Extrablatt Zickezacke – Zickezacke ... – Fasching 2026 – Bogn, Bogn, Bogn! Preis: unbezahlbar ■RÄTSELECKE Chaos garantiert! Großes Rätselraten um Josef Fisch und Stefan Amann ... ■(ABSCHIEDS)REISE Kaiserliche Lampionfahrt für Landrat Laumer: Wie einst im Sissi-Film ■REISESEITE Auszeit: Ludwig Waas und Andrea Probst urlauben auf den Bahamas ■KUL(T)INAR(R)ISCH Lieblingsgerichte von unseren Landfrauen zum Schlemmen ■FEUILLETON „Lebendige Statue“ ergänzt Heiligenfiguren: Selfies gegen Spende Bogen. (son/sp/helau) Einst gab es eine stolze Grafenstadt Bogen, die von leuchtenden weiß-blauen Rauten überstrahlt wurde. Diese Rauten waren der Schatz der Stadt und füllten die Stadtkasse, sodass alle Bürger in Wohlstand leben konnten. Doch eines Tages begannen die Rauten zu verblassen, und mit ihnen schwand auch der Reichtum der Stadt. Die Königin des Landes, Andrea Probst, war in großer Sorge. Sie schickte ihre Helden hinaus, um die Rauten zu retten. Jeder versuchte es auf seine Art: Rapunzel Elke Häusler ließ von ihrem Dachgeschoss ihr goldenes Haar herab und hoffte, die Rauten damit einzufangen. Der tapfere Ritter Robert Katzendobler ritt aus, um einen Schatz zu suchen, während seine Gefährtinnen Anita Karl und Anita Geiger den Wald nach magischen Kräutern durchforsteten. Hans im Glück, alias BOG-Bürgermeisterkandidat Walter Franz, tauschte alles, was er besaß, in der Hoffnung, den richtigen Zauber zu finden. Der Jäger Markus Kiefl und die SPD-Bürgermeisterkandidatin Claudia Rotkäppchen Ebner suchten im tiefen Wald nach Antworten. Die Stadtkasse leerte sich Hänsel Helmut Muhr und Gretel Rita Hien streuten Brotkrumen aus, um den Weg zum Glück zu finden. Das tapfere Schneiderlein Konrad Stangl kämpfte gegen Riesen, während Sindbad Klaus Kerscher in ferne Länder segelte. Schneewittchen Marion Holzner und die sieben Zwerge Josef Brunner, Reinhard Gietl, Holger Limbrunner-Gold, Ralf Kietzke, Ferry Eckl, Tom Knepper und Christoph Paukner gruben nach verborgenen Schätzen. Doch nichts half! Denn jeder dachte nur an sich und seinen eigenen Vorteil. Die Rauten verblassten immer mehr, und die Stadtkasse leerte sich zusehends. Da erschien eine gute Fee auf dem Stadtplatz und schimpfte: „Ihr verbohrten Rautenstädter! Seht ihr denn nicht, dass ihr nur gemeinsam die Rauten retten könnt? Nur wenn ihr zusammenarbeitet und einander helft, werden die weiß-blauen Rauten wieder erstrahlen und die Stadtkasse füllen!“ Die Helden der Märchenwelt schauten sich an und begriffen. Sie stoppten ihre Einzelkämpfe und schmiedeten einen Plan. Und siehe da! Als sie gemeinsam handelten, begannen die weiß-blauen Rauten wieder zu leuchten, heller und strahlender als je zuvor. Die Stadtkasse füllte sich, und Wohlstand kehrte in die Grafenstadt zurück. „Nie wieder werden wir vergessen, dass nur Zusammenhalt uns stark macht!“, schworen sie. Und wenn sie vor lauter Freude noch nicht müde geworden sind, dann feiern sie noch heute. Um die Rauten zu retten, suchten Schneewittchen und die sieben Zwerge verzweifelt nach verborgenen Schätzen. Foto: Rattiszeller Märchenwelt/Reproheld Reinhard Weiß-blaues Märchen Die Geschichte von den Rauten oder wie die Grafenstadt doch noch durch einen außergewöhnlichen Zusammenhalt gerettet werden konnte. Juhu! Ein Industriemuseum!! Ehemaliges Industriegelände wird einer neuen Nutzung zugeführt: Mitmachstationen geplant Bogen. (helau/me) Jubelstimmung im Rathaus Bogen! Nachdem es Franz Schedlbauer trotz beherzter Überzeugungsarbeit nicht geschafft hatte, das „Haus der Bayerischen Geschichte“ nach Bogen zu holen, ist jetzt seiner Nachfolgerin Andrea Probst ein großer Coup gelungen: Auf dem Gelände der ehemaligen kunststoffverarbeitenden Firma an der Bayerwaldstraße wird ein Industriemuseum mit Mitmachstationen errichtet. Symbolischer Preis Nach langen Verhandlungen mit dem Bayerischen Amt für Denkmalpflege wurde das ehemalige Thyssen-Areal unter Denkmalschutz gestellt. Laut dem letzten Betreiber gab es das Gelände für den symbolischen Preis von einem Euro für die Stadt Bogen zu kaufen. Mit ein Grund für die äußerst schmerzhafte Entscheidung der Geschäftsleitung, sich von dem Objekt zu trennen, war vermutlich auch, dass das Gelände nach dem Denkmalstatus nicht mehr variabel genutzt werden kann. Und das Adler-Gasthaus? Deutlich einfacher verlief hingegen der Erwerb des markanten Adler-Gasthauses – nicht zuletzt dank der guten Beziehungen zwischen der Bürgermeisterin und dem Besitzer. Für beide Parteien ist dies eine absolute Win-win-Situation. Das in die Jahre gekommene Gasthaus am Stadtplatz soll demnächst sorgfältig abgebaut und 1:1 im Eingangsbereich des Firmengeländes wieder errichtet (siehe Computeranimation) werden. Nach der ordentlichen Grundsanierung gibt es ferner eine Wiederbelebung der Gastronomie, die nicht nur den Museumsbesuchern zugutekommen soll. Im neuen Museum werden sowohl industrielle als auch handwerkliche Objekte und Abläufe aus verschiedenen Epochen gezeigt. Fotovision: Manfred Meindl 1 Faschingszug 13:30Uhr Faschingsmarkt 12:00-17:00 Uhr Faschingsparty mit DJ Schinken ab 15:00 Uhr Auf Ihren Besuch freut sich Volksfestplatz, Kotaustraße, Bahnhofstraße, Stadtplatz 15. Februar 2026 Stadtplatz Bogen Bogen feiert Zugstrecke: f 15
Verlauf der Zugstrecke Bogen. (son) Die Aufstellung für den Faschingszug ist ab 12 Uhr am Volksfestplatz. Der Gaudiwurm marschiert dann ab 13.30 Uhr über die Kotaustraße, Bahnhofstraße und den Stadtplatz in die Deggendorfer Straße. Die Auflösung erfolgt beim Nettomarkt. Gaudiwurm ist startklar Lustige und fantasievolle Beiträge der Zugteilnehmer – danach Freiluftparty Bogen. (son) Am Sonntag, 15. Februar, findet ein Ereignis statt, auf das viele schon lange hingefiebert haben: der 63. Faschingszug in Bogen. Wie jedes Jahr werden wieder Hunderte Zugteilnehmer aus der Region rund um Bogen und den Nachbargemeinden erwartet. Viele fantasievoll geschmückte Wagen formieren sich zum Gaudiwurm, der sich vom Volksfestplatz durch die Rautenstadt schlängeln wird. Neben dem bekannten Schlachtruf „Zicke-zacke, zickezacke, zicke-zacke Bogn, Bogn, Bogn!“ steht die Faschingssaison in der Grafenstadt heuer auch noch unter dem Motto des Bogener Narrentischs: „Bogen bei Nacht ist dürftig und mau – aber im Fasching geht’s ab wiad Sau!