Drachenstich

Der Drachenstich 31. Juli bis 17. August 2026 Eine Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer August 2026 Deutschlands ältestes Volksschauspiel und immaterielles Kulturerbe mit Volksfest, Mittelalterlager und Kinderfest

Ihre IT. Maßgeschneidert. Zuverlässig. Persönlich. Lösungsorientiert. IT-Infrastruktur Netzwerk & WLAN Server & Storage Cloud & Backup Telefonielösungen Prozessautomatisierung Angebote gültig bis 14.08.2026 EP:Scheider Inhaber Heinz Schneider 93437 Furth im Wald, Aufelder 6 Telefon 09973 7419566, E-Mail: info@schneider-ep.de www.schneider-ep.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 09:00 – 18:00 h Sa 09:00 – 13:00 h Irrtümer, Druckfehler, Zwischenverkauf und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Preise sind Abholpreise. Solange Vorrat reicht. Ohne Dekoartikel. Aufelder 6 • 93437 Furth im Wald • Telefon 09973 8032830 Gutschein für Ihren nächsten Einkauf bei EP:Schneider* 5€ gültig ab einem Einkaufswert in Höhe von 50€. *Beim Einkauf ab 50€ Einkaufswert erhalten Sie einen Gutschein in Höhe von 5€ für Ihren nächsten Einkauf bei EP:Schneider. Schneider Mobilfunk | Festnetz | TV & Audio | Haushaltsgeräte | PC/Multimedia IT-Systemhaus by

3 Further Drachenstich vom 31. Juli bis 17. August 2026 Das Programm rund um den Drachenstich Was vom 31. Juli bis 17. August auf Stadtplatz, Festwiese und Cave-Gelände geboten ist Sie ist wieder da, die „fünfte Jahreszeit“ der Further. Mit den beiden Drachenstich-Festwochen feiert die Grenzstadt ihre uralte Tradition. Nachfolgend das Programm: • Freitag. 31. Juli: Um 18 Uhr Premieren-Gottesdienst in der Stadtpfarrkirche „Mariä Himmelfahrt“. Um 20 Uhr Premiere des DrachenstichFestspiels auf dem Stadtplatz. • Samstag, 1. Juli: 16.45 Uhr Further Ritterspiele in der Festspiel-Arena auf dem Stadtplatz. Es handelt sich um ein amüsantes Stück, das Comedy und reiterliches Können vereint. Um 20 Uhr Aufführung des DrachenstichFestspiels auf dem Stadtplatz. • Sonntag, 2. Juli: 13.30 Uhr Further Ritterspiele in der Festspiel-Arena auf dem Stadtplatz. Es handelt sich um ein amüsantes Stück, das Comedy und reiterliches Können vereint. • Mittwoch, 5. August: 19.30 Uhr Eröffnung Drachenstich-Festschießen durch den Schirmherrn und Ehrengäste, danach Schießbetrieb. • Donnerstag, 6. August: 20 Uhr Aufführung des Drachenstich-Festspiels auf dem Stadtplatz. Von 18 bis 22 Uhr Drachenstich-Festschießen. • Freitag, 7. August: 20Uhr Aufführung des Drachenstich-Festspiels auf dem Stadtplatz. Von 18 bis 22 Uhr Drachenstich-Festschießen. • Samstag, 8. August: 13.30 Uhr Aufstellung bei der Gärtnerei Mühlbauer zum Festwirteeinzug. Beginn ist um 14 Uhr. Musik bis 1 Uhr im Festzelt auf der Festwiese. Es spielt die Oktoberfest-Kapelle Mathias Achatz. 20 Uhr Aufführung des Drachenstich-Festspiels auf dem Stadtplatz. • Sonntag, 9. August: Ab10 Uhr „Buntes mittelalterliches Treiben“ im Stadtzentrum. Ebenso ab 10 Uhr Frühschoppen im Festzelt, anschließend Festbetrieb. Von 10.30 bis 13.30 Uhr und von 15.30 bis 18.30 Uhr spielen die „Bayernmusikanten“ auf. Ab 14 Uhr großer historischer Festzug durch die Stadt. Rund 1.200 Mitwirkende und knapp 200 Pferde erwecken die über 1.000-jährige Geschichte des Grenzlandes wieder zum Leben. Um 20 Uhr Aufführung des Drachenstich-Festspiels auf dem Stadtplatz. • Montag, 10. August: Ab17 Uhr Spielertreffen beim Volksfest auf der Festwiese. Von 19 bis 24 Uhr spielt die Band „Sowieso“. Von 18 bis 24 Uhr Drachenstich-Festschießen. • Dienstag, 11. August: Ab 17 Uhr „Tag des Ehrenamts und der Vereine“ (reservierte Plätze für Vereine) auf dem Volksfest. Von 19 bis 24 Uhr spielt die „Hollastauan Brass“. Von 18 bis 22 Uhr Drachenstich-Festschießen. • Mittwoch, 12. August: Ab 14 Uhr Kinder- und Seniorennachmittag. Von 16 bis 18 Uhr kostenlose Bewirtung