher ausgegeben werden. Für das 26. Oberpfälzer Böllerschützentreffen am Heimatfestsonntag ist folgendes Programm vorgesehen: 7.30 Uhr Weißwurstfrühstück in der Festhalle; Eintreffen der Böllergruppen. 9 Uhr Anmeldung der Gruppen im TV-Sportheim. Ab 10 Uhr Frühschoppen mit Roland Hansl, anschließend Mittagessen mit bayerischen Schmankerln und dunklem Bier. 10 Uhr Gedenkgottesdienst auf dem Trenck-Festspielplatz. 11.15 Uhr Kirchenzug zum Festgelände. 11.30 Uhr Eintreffen am Festplatz. 13.15 Uhr Kommandantenbesprechung im TV-Sportheim, parallel Aufstellung der Böllergruppen zum Platzschießen. 13.30 Uhr Stimmung mit den Hulz-Stouss-Boum. 13.45 Uhr Aufzug der Böllergruppen zum Platzschießen. Eröffnungssalut durch den Schützenverein „Alte Büchs’n“, Vorstellung der drei Böllergerätearten, Platzschießen anlässlich des 26. Oberpfälzer Böllerschützentreffens. 16 Uhr Grußworte der Ehrengäste, Übergabe der Wanderscheibe, Singen der Bayernhymne als Abschluss des Oberpfälzer Böllerschützentreffens, gemütliches Beisammensein. 18 Uhr zünftiger Abend mit Bockl-Blech und ebenfalls ab 18 Uhr freier Volkstumstanz der Oberpfälzer Volksmusikfreunde e.V. -abBeim Böllerschützentreffen demonstriert der Trenckverein auch das Laden der Kanone aus dem Festspiel. Foto: Alexandra Brückl Autohaus Schröpfer Rhaner Str. 7 · 93488 Döfering Telefon 09978/972 · Fax 09978/500 E-Mail: autohaus.schroepfer@t-online.de DER LEBENSMITTEL Grillfleischautomaten baut Gebhard! Winklarn Rötzer Straße 4 im Sparkassengebäude Waldmünchen Hammerstraße 1 im Hotel Garni Schwan Rötz in der AVIA in der Böhmerstraße 36 Grillartikel, Gewürze, Grillsaucen und Getränke Frischware und Tiefkühlprodukte aus Automaten! In der Grillsaison 24 Stunden Grillprodukte erhältlich Regional und international! Automatenmanufaktur Gebhard Roigergasse 25 92559 Winklarn 09676/923190 geb.hgmbh@t-online.de Punkt Still. Bereit. BAVARIA. Held sein heißt: da sein, wenn man gebraucht wird. Sicherheit ist kein Zufall. Sie ist eine Entscheidung. Verantwortung beginnt hier. www.bavaria-firefighting.de info@bavaria-firefighting.de BAVARIA Brandschutz Industrie GmbH & Co. KG, Regensburger Str. 16, 93449 Waldmünchen Bettina Sablowski Staatl. gepr. Augenoptikerin und Augenoptikermeisterin Hammerstraße 6 | 93449 Waldmünchen Tel. 09972/7532192 info@augeundstil.de augeundstil auge.stil www.augeundstil.de Öffnungszeiten Mo., Di., Do., Fr.: 9:00 – 18:00 Uhr Mi., Sa.: 9:00 – 13:00 Uhr Jeden 1. und 3. Samstag im Monat geöffnet

15 74. Waldmünchner Heimatfest - Trenck der Pandur „DenkMal im Wald! Kultur in der Natur“ Neue Sonderausstellung im Grenzland- und Trenckmuseum zum Thema Bodendenkmäler Wer das Grenzland- und Trenckmuseum Waldmünchen besucht, erfährt gleich zu Beginn des Rundgangs, dass sich das Gebiet rund um Waldmünchen an einem der ältesten Handelswege Europas befindet, der sogenannten „Feuersteinstraße“, die aus dem Raum Abensberg (Arnhofen) bis in die Steinzeitsiedlungen des Pilsener und Prager Beckens führte. Bodenfunde belegen dies und Überreste der Feuersteinbearbeitung sind in der Dauerausstellung zu sehen. Seit 5. Juli widmet sich nun eine neue Sonderschau dem Thema der seit langer Zeit in Wald und Böden verborgenen Artefakte allgemein. Die Wanderausstellung „DenkMal im Wald! Kultur in der Natur“ gibt einen tiefen Einblick in die oftmals verborgene Welt der Bodendenkmäler. Viele dieser Denkmäler werden seit Jahrhunderten oder Jahrtausenden von der Vegetation überwachsen und befinden sich heute zu einem großen Teil im Wald. Die Ausstellung zeigt, dass der Wald nicht nur Naturraum ist, sondern auch Bewahrraum für bedeutende historische Relikte, für Grabhügel aus der Bronzezeit, für Kelten-Schanzen und den Limes der Römerzeit, für mittelalterliche Burgställe oder Relikte neuzeitlicher Industrie. Die Ausstellung beschreibt und erklärt Bodendenkmäler, sie verdeutlicht Gefährdungen dieser Kulturschätze und erläutert Möglichkeiten zu ihrem Schutze. Ein Walddiorama zeigt anschaulich die Möglichkeiten der modernen Forstwirtschaft zur bodenschonenden Nutzung des Waldes und zur Erhaltung seiner verborgenen Denkmäler, von denen in Bayern etwa 55.000 bekannt sind. Die Ausstellung ist ein Gemeinschaftsprojekt des Zentrums Wald-Forst-Holz Weihenstephan, des Bayerischen Landesamtes für Denkmalpflege und des Vereins für Nachhaltigkeit. Unterstützt wird das Projekt von der Bayerischen Forstverwaltung. Für das Grenzland- und Trenckmuseum Waldmünchen wurde die Ausstellung vom Bayerischen Landesamt für Denkmalpflege um einen regionsspezifischen Teil ergänzt und mit Leihgaben der vor- und frühgeschichtlichen Sammlung der Stadt Cham bereichert. Die Sonderausstellung „DenkMal im Wald! Kultur in der Natur“ ist bis 13. Januar 2026 im Grenzland- und Trenckmuseum Waldmünchen zu sehen. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag, Sonnund Feiertage 14 bis 17 Uhr, November bis Mitte Dezember geschlossen. -redEin Bodendenkmal ist der fast 20 Meter tiefe Schacht auf dem Bleschenberg bei Sinzendorf. Hier wurden im 16. Jahrhundert Erze gesucht. Foto: Christoph Steinmann, BLfD Wir wünschen dem Festwirts-Ehepaar Schmucker viel Erfolg! Menschen, Nähe, Lebensfreude Pflegestift Waldmünchen Telefon 09972 94 28-0 Pflegestift St. Georg Furth im Wald Telefon 09973 505-500 Wir bieten auch Kurzzeitpflege TRIFFT AUSBILDUNGUNDDUALES STUDIUMMIT ZUKUNFT! TEAMWORK TRIFFT HIGHTECH Gehalt im 1. Jahr bis zu 1.290 Euro(monatl.) www.fee.de/ausbildung u. v.m. F.EE-Unternehmensgruppe | In der Seugn 20 | 92431 Neunburg v. W. Erfahrung schafft Vertrauen Bestattungen Dirscherl Inhaber: Michael Dirscherl Hammerstr. 18·93449 Waldmünchen Tel: 09972 / 8808 Handy: 0173 / 6136302 Zillendorf 5 • 93449 Waldmünchen Telefon: 09975/238002 • Fax: 09975/238005 Mobil: 0162/3275758 info@schreinerei-ederer.de • www.schreinerei-ederer.de