“ Bei gutem Wetter werden die Garden des Vereins den Umzug wieder mit Tanzauftritten bereichern. Ab 12 Uhr kann jeder den Faschingsmarkt am Stadtplatz besuchen. Dort gibt es bereits Musik und ein Kinderkarussell sowie verschiedene Köstlichkeiten. Auch die Schwarzacher Schäffler sind mit dabei und tanzen vor Beginn des Umzuges. Ein Ereignis, das man nur alle sieben Jahre zu sehen bekommt. Der Faschingszug selbst startet dann um 13.30 Uhr und dauert bis etwa 15 Uhr. Die Aufstellung der Zugteilnehmer erfolgt ab 12 Uhr in der Kotau. Buntes Spektakel Der Gaudiwurm schlängelt sich über die Kotaustraße, Bahnhofstraße und den Stadtplatz in die Deggendorfer Straße. Der Kreativität der knapp 1.000 Zugteilnehmer, aufgeteilt in 31 Gruppen, sind keine Grenzen gesetzt. Es ist ein buntes Spektakel mit Fußgruppen und Festwagen. Der Bogener Narrentisch um Präsidentin Sandy Aumüller blickt diesem Faschingshöhepunkt freudig entgegen. Mit dabei sind die Prinzenpaare „Ihre Lieblichkeit Prinzessin Sindy I“ und „Seine Tollität Prinz Jens I“ sowie die Kinderprinzessin Ida I und Kinderprinz Julian I. Für die Prinzenpaare bedeutet der Faschingszug den Höhepunkt ihrer Amtszeit. Vom Cabrio aus werden sie den Zuschauern zuwinken und Bonbons in die Menge werfen. Nach dem Umzug geht das Faschingstreiben auf dem Stadtplatz mit DJ Schinken weiter. Info: www.fasching.bogen.de Damit alles glatt läuft Zahlreiche Einsatzkräfte sorgen für die Sicherheit Bogen. (son) Damit beim Faschingsumzug alles sicher und reibungslos abläuft, sind wieder zahlreiche Einsatzkräfte mobilisiert worden. Sie kümmern sich um die Verkehrs-, Besucher- und Teilnehmersicherheit. Insgesamt sind rund 200 Kräfte verschiedener Einheiten wie Polizei, Bundespolizei, Feuerwehr (Bogen, Oberalteich, Degernbach, Bogenberg, Pfelling), Technisches Hilfswerk, Bayerisches Rotes Kreuz und städtischer Bauhof im Einsatz. Chaos garantiert Das Rätselraten um Fisch und Amann geht weiter Degernbach/Pfelling. (helau/sp) „I glaub, i seh’ ois doppelt!“, zweifelte Altbürgermeister Franz Schedlbauer am unsinnigen Donnerstag beim Männerstammtisch. „Nein, das liegt nicht am Fasching oder am Bierkonsum, sondern an den Stadträten Josef Fisch und Stefan Amann“, beruhigte ihn der Wirt. Gleiche Statur, ähnliche Frisur, identische Brille – und nett sind auch beide! Da kann’s schon mal passieren, dass man jemanden eine Minute nach dem freudigen Gruß erneut grüßt und nur ratlose Blicke oder ein kleinlautes „Servus“ erntet. Verwechslungsgefahr! Vorsicht: Noch mehr Verwechslungsgefahr Die beiden Stadträte Fisch und Amann können davon ein Lied singen. Während der Degernbacher Josef Fisch als zweiter Bürgermeister gefühlt bei jedem Termin auftaucht, sorgt Stefan Amann aus Pfelling bei der Degernbacher Blaskapelle bei (fast) jedem Fest für den guten Ton. „Letzte Woche hat mi wieda oane wegen einer Straßensperrung z’ammgstaucht“, erzählte Amann schmunzelnd in der Runde. „I hob no gsagt, dass des net mei Baustelle is, aber de hot ned lockerlassen.“ Josef Fisch nickte wissend: „Stefan, dafür werd i ständig für die scheene Musik globt. I konn zwar koa Noten lesen, aber i sag immer brav, mei Danke, des gfreit mi gscheid!“ Am Faschingssonntag wollen die beiden nun dem ganzen Durcheinander die Krone aufsetzen: Damit wirklich keiner mehr durchblickt, haben sich die zwei extra ein großes Shirt schneidern lassen, das sie nun gemeinsam tragen werden. Damit ist Chaos garantiert – und die Verwechslungsgefahr zu 100 Prozent erhöht! Weil die beiden sowieso immer verwechselt werden, haben sich der 2. Bürgermeister Sepp Fisch und Stadtrat Stefan Amann diesmal für ein gemeinsames Kostüm entschieden. Foto: Reproheldin Jutta Martina Gleixner Rechtsanwältin und Fachanwältin für Familienrecht Scheidungsrecht, Unterhaltsrecht, Vermögensauseinandersetzung, Eheverträge, Kindschaftsrecht Kathrin Kellner Rechtsanwältin und Fachanwältin für Familienrecht Erbrecht, Verkehrsrecht, Familienrecht, Vertragsrecht Markus Mahrer Rechtsanwalt und Fachanwalt für Arbeitsrecht Baurecht, Erbrecht, Mietrecht, Verkehrsrecht, Versicherungsrecht Fachanwälte & Kompetenzfelder der Kanzlei 94327 Bogen • Stadtplatz 26 Telefon: 0 94 22 / 4 03 89 - 0 Telefax: 0 94 22 / 4 03 89 - 12 E-Mail: info@kanzlei-bogen.com Internet: www.kanzlei-bogen.com 84130 Dingolfing • Marienplatz 10 Telefon: 0 87 31 / 74 80 - 0 Telefax: 0 87 31 / 7 48 38 E-Mail: info@kanzlei-dingolfing.com Internet: www.kanzlei-dingolfing.com GLEIXNER • KELLNER • MAHRER Rechtsanwälte • Fachanwälte in Bogen und Dingolfing „Dort, wo andere verzweifeln, fangen wir erst an, richtig gut zu werden!“ § § § § § § Bauunternehmen Hilmer: Ihr Partner für Qualität und Zuverlässigkeit Bevor Sie sichgrünundblauärgern. Kommen Sie lieber gleich zu uns! Alles rund um den Bau: • Neubau • Wohnungsbau • Sanierung • Umbau • Betonbau • schlüsselfertiges Bauen • Außenanlagen Ihre N°1 Kontaktieren Sie uns jetzt für eine kostenlose Beratung: T. +49 9422 2285 hilmer@hilmer-bau.de wir machen visionen wahr Ü Ü HILMER www.hilmer-bau.de Wir geben mit unserer köstlich bunten Auswahl alles für Ihre süße f KRAPFEN-AUSZEIT! Impressum Faschingszeitung Bogen Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer am 13. Februar 2026 Redaktion Team Bogen: Sonja Hauenstein (son), Claudia Sprenger (sp) Gastschreiber: Manfred Meindl (me) Landkreis: Uschi Ach (usa) Anzeigen Michael Kusch, Gesamtanzeigenleitung, Stefan Mühlbauer, Anzeigenleitung (regional) Mediaberatung und heiteres Anzeigen-Aufpeppen: Team Bogen Grafik / Technik Die besten Kolleginnen und Kollegen vom Straubinger Tagblatt Druck und Verlag Cl. Attenkofer’sche Buch- und Kunstdruckerei, Verlag des Straubinger Tagblatts, Ludwigsplatz 32, 94315 Straubing Es wäre unverantwortlich, alle hier abgedruckten Texte und Bilder mit dem Kürzelzusatz „helau“ ernst zu nehmen. Lobeshymnen und überschwängliche Dankesbezeigungen richten Sie bitte an die bekannten Adressen. Beschwerden sind sinnlos, denn das Faschingszeitungs-Team hat jetzt mal ein paar Tage frei. Ab Aschermittwoch nehmen wir Faschingspost ausschließlich unter www.schlussmitlustig@stadtplatz16.de entgegen. In diesem Sinne: Viel Spaß beim Lesen und nix für unguat. Bleiben Sie gesund, zuversichtlich und der Heimatzeitung treu.