der Further Senioren. Von 18 bis 22 Uhr Drachenstich-Festschießen. Von 19.30 bis 24 Uhr spielt die Band „Mum’s Best“ erstmals Classic-Rock bei einem Further Volksfest. Um 20 Uhr Aufführung des Drachenstich-Festspiels auf dem Stadtplatz. • Donnerstag, 13. August: Ab 17 Uhr Städte- und Gemeindetreffen. Hierzu spielt von 19 bis 24 Uhr das Blasorchester Furth im Wald konzertante Volksmusik. Um 20 Uhr Aufführung des Drachenstich-Festspiels auf dem Stadtplatz. Von 18 bis 22 Uhr Drachenstich-Festschießen. • Freitag, 14. August: Ab13 Uhr bis Mitternacht mittelalterliches Lagerleben beim „Cave Gladium“ an der Eschlkamer Straße. Ab 17 Uhr „Tag der Betriebe“. Von 19 bis 24 Uhr sind die „Kasplattnrocker“ zu hören. Um 20 Uhr Aufführung des Drachenstich-Festspiels auf dem Stadtplatz. Von 18 bis 22 Uhr Drachenstich-Festschießen. • Samstag, 15. August: Von 10 Uhr bis Mitternacht mittelalterliches Lagerleben beim „Cave Gladium“ an der Eschlkamer Straße. Um 13.30 Uhr Beginn des Kinderdrachenstich-Theaterstücks in der Festspiel-Arena auf dem Stadtplatz. Anschließend öffnet der Spiele- und Bastelparcours im Bereich Rathausplatz, Schlossplatz und Rosenstraße. Ab 15 Uhr Volksfestbetrieb. Von 20 bis 1 Uhr gibt’s im Festzelt Party-Stimmung mit der Band „Route 12 34“. Um 20 Uhr Aufführung des Drachenstich-Festspiels auf dem Stadtplatz. Von 16 bis 22 Uhr Drachenstich-Festschießen. • Sonntag, 16. August: Ab6 Uhr Drachen-Flohmarkt im Hof des Hagebaumarktes Würz an der Kötztinger Straße. Von 10 bis 18 Uhr mittelalterliches Lagerleben beim „Cave Gladium“ an der Eschlkamer Straße. Von 10 bis 15 Uhr Drachenstich-Festschießen. Anschließend Preisverleihung. Ab 10 Uhr Frühschoppen im Festzelt. Von 11 bis 17 Uhr spielt die „Bornstoana Tanzlmuse“ auf. Um 13.30 Uhr historischer Festzug der Kinder von der Freudensprungstraße über die Bahnhofstraße zum Stadtplatz. Dort anschließend zweite Aufführung des Kinderdrachenstich-Theaterstücks. Um 20 Uhr letzte Aufführung des Drachenstich-Festspiels auf dem Stadtplatz. • Montag, 17. August: Ab17 Uhr Festausklang des Drachenstichs 2026 im Festzelt. Dieser wird mit einer gewaltigen Portion Stimmung durch den „Froschhaxn-Express“ gefeiert. –tl– ■Info Informationen zu den Veranstaltungen und Tickets für das Festspiel und Ritterspiele gibt es im Festbüro im „Alten Amtsgericht“ oder im Internet auf www.drachenstich.de oder www.okticket.de. Auch heuer findet ein Festwirteinzug statt. Er beginnt jedoch am Samstag, 8. August, um 14 Uhr am Zippererweg. Foto: Thomas Linsmeier

5 Further Drachenstich vom 31. Juli bis 17. August 2026 Eine einzigartige Tradition Zum Drachenstich 2026 grüße ich namens der Stadt Furth im Wald und der Drachenstich-Festspiele e.V. herzlich alle Besucherinnen und Besucher in unserer Stadt, die Mitwirkenden vor und hinter der Bühne sowie alle Bürgerinnen und Bürger. Der Drachenstich, ein Fest, das nicht nur in unserer Region, sondern weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt und beliebt ist. Ein Fest, das Tradition und Moderne, Geschichte und Gegenwart, Mensch und Mythos auf einzigartige Weise miteinander verbindet. Was den Drachenstich ausmacht, ist die Begeisterung und Hingabe aller Beteiligten - von den Darstellern auf der Bühne, aber auch den zahlreichen Helfern im Hintergrund. Jeder Einzelne trägt dazu bei, dass diese traditionsreiche Veranstaltung Jahr für Jahr aufs Neue ein unvergessliches Erlebnis wird, und das seit über 500 Jahren. In diesem Zusammenhang danke ich allen, die den Drachenstich mit Begeisterung von Generation zu Generation weitertragen. Dieses Engagement sichert den Fortbestand dieser einzigartigen Tradition und sorgt dafür, dass sie auch in Zukunft lebendig bleibt. Ein besonderer Dank gilt dem diesjährigen Ritterpaar Julia Baumann und Max Wild, das seit Monaten probt, um ein perfektes