# * &) , *() & ,# & , - & # * &) ," * & , +* -& * , (7 =,A < 7 =, "8=! 9 A= >=B*= = "8=! 9 A= >=B*= = $&! 9 A= >=B *= = %% $&! ( A > 7 7 2 %% -,* % "&'& 8=! % 7 = *A=?7 %% 8=! 6 =A & > %% -,* % "&'& 8=! 8 7 8=! 6=7 => ?,A =, / = 7 ' B= 7 ?, ) 7 5=>=?A7 ! = 3 @ 5 !7 - 7 7 * >7 ! ! 9?@= '= 7 7! )7 ?, ,= 7?, 7B0= A .=, , 7 B > A7 > 9 A= > 7 / = 7 7?@ A '7 = B,= 7 /7 A 5=>=? =AA A=?, 7 = @7 >A= 1 => 7 7 > > 7)=B7A7 B7 /7 > A7 > 8=! *= = : =1= = 67 B7 ! ! !& $ !%% 8=! 6?,A 0 7 ! !% !& $ !%% 8=! 0=! 1=!!7 1= , ! !% !& $ !%% 8=! 8 @= = &7 8 0 ?= 47 = ! !% !& $ !%% 8=! 4= 7 : =7AA ! !% !& $ !%% 8=! 8 7 (7 A ! !% !& $ !%% 8=! %A B 7 7 = ! !% !& $ !%% # 8=! '= %=A 7@ B ! !% !& $ !%% 8=! - A= 7 5 ! ! !% !& $ !%% 8=! 8 > ! ;=A ! !% !& $ !%% 8=! *= = : = 1= = 67 B7 ! !% !& $ !%% " 8=! 4 A 17 AB ! !% !& $ !%% 8=! 0=! 1=!!7 1= , ! !% !& $ !%% 8=! )A )=, ! !% !& $ !%% 8=! %A B 7 7 = ! !% !& $ !%% 8=! *= = : = 1= = 67 B7 ! !% !& $ !%% 8=! &= 7 ! ! !& $ !%% 8=! /=7 ,A % ! !% !& $ !%% 8=! 6 =A ! !% !& $ !%% 8=! 1= , 1 %A= ? *A ?, ! !% !& $ !%% 8=! 8 @= = ! !% !& $ !%% 8=! $AB=> 7 >7 6 ! !% !& $ !%% " 8=! $ = ! ! !& $ !%% " 8=! 6= 7 7 / 7@= ! !% !& $ !%% 8=! 3 /7 A 0 > ?@ / ,=! ! !% !& $ !%% 8=! $AB=> 7 > 1 = ! !% !& $ !%% 8=! 6 7 A ' A B7 ! !% !& $ !%% 8=! )7 ?, - 7 ! !% !& $ !%% 8=! + , 8= = ! !% !& $ !%% " 8=! %= 7 & = 7? :=A " 8=! %= 7 - =A7 7 07 7. A " 8=! %= 7 - =A7 7 07 7. A # 8=! %= A= >/ = 7 / = % ?, ! !% ' $ !%% # & " ' $ & ! '& ! & # 8=! %= 7 * A - A / @ ! !% ' $ !%% # & " ' $ & ! '& ! & # 8=! %= A= >/ = 7 / = % ?, ! !% ' $ !%% # & " ' $ & ! '& ! & #8=! %= 7 * A - A / @ ! !% ' $ !%% # & " ' $ & ! '& ! & < 7 ! B !A7?,7 ; 7 2=>> ! 6?, = A 6?, = 0= , 5 ! > ! &,=B 5 7 ! 1 ?, ) B= 7 !4 5 $> =, 6 = >7 !% ,=A AA $B+=!

RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=