EXKLUSIV: Waas und Probst auf Bahamas Auszeit statt Rechtsstreit: Bürgermeister endlich auf derselben Wellenlänge Bogen. (helau/sp) Nach dem jahrelangen Gezerre um die RadwegRechnung zwischen Bogen und Niederwinkling (wir berichteten) haben Bürgermeisterin Andrea Probst und ihr Niederwinklinger Amtskollege Ludwig Waas die Notbremse gezogen – oder besser gesagt: das Surfbrett ausgepackt! „Wir waren einfach eine längere Zeit nicht auf der gleichen Welle“, gibt Bürgermeister Waas von der Nachbargemeinde gelassen zu. „Da ich ja generell immer nach optimalen Lösungen suche, dachte ich mir: Warum auf hohen Zinseszinsen und uralten offenen Rechnungen der Stadt Bogen herumreiten? In der Praxis muss es doch eine andere Antwort auf unseren Rechtsstreit geben – eine, die quasi eine Welle der Begeisterung bei den Schuldnern in der Rautenstadt auslöst und die Niederwinklinger Haushaltskasse der Gemeindeverwaltung klingeln lässt.“ Klimaneutraler Privatjet: nur für Notfälle Kurzerhand startete der altehrwürdige Bürgermeister seinen klimaneutralen Privatjet (den er laut eigener Aussage „nur für Notfälle“ nutzt) am Flugplatz in der Wallmühle. Bogens Bürgermeisterin nahm die Einladung dankend an und kam – weil sie ja fast neben dem Flugplatz wohnt – ebenso umweltfreundlich, wie sie ist, mit dem Rad zum Airport. Wenige Minuten später ging’s ab auf die Bahamas. „Erst wollte ich nicht“, erzählt die auf einem großen Liegestuhl unter Palmen relaxende Bogener Rathauschefin Andrea Probst via Videocall mit unserer Heimatzeitung. „Aber dann meinte Ludwig: ‚Andrea, wir lassen uns nicht lumpen, chillen unsere Base, bevor wir im Wahlkampf wieder Vollgas geben!’“ Und tatsächlich: Zwischen Kokosnuss-Cocktails und spektakulären Wipeouts fanden die beiden Bürgermeister endlich wieder zueinander. „Im selben Flow sein – das ist das Geheimnis“, philosophierte Ludwig Waas beim Sonnenbaden. „Ob Radweg oder Riff, Freie Wähler oder CSU, Hauptsache, man paddelt in die gleiche Richtung – nur über das Tempo müssen wir uns noch einig werden.“ Was nun aus der noch nicht beglichenen Radweg-Rechnung wird, kommentierte Probst mit einem Augenzwinkern: „Ach, die klären wir beim nächsten Surftrip. Für mich ist aktuell wichtig, dass Ludwig meine Cocktails und das SurfbrettLeasing zahlt. Ich habe ihm dafür versprochen, täglich vor Ort für Sonnenschein zu sorgen – somit ist jeder happy. Und sind wir doch mal ehrlich, mehr braucht es grad gar nicht!“ Bürgermeister Ludwig Waas aus Niederwinkling und Bogens Bürgermeisterin Andrea Probst beim Wave-Riding – endlich sind sie auf derselben Welle unterwegs. Fotomontage: Reproheldin Jutta Wieder zahlreiche Straßensperrungen Bogen. (son) Die Straßensperrungen gelten am Faschingssonntag von 12 bis 20 Uhr auf dem gesamten Stadtplatz sowie von 12 bis 16 Uhr für die gesamte Zugstrecke und die Zufahrtsstraßen. Eine Umleitung für die Zufahrt zur Klinik Bogen ist ausgeschildert. Faschingsmarkt imZentrum Bogen. (son) In der Zeit von 12 bis 17 Uhr hat der kleine Faschingsmarkt am Stadtplatz geöffnet. Für Kinder ist dort ein Kinderkarussell aufgestellt, ferner gibt es einen Mandelstand mit vielen Leckereien und das alles bei Partymusik und Tanzauftritten. Schäffler tanzen nur alle sieben Jahre Bogen. (son) Heuer treten auch die Schäffler aus Schwarzach wieder vor dem Faschingszug in Bogen auf. Ein Ereignis, das nur alle sieben Jahre zu sehen ist, und zwar um 13 Uhr in der Bahnhofstraße 18 (Sanitätshaus Zimmermann), um 13.25 Uhr am Stadtplatz 5 (SchifferlKurve) sowie um 13.50 Uhr vor der Montessorischule. Der Reifenschwinger der Schwarzacher Schäffler Foto: Schäfflergruppe Markt Schwarzach Die Tonmeister sind Erwin und Wolfgang Reith. Foto: Claudia Sprenger Bonbonregen: Vorsicht beim Aufsammeln Bogen. (sp) Die Stadt Bogen hat für den Faschingszug mächtig eingekauft, sodass beim Umzug 13.400 Tütchen Gummibärchen, 2.000 Päckchen Chips und 1.350 Kilogramm Bonbons unter den Besucher verteilt werden. Hören, was los ist: Drei Sprecherstellen Bogen. (son) Der Umzug wird wieder von drei Sprecherstellen aus kommentiert: An der Bahnhofstraße auf Höhe des ehemaligen Floristikgeschäfts Holzner, gleich nach der Nepomukbrücke sowie auf der Bühne am Stadtplatz. Bogen · Stadtplatz 18 Telefon 0 94 22/47 00 starcke-bogen@t-online.de Hinten und vorne keinen Wir schaffen Klarheit! VIELE NEUE BRILLEN sowie reduzierte Sonnen- und Korrektionsbrillen warten auf Euch... Durchblick? Dr. Andreas M.W. Detterbeck Fachzahnarzt für Kieferorthopädie Wittelsbacherstraße 17 94327 Bogen %09422/4048740 Hinter jeder Maske steckt ein Lächeln! BOGEN | STADTPLATZ 32 | TELEFON 0 94 22 / 22 23 TÄGLICH VON 10 – 14 UHR UND 16 – 21 UHR, MONTAG RUHETAG Pizza & Pasta &Salate ZUM MITNEHMEN! AusFLUGsprogramm unter www.omnibus-pummer.de 09906/266 Wir wünschen einen schönen Faschingsausklang! Zwei Meter HOCHfliegen wir durch jedes Tal. HOCHist die Stimmung überall! AIRLINES ACHTUNG! FRÜHLINGSGEFÜHLE ... für Ihr Zuhause, Ihre Herzensmenschen oder weil Sieʼs sich wert sind! Kotauring 2 • 94327 Bogen Telefon 09422-919 • www.max-holzner.de 14. 2. ist Valentinstag! 8 –14 Uhr geöffnet • frisches Sauerkraut • Kartoffeln • Karotten • Weißkraut • rote Beete • Bauerneier • Nudeln • Brot • Marmeladen • Eingemachtes ... GEMÜSEHOF STANGL Freundorf 1 · 94327 Bogen Telefon 0 94 22 / 26 78 … frisch & regional … Schmankerlkiste & Geschenkkörbe Für kurze Zeit in unserem Sortiment: Orangen& Zitronen ungespritzt, vitaminreich, direkt aus Spanien. Pure Urlaubsgefühle in jeder Scheibe! Bärndorf 3 · 94327 Bogen Telefon: 0 94 22 / 80 55 46 www.reiner-naturbau.de Naturdämmstoffe Naturfarben und Putze Massivholzböden Gesundes Schlafen Gesundes Schlafe Wir leben Qualität & sind echte Naturtalente! ... nicht warten bis sich der Rücken wieder meldet! Jetzt starten für mehr Stabilität, Kraft und Lebensqualität. Bis bald, Euer Armin Huhu Hello I bims Stadtplatz 28 • Bogen Coole Drinks, heißer Kaffee, leckere Snacks & gute Laune ... Viele Bilder vom Bogener Faschingszug 2026 gibt es am Sonntag, 15. 2. 2026, ab 17.00 Uhr unter www.idowa.de
■Schlemmen mit den Landfrauen Kartoffelblatterl Zutatenfür 4 Personen: 500 g gekochte, geriebene Kartoffeln, 3 Eigelb, 160 g Weizenmehl, Salz, Pfeffer, Muskatnuss, Fett zum Ausbacken Zubereitung: Gekochte, geriebene Kartoffeln auf Arbeitsfläche geben. Eigelb mit Gabel leicht einarbeiten, Salz, Pfeffer und Muskatnuss darüber streuen. Mehl über die Kartoffeln sieben und von der Seite her mit Teigkarte einmengen und verkneten. Den Teig ungefähr 5 bis 10 mm dick ausrollen und mit Teigrad in Rechtecke schneiden oder Blumen, Herzen… ausstechen. Backfett auf ca. 190 ˚C erhitzen und die Blatterl auf beiden Seiten ca. 2 Minuten backen, auf Küchenkrepp abtropfen lassen. Dazu passt Sauerkraut mit Preiselbeeren oder Apfelkompott. Ransch Zutaten: 8 - 10 rohe Kartoffeln, 1 EL Mehl, 1 Ei, 1/8 l saurer Rahm, Salz, Schmalz Zubereitung: Kartoffeln reiben und abtropfen lassen, nicht ausdrücken. Mehl, Eier, Sauerrahm und Salz unterrühren, in eine gut gefettete Reine geben und 30 Min. braten. Danach den Ransch, der nur auf der Oberfläche schön braun sein darf, in Stücke reißen. Man kann aber auch Fett in einer Pfanne erhitzen und mit Esslöffel Puffer hineingeben, flach drücken und auf beiden Seiten goldbraun backen. Als Beilage passt gut Gemüse, Salat, Apfel- oder Preiselbeerkompott. Zwirl (Kartoffelschmarrn) Zutaten: 1 kg gedämpfte Kartoffeln, 100 - 150 g Mehl (nach Bedarf), Salz, Fett zum Backen Zubereitung: Gedämpfte Kartoffeln schälen, erkalten lassen, locker reiben, mit Mehl und Salz abbröseln. Zwirl in Reine mit heißem Fett geben und im vorgeheizten Ofen (200 Grad, Ober-/Unterhitze) unter öfterem Wenden goldbraun backen. Beliebte Beilagen sind Blaukraut, Sauerkraut oder Apfelmus. Kartoffelsalat Olivier Zutaten für 4 Personen: 4Kartoffeln gekocht, 3 Eier, gekocht, 1 Zwiebel, 1 Dose Karotten (ca. 200 g), 1 Dose Erbsen (ca. 200 g), 200 g Fleischwurst, 100 g Essiggurken, 3 EL Salatmayonnaise, 3 EL Naturjoghurt, 3 EL Sauerrahm, Salz, Pfeffer, Essig, Öl Zubereitung: Kartoffeln, Eier und Zwiebel schälen und in Würfel schneiden und in eine Schüssel geben. Karotten und Erbsen abtropfen lassen, zusammen mit in Würfel geschnittener Fleischwurst und Essiggurken (in Scheiben geschnitten) dazu geben. Für die Marinade Mayonnaise, Joghurt und Sauerrahm verrühren, mit Salz, Pfeffer Essig und Öl abschmecken und mit den restlichen Zutaten vermengen. Den Salat zwei Stunden kaltstellen. Süßkartoffel-Walnuss-Tarte Zutaten: Teig: 200 g Mehl, 100 g stückige Butter 1 Ei, ½ TL Salz Belag: 300 g Süßkartoffeln, Salz, 2 Zwiebeln, 1 EL Pflanzenöl, 1/2 Handvoll Petersilie, 60 g Walnüsse, 200 g Schmand, 2 Eier, 100 g Sahne, 60 g geriebener Bergkäse, Pfeffer, Muskat Zubereitung: Mürbteig herstellen und 30 Min. kühl stellen. Süßkartoffeln schälen und würfeln. In Salzwasser ca. 10 Min. kochen, gut abtropfen und abkühlen lassen. Ofen auf 180 Grad Ober-/Unterhitze vorheizen. Tarteform (24 cm Durchmesser) mit Butter fetten. Teig ausrollen und die Form damit auslegen. Mit Backpapier und Backbohnen belegen und 10 Min blindbacken. Bohnen und Papier entfernen, etwas abkühlen lassen. Zwiebeln in Streifen schneiden und in einer Pfanne im heißen Öl weich dünsten. Petersilie und Walnüsse hacken. Beides mit Süßkartoffeln unter die Zwiebeln mischen und in der Form verteilen. Für den Guss Schmand, Eier, Sahne und Käse verquirlen, würzen und über den Belag gießen, ca. 40 Min. goldbraun fertig backen. Bauernfrühstück Zutaten: 6 große Kartoffeln festkochend, 2 EL Butter, 4 Eier, 150 g Schinkenwürfel, 50 ml Milch, 1 Zwiebel, Salz, Pfeffer, Petersilie, Schnittlauch Zubereitung: Kartoffeln schälen und in dünne Scheiben schneiden. Petersilie hacken, Schnittlauch schneiden. Zwiebel schälen, halbieren und in dünne Scheiben schneiden. Eier mit Milch verquirlen. Butter in einer großen Pfanne erhitzen, Kartoffelscheiben hinzugeben und kräftig mit Salz und Pfeffer würzen, von beiden Seiten knusprig anbraten, dann Zwiebeln und Schinken hinzufügen - alles einige Minuten braten lassen. Abschließend Eiermilch über die Bratkartoffeln geben und Petersilie darüber streuen. Das Bauernfrühstück mit geschlossenem Deckel bei mittlerer Hitze stocken lassen. Mit Schnittlauch garnieren und servieren. Gefüllte Kartoffeln mit Ei und Feldsalat Zutaten/4 Personen: 4 Kartoffeln, Salz, Pfeffer, 8 Eier; Salat: 250 g Feldsalat, 350 g Cocktailtomaten, 1 Paprikaschote; Dressing: 2 ELmittelscharfer Senf, 2 EL süßer Senf, 2 TL Honig, 4 EL Öl, 2 EL Kartoffelinneres, 12 EL Essig Zubereitung: Kartoffeln in kochendem Wasser 35-40 Min garen, abgießen und ausdampfen lassen, dann längs halbieren und mit kleinem Löffel aushöhlen. Eine ofenfeste Form fetten, Kartoffelhälften hineinsetzen und mit Salz und Pfeffer würzen. Je Hälfte je ein Ei vorsichtig aufschlagen und in eine Kartoffelhälfte geben (bei kleinen Kartoffeln eignen sich auch Wachteleier). Im vorgeheizten Backofen bei 175 Grad (150 Grad Umluft) ca. 10 Min. stocken lassen. Inzwischen Salat waschen, Tomaten halbieren und Paprika in kleine Stücke schneiden, 60 g Kartoffelinneres (Rest anderweitig verwenden z. B. mit Speck und Zwiebeln anbraten) in eine Schüssel geben und mit einer Gabel zerdrücken. Dressing unterrühren, mit Salz, Pfeffer und Zucker abschmecken. Zwirl Kartoffelsalat Ransch Bauernfrühstück Kartoffelblatterl Tarte Kartoffeln mit Ei Kartoffelrose Zutaten: 4-5 Kartoffeln, Kräuter Creme fraiche, Muskat, Salz, Pfeffer Zubereitung: Rohe Kartoffeln in dünne Scheiben hobeln und überlappend, nebeneinander zu einem Streifen legen. Dann mit Creme fraiche bestreichen und einrollen, sodass eine Rose entsteht. In eine mit Butter ausgepinselten Muffinform, Rose für Rose einsetzen. Alles mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen. Im vorgeheizten Ofen auf 180 Grad ca. 20 Min. backen, bis sie leicht braun sind. Kartoffelsemmeln Zutaten: 400 g Kartoffeln, 500 g Mehl, 1 Hefewürfel, 1 EL Honig, 175 ml lauwarmes Wasser, 4 EL Öl, 2TLSalz Zubereitung: Kartoffeln kochen, durch Presse drücken und erkalten lassen. Teig aus Mehl, Hefe, Honig, Salz, Wasser und Öl. Die Kartoffeln zum Teig geben, bei Bedarf etwas Mehl. Den Teig mindestens 30 Min. ruhen lassen. Auf einer bemehlten Fläche Teig abstechen und kleine Semmeln formen. Auf ein mit Backpapier belegtes Blech setzen, im vorgeheizten Backofen bei 180 Grad Umluft ca. 15 Min. backen. Vögerl Zutaten: 1 Hefe, 100 ml Milch, 80g Butter, 80 g Zucker, 2 Eier, 300 g Mehl, Prise Salz, 400 g Kartoffeln Zubereitung: Gekochte Kartoffeln durch Presse drücken und erkalten lassen. Mehl in eine Schüssel geben, Hefe darüber bröseln, Eier, lauwarme Butter, Zucker, lauwarme Milch und Salz zum Teig verarbeiten, Kartoffeln zufügen. Alles kneten, bis es ein nicht zu fester Teig ist und für 30 Min. ruhen lassen. Zum Ausbacken Butterfett erhitzen. Mit einem Löffel kleine Vögerl abstechen und im schwimmenden Fett ausbacken, von jeder Seite ca. 2-3 Min., abtropfen lassen. Abkühlen und mit Puderzucker servieren. Rosen Tolle Knolle Moder 2.0 – aus eins mach zwei! C C C C C C C Manche lassen sich liften – unser Chef ließ sich klonen! Prof. Dr. Klonella Dublicia ist ein Wahnsinns-Coup gelungen! Jetzt kann unser Sebastian endlich an zwei Orten gleichzeitig sein. Ab Samstag, 2. Mai 2026, gibt’s den Edeka Moder nicht nur in der Petersgewanne 1a, sondern auch im Kotauring 11 in Bogen. Stadtplatz 27 Wir freuen uns auch am Faschingssonntag auf Euren Besuch! Heute schon GETANKT GETANKT? Ihr Auto tankt bei der Tankstelle mit Bayerwaldstr. 12 – 15 Bogen Bettina Brandl Elektro- und Sicherheitstechnik KERSCHER www.elektro-kerscher.de KEINE GNADE FÜR WACKELKONTAKTE! Wir treffen jeden Schaltkreis und sorgen für Ordnung im Schaltkasten.
■Ein Teig, viele Variationen Der (Grund)-Teig Zutaten: 1 kg mehlige Kartoffeln, 150 g - 200 g Mehl, 1 Ei, 1 TL Salz, 1 Prise Muskat Zubereitung: Kartoffeln kochen, schälen, durchdrücken und auskühlen lassen. Mit Mehl, Ei, Salz und Muskat zu einem Teig kneten. Rezept Cordon bleu Zutaten: Teig wie angegeben – Füllung: 6 Scheiben Schinken, 6 Scheiben Käse, Semmelbrösel Zubereitung: Teig auf einer bemehlten Fläche 0,5 cm dünn ausrollen und in gleich große Rechtecke teilen. Jedes davon mit Schinken und Käse belegen, zusammenklappen, gut andrücken und in Semmelbrösel wälzen. Auf dem Backblech bei 180 Grad, 40 Min. oder in der Pfanne mit Butter ausbacken. Rezept Zimtschnecken Zutaten: Teig wie angegeben – Füllung: Zimt, Zucker Zubereitung: Teig auf einer bemehlten Fläche 0,5 cm dünn ausrollen und mit Zimt/Zucker bestreuen. Dann aufrollen und in 2 cm Streifen schneiden. In einer Auflaufform bei 180 Grad, 30 Min. backen. Rezept Piccolini Zutaten: Teig wie angegeben – Belag: Crème fraîche, Speck, Zwiebeln, Käse Zubereitung: Teig auf einer bemehlten Fläche 0,5 cm dünn ausrollen und ausstechen. Auf dem Backblech bei 180 Grad, 15 Min. vorbacken, dann nach Belieben belegen. Anschl. noch mal 15 Min. fertig backen. Kartoffelcremesuppe mit Parmesan-Cracker Zutaten/4 Portionen: 40 g geriebener Parmesan, 300 g Kartoffeln (mehligkochend), 125 g Frühstücksspeck in Scheiben (Bacon), 1 Zwiebel, nach Belieben 1 EL Butter, Knoblauchzehen, 1 Stück Zitronenschale, 200 g Schlagsahne, 600 ml Gemüsebrühe, Salz, Pfeffer Zubereitung: Backofen auf 180˚C (Umluft 160˚C) vorheizen, Parmesan in vier Häufchen auf ein Blech verteilen, zu Kreisen flach drücken, im Ofen 4-5 Min. backen, auskühlen lassen. Kartoffeln schälen, waschen, klein würfeln. Vier Speckscheiben in eine kalte Pfanne legen, erhitzen und knusprig ausbraten. , danach auf Küchenpapier abtropfen lassen. Übrigen Speck fein würfeln. Speckwürfel, Zwiebel und Knoblauch in der heißen Butter in einem großen Topf glasig dünsten. Kartoffeln dazugeben und andünsten. Zitronenschale, Sahne und Brühe dazugeben, salzen und pfeffern, 15 Min. köcheln lassen. Suppe fein pürieren, schaumig aufschlagen und auf Teller verteilen. Speckscheiben grob hacken und darauf verteilen. Parmesan-Cracker dazu reichen. Kartoffelbrot Zutaten: 450 g Kartoffeln (festkochend), 250 g Weizenmehl (Typ 550), 200 g Roggenmehl, 1 TL Salz, 2 EL Olivenöl, 1 Päckchen Trockenhefe, 100 ml lauwarmes Wasser, 1 TL Zucker. Zubereitung: Kartoffeln schälen und ca. 20 Min. in Salzwasser kochen, dann durch Kartoffelpresse drücken. Trockenhefe in 100 ml lauwarmen Wasser und Zucker auflösen. Mehl und Salz in Schüssel mischen. Die lauwarmen Kartoffeln, Olivenöl und Hefewasser dazugeben, alles zu einem Teig verkneten. Diesen an warmen Ort zugedeckt 30 Min. ruhen lassen. Anschl. gut durchkneten, zu Brotlaib formen und weitere 30 Min. abgedeckt gehen lassen. Den Backofen auf 250 Grad Ober-/Unterhitze vorheizen. Das Brot auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech legen und in den Backofen schieben. Eine feuerfeste Schale mit kaltem Wasser unten in den Backofen stellen. Nach 15 Min. Temperatur auf 220 Grad reduzieren und das Kartoffelbrot weitere 35-40 Min. backen. …dazu passen die Brotaufstriche: Radieserl-Kresseaufstrich Zutaten: 1 Kästchen Kresse (oder Rucola), 50 g Radieschen, 200 g Frischkäse, 1 EL Quark, 1 Prise Salz und Pfeffer. Zubereitung: Kresse (Rucola), klein geschnittene Radieschen, Frischkäse, Quark, Salz und Pfeffer mit Mixer verrühren. Lachsaufstrich Zutaten: 1 Zwiebel, 200 g Räucherlachs, 3 gekochte Eier, 200 g Frischkäse, Zubereitung: Zwiebel, Lachs und Eier klein schneiden zusammen mit Frischkäse mit Mixer verrühren. Süße Kartoffelwaffeln Zutaten: 250 g Kartoffeln, 60 g Butter, 100 g Zucker, 4 Eier, 1 EL Mehl, 6 EL Schlagsahne. Zubereitung: Kartoffeln schälen, kochen und zerdrücken, Eier trennen, Eiweiß steif schlagen. Kartoffeln, Butter, Zucker, Eigelb, Mehl und Schlagsahne zu einem Teig verrühren dann Eiweiß vorsichtig unterheben. In Waffeleisen goldgelb backen, mit Puderzucker bestäuben. Dazu passen Früchte, Kompott, Eis oder Schlagsahne. Wammerl-Krustenbraten Zutaten: 1 kg Wammerl ohne Knochen mit Schwarte, 100 g Zwiebel, 150 g Karotten, 250 g Kartoffel, 2 Knoblauchzehen, 1 EL Salz, ½ TL Pfeffer, ½ TL Kümmel gemahlen, ca. 400 ml Gemüsebrühe. Zubereitung: Zwiebel, Karotten, Kartoffel und auch den Knoblauch schälen, in große Würfel schneiden und anschließend in eine große Auflaufform oder auch in eine Bratraine geben. In die Schwarte des Wammerls mit einem scharfen Messer ein Gitter einschneiden. Dabei soll man aber nicht in das Fleisch schneiden. Nun wird das Fleisch mit Salz, Pfeffer und Kümmel gewürzt und auf das Gemüse gelegt. Im Ofen bei 180 ˚C bei Ober- und Unterhitze etwa 90 Minuten braten. Zwischendurch muss man das Gemüse immer wieder mit der Gemüsebrühe aufgießen. Wenn das Wammerl schließlich gar ist, muss man den Ofen auf Grillfunktion 220˚C einstellen und die Kruste braun grillen. Cordon bleu Brot und Aufstriche Zimtschnecke Piccolini Waffeln Die tolle Knolle im Fokus Traditionelles Schlemmen mit den Landfrauen Wenn die Landfrauen Oberalteich-Bogenberg-Bogen zum Schlemmen laden, ist Genuss garantiert! Seit fast 30 Jahren präsentieren sie in der Faschingszeitung kreative Rezepte. In diesem Jahr steht ein Klassiker im Mittelpunkt: die Kartoffel. Ob als Suppe, Mehlspeise, Brot oder Waffel - die vielseitige Knolle zeigt sich von ihrer besten Seite. Doch nicht nur auf den Tellern wurde beim Probeessen gezaubert: Ein besonderes Augenmerk liegt auch immer auf der Tischdekoration. Heuer wurden die Gäste von Gastgeberin Karin Helmbrecht mit einem natürlichen Arrangement aus einem rustikalen Holzstamm überrascht, in den Kerzenhalter und kleine Blumenvasen eingearbeitet wurden. Zarte Christrosen setzten bei Kerzenschein herrliche Akzente. Das Landfrauen-Kochteam (v. li.): Katrin Probst (die ihre Mama Monika vertreten hat), Rosmarie Franz, Christine Sagstetter, Annerl Holmer, Sabine Leiderer, Marianne Brunner und Karin Helmbrecht zusammen mit ihren Töchtern Maria und Katrin. Fotos: Claudia Sprenger Inh. Andrea Dendorfer Petersgewanne 8, Bogen-Furth 0 94 22/80 87 14-0 www.huber-mode-tracht.de STOFFWECHSELSTATT TAPETENWECHSEL! Mia vier san startklar MODE & TRACHT Schnipp, Schnapp, Haare ab! Egal ob Clown, Spaßbremse - Chaot oder Perfektionist - jeder ist bei mir willkommen - genauso wie er ist! , Martina Deschl Breitenweinzier 53 Bogen Termine nur nach Vereinbarung v0174/7330703 STADTWERKE BOGEN GMBH Närrischgut versorgt! Ihr REGIONALERVersorger Agendorfer Str. 19, 94327 Bogen 09422 / 505-3 info@stadtwerke-bogen.de www.stadtwerke-bogen.de Stadtwerke Bogen GmbH stadtwerkebogengmbh Folge uns auf Social Media! Sofort Bargeld ertrauen Sie beim hätzchen“ dem Gol Bogen · Stadtplatz 18 · Tel. 09422/1875 + rh S c en k U um ch ...Schmuck gegen Bargeld Altgold/Zahngold/Münzen... Ankauf zum aktuellen Goldkurs – Bargeld sofort – oder 10% extra für einen Gutschein S h Tauschen Sie Ihren ALTEN FUNKEN -MARIECHEN MAL ANDERS! BAUEN MIT STAHL. www.prebeck-stahlbau.de WB Bau Bogen GmbH www.wbbaubogen.de HANDWERK Bei uns wird noch groß geschrieben! WIR STEMMEN JEDE HERAUSFORDERUNG! Für unsere Kunden schlagen wir jede Metallschlacht. Industriestraße 11 94327 Bogen / Furth Tel. 09422 80 55 68 hofmann-metallbau@t-online.de www.metallbau-bogen.de
Hand drauf! Von Versprechen und Gelübden…und einem Ministerpräsidenten, der den Bogenberg nicht bezwang und daraufhin eine kostenlose Brotzeit zusagte. Bogen/Holzkirchen. (helau/sp) Es gibt Momente, die brennen sich ins kollektive Gedächtnis ein. Das Jubiläum der Holzkirchener Pfingstkerzenwallfahrt im vergangenen Jahr zählt zu solchen Erinnerungen. Wind, Wetter und der Ministerpräsident höchstpersönlich haben dieses Bogener Ereignis obendrein zu etwas Bleibendem gemacht. Es begab sich, dass sich der Landesvater am Pfingstsonntag auf den Weg in die Rautenstadt machte, um auch bei diesem außergewöhnlichen Großereignis in der Menschenmenge zu baden. Beim Empfang des Wallfahrtszuges am Stadtplatz berührten seine herzlichen Worte die Menschen zutiefst. Viele hatten Freudentränen in den Augen – vom Wahlkampf keine Spur. Doch dann kam der Aufstieg zum Bogenberg. Hier begann das Drama. Bereits nach ein paar Metern war für den Ministerpräsidenten Schluss – aus, Schluss, vorbei! Über das „Warum“ wird bis heute gerätselt: War es der Gewitterschauer? Die lädierte Hüfte? Ein dringender Folgetermin? Vielleicht eine WhatsApp von Mama Bavaria? „Irgendetwas muss ihn aus der Bahn geworfen haben“, sagt ein grübelnder Thomas Haslinger, wenn man ihn heute darauf anspricht. Der Kerzenträgerchef hätte dem Franken so gerne gezeigt, zu welchem Kraftakt sein Team, selbst nach 75 Kilometern Fußmarsch, noch in der Lage ist, um ein (uraltes) Versprechen einzuhalten – in guten wie in schlechten Zeiten. Ministerpräsident blieb unten, die Kerze nicht „Bei all dem Trubel wollen wir doch die Kirche im Dorf lassen“, erklärte Haslinger letztes Jahr nach der Wallfahrt den zahlreichen Medienvertretern. „Entscheidend war ja, dass wir unser Gelübde erfüllt haben und die ‚lange Stang‘ heil in die Wallfahrtskirche am Bogenberg getragen haben. Das allein zählt und auf das sind wir alle miteinander stolz.“ Freilich konnte man einen Funken der Enttäuschung bei den Kerzenträgern erkennen, aber deren Motto war klar: „Mund abputzen – weitermachen“! Was dann allerdings nach dem Gottesdienst passierte, war mehr als berührend. Der frischgebackene Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Heimat, Alois Rainer, fasste sich ein Herz und wandte sich an die Wallfahrer. „Lieber Thomas, ihr habt heute Höchstleistung vollbracht, so was kann man kaum in Worte fassen – vielleicht aber in Leberkäse, Geselchtes und Bauernbrot – als Wiedergutmachung und natürlich ausgegeben vom Ministerpräsidenten.“ Schließlich, so die charmante Logik Rainers, „isst der Söder ja gerne, wie auf seinen vielen Posts täglich mehrfach zu sehen ist“. Das Versprechen einzulösen und die Brotzeit zu überbringen, das hat sich Rainer fest vorgenommen, schließlich hat Söder ihn, den „schwarzen Metzger“, zum Minister für Ernährung bestellt. Die Brotzeit mit typisch bayerischen Schmankerln soll nun im Mai stattfinden, wenn sich die Holzkirchener wieder zum Probetragen treffen. Danach wird es eine Nachlese der besonderen Art geben. Darauf freuen sich jetzt schon alle. Bundesminister Alois Rainer hat Wallfahrtsleiter Thomas Haslinger eine Brotzeit vom Ministerpräsidenten per Handschlag zugesagt. Foto: Claudia Sprenger Der größere Spielplatz? Wahlkampfwettrüsten nimmt Fahrt auf Bogen. (helau/sp) Der Wahlkampf zur Kommunalwahl am 8. März nimmt skurrile Züge an. Es werden unglaublich viele Klimmzüge von den Kandidaten der verschiedenen Parteien und Gemeinschaften gemacht, um am 8. März die wichtigen Kreuzchen zu bekommen. Bürgermeisterin Andrea Probst (CSU) hielt am ersten Sonntag im Februar ein „Spielplatzgespräch“ im Europapark ab. Als dies Werner Länger von der parteilosen Wählervereinigung BOG mitbekam, setzte er – wie fast immer – noch eins drauf. Damit er allseits noch mehr Aufsehen erregt, hat der Stadtrat spontan das schon marode Gebäude auf dem zur Bachgasse angrenzenden Adler-Anwesen abreißen lassen, um dort einen noch größeren XXL-Spielplatz inklusive Bagger zu errichten. Auf Anfrage unserer Zeitung, ob der Aufwand den Nutzen rechtfertige, sagte Länger lapidar: „Für mich war diese Maßnahme ein Klacks, die rund 200 Kubikmeter Ziegelsteine waren innerhalb von einem Tag platt.“ Allerdings hätte ihm beinahe die Bürokratie für die dazu benötigte Straßensperre einen Strich durch die Rechnung gemacht. Die verkehrsrechtliche Anordnung für seinen Erlebnisspielplatz habe stolze acht Tage lang gedauert. „Ich bin generell eher ungeduldig und habe schon überlegt, gleich noch einen Antrag auf Verschiebung der Kommunalwahl zu stellen, damit mir letztendlich noch alles positiv in die Karten spielt.“ Aber dank seines kompetenten Teams habe alles noch perfekt geklappt. „Am 29. Februar mache ich mein Spielplatzgespräch.“ Das Spielplatzgespräch in der Bachgasse am 29. Februar soll ein Erlebnis für Klein und Groß werden. Foto: Claudia Sprenger Agendorfer Str. 13 · 94327 Bogen-Furth www.impex-forstmaschinen.de KARRIEREWECHSEL DELUXE: JETZT NOCH LANDKREIS VERWALTEN, AB MAI DANN LANDSCHAFT GESTALTEN! Unserem JOSEF LAUMER hat das Probearbeiten mit dem Harvester und unserem Team bestens gefallen ... Willst auch Du einen Job mit viel PS, dann freuen wir uns über Deine Bewerbung. VERMIETUNG & HANDEL VON BAUMASCHINEN HOCHKRANVERLEIH & SERVICE, HANDEL MIT ERSATZTEILEN Kleinlintach 25 a · 94327 Bogen · Tel. 0 94 22 / 80 52 73 · www.kran-bugl.de Wir sind HOCHSTAPLER auf hohem Niveau! 2SWLN '\NLHUW ... man sieht den Unterschied! Stadtplatz 26 · 94327 Bogen Tel. 09422/805046 · www.optik-dykiert.de EHEN& GESEHEN WERDEN Parkplätze direkt vorm Haus! (2 Stunden frei, mit Parkscheibe) P W SE G W ...wir machen’s möglich! Brillen... Sportbrillen... Sonnenbrillen... Kontaktlinsen... Myopiekontrolle... Faschingsdienstag geschlossen! ERFOLGREICHE WERBUNG IST CROSSMEDIAL. Print & Digital: Gemeinsam unschlagbar. Bogener Zeitung Stadtplatz 16 · Bogen 09422/8585-0 anzeigen@bogener-zeitung.de www.bogener-zeitung.de Bei uns können Sie 2Fliegenmit 1Klappe schlagen... Schnäppchenjäger aufgepasst! Zu jedem Print-Vollabo gibtʼs einen Zugriff auf das ePaper gratis dazu! Wir können einfach nicht anders… für unsere Leser nur das Beste! Ob für die klassische Printanzeige oder innovative Online-Kampagnen – wir stehen Ihnen als Ansprechpartner vor Ort gerne kompetent zur Seite! Herzlichen Dank all’ unseren Inserenten! Durch EUER heiteres Mitwirken ist die 29. Auflage der Faschingszeitung mindestens doppelt so schön geworden! katzendobler ...am Besten geht des dann mit unsere ON-Schuhe. Laufend neue Modelle für Damen & Herren Manchmoi is einfach zum Davo-Laufa!
Wie im Sissi-Film Ein wahrlich kaiserlicher Abschied auf der Donau: Lampionfahrt für Landrat Josef Laumer Bogen/Mariaposching. (helau/sp) Beim Neujahrsempfang der Stadt Bogen wurde der scheidende Landrat gefragt, was spontan zu seinen schönsten Momenten der bisherigen Amtszeit zählt. Josef Laumer geriet sofort ins Schwärmen. Seine Augen leuchteten wie goldene Christbaumkugeln mitten im Januar, als er von der Jungfernfahrt mit der Fähre „Posching“ erzählte. „Es war wie im Sissi-Film“, deutete Laumer mit verklärtem Blick an. Jeder kennt die Szene: Die angehende Kaiserin auf einem prächtigen Schiff, das Deck mit etlichen Metern purpurrotem Samt ausgelegt – die königliche Hauptperson umringt von einem großen Staatsgefolge und vielen Fanfarenbläsern. Auf ihrer Reise entlang der Donau nach Wien, vom Sonnenschein begleitet, empfand auch sie Glücksgefühle pur. Am Ufer winkende Menschenmassen mit Taschentüchern und Fähnchen, jubelnd und voller Freude. „Fast genau so war es auch bei mir, als wir die neue Fähre holten und von Regensburg am Bogenberg vorbei nach Mariaposching geschippert sind. Ein Erlebnis für die Ewigkeit! Mir wird noch immer warm ums Herz, wenn ich nur einen Augenblick daran denke.“ Großes Staatsgefolge und Fanfarenbläser Die Weggefährten waren sich beim Neujahrsempfang sofort einig: Für einen Mann, der so viel geleistet hat und eine solch romantische Ader besitzt, kommen zum Abschied keine profanen Geschenke infrage. Keine Schürzen für Hühnerhalter, keine KugelschreiberKollektionen, keine Angelsets. Nein. Es muss eine Wiederholung dieser legendären Donaufahrt her! Die in Bogen bisher noch eher zurückhaltenden Landratskandidaten haben sich sofort der Sache angenommen und kräftig ins Zeug gelegt. Oskar Saller, Ewald Seifert und Dr. Christian Waas haben für Mai eine Lampionfahrt zwischen Bogen und Mariaposching geplant. „Unserem Sepp machen wir einen kaiserlichen Abschied“, verkündeten die drei vereint. Der vierte Kandidat, Tobias Beck, legte schließlich noch eins drauf: „Und ich werd’s dabei mit einem gigantischen Feuerwerk vom Bogenberg aus krachen lassen – weil der Beck packt’s o – i gfrei mi scho so!“ Selbstbewusst fügte der Landtagsabgeordnete hinzu: „Die meisten Rautenstädter kennen mich eh schon lange. Im Gegensatz zu den anderen dreien bin ich denen um unzählig viele Veranstaltungen und Besuche in der Rautenstadt voraus.“ Mit einer Begleitungspatrouille via Schlauchbooten und einer beleuchteten Behelfsbrücke auf Höhe des Wasserübungsplatzes sollen außerdem die Pioniere vom Panzerpionierbataillon 4 zusammen mit ihrem Kommandeur OTL Florian Balthasar dem Landrat mit einem dreifachen „Anker wirf“ respektvoll Adieu sagen. Fröhlich winkend am Donauufer in den Mai Wer sich am Donauufer winkend vom scheidenden Landrat verabschieden möchte, kann sich schon mal die erste Maiwoche freihalten. Wenn das Wetter passt, startet eine noch nie dagewesene Abschiedstour zu Wasser. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Taschentücher und Fähnchen gibt es ab 1. April bei den Organisatoren. Landrat Josef Laumer soll nicht mit profanen Geschenken, sondern mit einer Fahrt auf der Fähre Posching verabschiedet werden. Fotomontage mit map-Bild: Reproheldin Jutta Von Stallwang nach Mariaposching wird Josef Laumer mit dem neuen Feuerwehrauto der FFW Oberalteich chauffiert. Foto: Josef Brunner Wo gibt es Essen? Bogen. (son) Wer Hunger hat, muss beim Faschingszug nicht leiden, denn entlang der Zugstrecke und am Stadtplatz gibt es viele verschiedene Verpflegungsstände, darunter auch örtliche Vereine wie der TSV 1883 Bogen und der TSV Oberalteich. Ferner haben die Cafés, Lokale und Gaststätten im Stadtgebiet geöffnet. Infopoint für Notfälle Bogen. (son) Die Einsatzkräfte haben wieder einen zentralen Infopoint eingerichtet. Dieser befindet sich bei gleich nach der Nepomukbrücke, Einfahrt Bayerwaldstraße, auf Höhe der Sitzbank. Dort gibt es im Bedarfsfall Hilfe im Notfall oder bei einer Vermisstensuche. Wenn’s pressiert Bogen. (son) Wer mal dringend muss, findet öffentliche Toiletten in der Kotau und im Rathaus. Außerdem stehen beim Rathaus und auf Höhe der Metzgerei Greindl Bieselmobile bereit. Auch Parkplätze Bogen. (son) Für Zuschauer gibt es Parkmöglichkeiten bei den Großmärkten Norma und Edeka Eder in Bogen, am Bahnhof, bei der ehemaligen Firma Deceuninck sowie beim Kulturforum Oberalteich. Von Letzterem führt der Fuß- und Radweg in die Stadt. Der Parkplatz am Volksfestplatz sowie beim Nettomarkt sind wegen der Zugaufstellung und -auflösung gesperrt. Bogen · Siemensstr. 2 · Tel. 0 94 22/10 46 · www.hoffmann-wasser-waerme.de E-Mail: hoffmann-wasser-waerme@t-online.de Wir wissen, was Frauen wollen! Allesaus einer Hand: • Bad-Komplett-Lösung • Wohnraumsanierung • Energiekonzepte Wärme mit Zukunft Fasching vorbei, Katerda! Heizung kaputt? Wir sorgen für warme Füße und heißes Wasser! Herzlich Willkommen imBogener KRAPFENPARADIES 10Sortenmit feinster Füllung – gerne in der Box 5 + 1 gratis Das WEBER-TEAM freut sich auf SIE... am Faschingssonntag: – im Hauptgeschäft Aswinstr. 1; – in der Filiale am Stadtplatz 17und natürlich an der Bar davor; – im Wagen vor der Volksbank und im Pavillon vor Hörgeräte Zieglmaier Haustechnik // Spenglerei Stadtplatz 59 - 94327 Bogen www.blasini-bogen.de Wir suchen echte „Heizungsnarren“ Anlagenmechaniker / Kundendienstmonteure Bist du bereit für coole Aufgaben, mit denen wir die närrische Zeit so richtig anheizen? Bringst du mit deinem KnowHow die Heizkörper zum Glühen und die Boiler zum Schmelzen? Verlierst du auch bei Minus Graden nicht den Humor? Dann bist du bei uns genau richtig! Dein Karrierestart - bewirb dich jetzt. j (m/w/d) Brigitta & Bärbel Bunge Ihre Gesundheitspraxis mit ganzheitlicher Physiotherapie Bahnhofstraße 41 · Bogen · Tel. 0 94 22 /2741 Wir richten Sie wieder auf! Si ric Wir i Äußere Industriestraße 4 · 94327 Bogen/Furth info@justlandplus.de · www.justlandplus.de Die Werbemanufaktur Ihre WERBEARRRGENTUR wünscht eine schöne FASCHINGSZEIT!
Bognerin demnächst im Fernsehen... ...mit fliegendem Schuh Bogen. (helau/sp) Wenn einem die Sohle wegrutscht, kann das ganz schön peinlich sein. Aber Stadtmarketing-Leiterin Milena Hartmannsgruber hat genau dieser Vorfall ins Fernsehen katapultiert. Die 25-Jährige wurde zum Casting zur Kultserie „Dahoam is Dahoam“ geladen. An der Seite von Bernhard Ulrich alias Hubert Kirchleitner soll sie eine Szene nachstellen, die ihr im vergangenen Jahr tatsächlich passiert ist: Beim Volksfestauszug marschierte sie fröhlich im Takt der Blasmusik, als sich plötzlich die Sohle von ihrem Schuh verabschiedete – nicht leise und diskret, sondern schwungvoll wie ein Bumerang direkt ins Publikum, zielgenau auf eine ahnungslose Passantin zu. Man könnte sagen: Das war ihr Durchbruch. Dieses unterhaltsame Missgeschick wird demnächst in der Vorabendserie verewigt. Und wer könnte die Rolle authentischer spielen als die Hauptdarstellerin höchstpersönlich? Die Niederbayerin beim Casting Foto: Stadt Bogen Auch Selfies möglich „Lebendige Statue“ ergänzt Heiligenfiguren: Werner Ibel startet Projekt im Pfarrhof von St. Florian. Spenden zugunsten der Pfarrei sind erwünscht. Bogen. (helau/ me) Der scheidende Stadtrat Werner Ibel plant nach seiner langjährigen kommunalen Tätigkeit bereits sein nächstes Wirken. Seit Langem ist es ihm ein Anliegen, die in die Jahre gekommene und weitgehend in Vergessenheit geratene Figurengruppe im Pfarrhof von Sankt Florian wieder mehr ins Bewusstsein zu rücken – und das im wahrsten Sinne des Wortes. Er hat sich deshalb bei der Pfarrei darum beworben, diese biblische Darstellung aus Stein als „lebendige Statue“ ergänzen zu dürfen. Sein Anliegen hat Stadtpfarrer Johann Schön mit großer Freude und lautstarken Jubelgesängen stattgegeben: Ab 1. Mai wird Werner Ibel nach jeweiliger Ankündigung in der Presse stundenweise als Mitglied der Heiligengruppe im Innenhof der Pfarrei zu bestaunen sein. Zusatzeinnahmen für die Pfarrei Er rechnet fest damit, mit dieser Aktion nicht nur bei den Gläubigen, sondern auch bei vielen weiteren Interessenten Aufmerksamkeit zu wecken. Bei dem von ihm erwarteten Besucherstrom sollen über eine aufgestellte Spendenbox großzügige Zusatzeinnahmen für die Pfarrei zusammenkommen. Selbstverständlich dürfen Spender gegen ein zusätzliches Honorar ein Foto von der Gruppe oder ein Selfie mit ihm machen. So könnten an den im Laufe der Jahre teilweise beschädigten Figuren rasch Sanierungsmaßnahmen durchgeführt werden, die sich wie von selbst finanzieren. Da sein Engagement ausschließlich ehrenamtlich ist, erhofft sich Werner Ibel von höherer Stelle lediglich eine alljährliche Vergebung seiner vermeintlich kleinen Sünden. Anstatt einer zeitintensiven Beichte würde dieser Erlass enorm Zeit und Bußgebete sparen. Weil sich sein Engagement aus gut nachvollziehbaren Gründen nicht lückenlos über die gesamte Woche erstrecken kann, will der Bogener weitere scheidende Stadtratsmitglieder, darunter Fritz Bittner, Bettina Brandl, Klaus Greindl sowie Honoratioren der Stadt, zur Teilnahme an dieser Aktion ermuntern. Ibel ist voller Zuversicht, viele Mitstreiter für seine Idee zu finden. Der Einfachheit halber ist eine verbindliche Anmeldung ab sofort bei ihm persönlich möglich. Ab dem Wonnemonat Mai gibt es Werner Ibel zwar nicht mehr im Stadtrat, dafür aber im Pfarrhof zu sehen. Foto: Manfred Meindl Button-Verkauf Bogen. (son) Zur Deckung der entstandenen Kosten verkaufen die Mitglieder vom Bogener Narrentischverein Faschingsbuttons als „freiwillige Eintrittskarte“ für den Faschingszug. Buchtipp Kloster-Krimi Bogen: Erstes Werk von Pater Patrick Der redselige Pater Patrick vom Kloster Windberg hat einen Heimatkrimi geschrieben – und der hat es in sich! In seinem ersten Werk dreht sich alles um drei resolute Schwestern von der Pfarrei Bogenberg, die mit allen Mitteln versuchen, drei Klosterbrüder vom Bogenberg außerhalb der Klostermauern zum Reden zu bringen. Doch die Annäherung der Ordensbrüder an die Gläubigen der Region erweist sich als schwieriger als gedacht. So schwierig, dass die drei Damen, die alle fleißig im Kirchendienst eingebunden sind, gelegentlich schon mal Mordgedanken hegen. Und so nimmt die amüsantfesselnde Fantasiegeschichte ihren Lauf. Mathilde Schötz hat den packenden Krimi schon gelesen, ja regelrecht verschlungen. Die dubiosen Verstrickungen und unausgesprochenen Worte haben sie beim Lesen besonders fasziniert. Angetan hat es ihr auch der Buchtitel mit dem Leitspruch von Jorge Ivan: „Manchmal musst du es einfach dem Karma überlassen, die Dinge zu regeln, denn wenn du es selbst in Ordnung bringst, kommst du ins Gefängnis ...“. Ob die Schwestern am Ende zum Ziel kommen – oder ob das Karma eingreift? … Das wollte die Bogenbergerin vorab nicht verraten. (helau/sp) Mathilde Schötz Foto: ??? REIFENSERVICE. WIR KOMMEN ZU EUCH. Vor Ort Service für PKW & LKW. Radmontage. Radwechsel. Auswuchten. GÖKSEL SIMSEK. gs-mobiler-reifenservice@t-online.de 0175/636 05 85 Mobile Reifenmontage: Weil dein Auto auch mal Hom everdient hat! Notdienst Reifen& Pannenservice e E meoffice B O G E N Degernbach – Gasthof GREINDL Faschingssonntag: 14 Uhr Tanz mit Alfredo Faschingsdienstag: 14 Uhr Kehraus mit Alfredo Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Greindl • www.gasthaus-greindl.de Sonntags empfehlen wir unseren bayerisch-modernen Mittagstisch! Donautal wünscht eine närrisch gute Faschingszeit! g Leckere Rezeptideen: wiesenhof.de/kochclub Bogn Bogn Bogn! Zicki zacki . . Wegen„HOCK DE HERA, SAMMA MEHRA!“ Winteröffnungszeiten Bistro: So. bis Do. 18.00 - 22.00 Frühstück: Mo. bis Fr. 07.30 - 10.00 Stadtplatz23 GmbH & Co. KG Stadtplatz 23 94327 Bogen Tel.: 09422 806993 www.stadtplatz23.de
www.idowa.deRkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=