und ausdruckstarkes Spiel abzuliefern. Darüber hinaus bietet die Drachenstich-Festwoche ein attraktives Rahmenprogramm. So gibt es neben den Aufführungen in der Drachenstich-Arena noch traditionell am zweiten Sonntag im August den großen historischen Festzug, außerdem zwei Vorstellungen des großen historischen Kinderfestes mit vielen Spielen und historischen Programmpunkten, zudem das riesige historische Lager und Mittelalter-Turnier „Cave Gladium“. Desweiteren das traditionelle Volksfest, das in diesem Jahr wieder auf der neugestalteten Festwiese stattfindet. Sehr herzlich begrüße ich alle, die unsere Stadt und unser Festspiel besuchen und ich wünsche ihnen allen viele unvergessliche Eindrücke, wenn sie unsere Stadt im Mittelalter erleben. Besonders freuen wir uns, dass der Staatssekretär für Finanzen und Heimat, Herr Martin Schöffel, beim Drachenstich anwesend sein wird und damit in Vertretung des Schirmherrn des Drachenstichs, des Bayerischen Ministerpräsidenten Markus Söder, die Verbundenheit mit unserer Stadt und ihrem Brauchtum zum Ausdruck bringt. Sandro Bauer Erster Bürgermeister Vorsitzender DrachenstichFestspiele e.V. Sandro Bauer Foto: Stadt Furth im Wald Der Drachenstich – Besetzung 2026 – Festspiel von Alexander Etzel-Ragusa Inszenierung Alexander Etzel-Ragusa Organisationsleitung Anna-Lena Fischer Regieassistenz Marion Buschek Die Ritterin - Schlossherrin zu Furth Julia Baumann Udo - Lehensmann des Sattelbogners Maximilian Wild Peter von Chamerau - Herzoglicher Pfleger Florian Fischer / Ulrich Jakob Pater Willibald - Beichtvater der Ritterin Martin Maier / Helmut Maier Erasmus von Sattelbogen - Hauptmann Sandro Ziesler / Klaus Gevatter Kardinal Giuliano Cesarini - Päpstlicher Gesandter Reinhold Kerner / Ernst Beitlich Johannes von Ragusa - Sekretarius des Kardinals Lukas Böhm / Markus Späth Jan - Hussitischer Unterhändler Klaus Fischer / Alois Bohmann Michael - Handelsherr aus Regensburg Karl-Heinz Haimerl / Markus Roßmann Raphael - Arzt aus Regensburg Alexander Pongratz / Stefan Christl Die Drachen-Prophetinnen Elisabeth Schmatz / Daniela Bauer / Claudia Nürnberger / Lisa Korherr Zeuglerin - eine Fliehende Heidrun Meindl / Sabine Scheuer Koloman - Bediensteter der Ritterin Manfred Gruber / Johann Dendorfer „Sultan Saladin“ Georg Macharowsky / Kevin Labrada „Richard Löwenherz“ Andreas Mühlbauer / Linus Fuchsbüchler Die Further Neußl Hans der Sturkopf Florian Lehminger / Quirin Schönberger Neußl Hans der Steinige Stefan Riederer / Alexander Späth Wirtin Sandra Stoiber / Andrea Perlinger Oberster Ratsherr Josef Fischer / Ludwig Kreitl Stadtschreiber Thomas Kaufmann / Tobias Macht Florian Korbinian Stoiber / Timo Bohmann Kirchhofschützen Florian Lehminger, Georg Hofstetter, Christian Seidl, Andreas Gerber, Jürgen Baunach, Thomas Böhm, Marco Hirsch, Walter Seidl, Daniel Reitmeier Mütter Laura Jelinek / Michaela Maier Kerstin Beck / Andrea Winklmüller DasKind Freya Meindl / Anna Fellner Ratsherren Manfred Siegl / Andreas Hastreiter/ Manfred Meiller / Siegfried Ehrnböck Die fliehenden Flüchtlingsfrauen Viola Hoppinger / Sonja Späth Rebecca Bauer / Andrea Pohmer Daniela Fuchsbüchler / Johanna Heindl / Christina Neugebauer Todesengel Sven Reitmeier Samia Reitmeier / Lotte Schächtl Cindy Reitmeier / Michelle Hiebl Felix Leitl / Emma Kolbeck Spielende Kinder „Prinzessin“ Leonie Bohmann / Christina Maier „Ritter“ Jakob Fischer / Henrik Schächtl „Nachtreterin“ Anna Beer / Maria Traurig Vorderteil des Ungeheuers Julian Fuchsbüchler / Simon Luger Hinterteil des Ungeheuers Anton Zahner / Veit Schönberger Augsburger Fähnlein Jakob Gewolf, Kundschafter Tobias Jelinek / Michael Horn Caspar Nußberger, Kundschafter Michael Horn / Christian Robl Leutnant des Sattelbogners Markus Reimer DieRömer Leibwachen des Kardinals Andreas Reichl, Michael Ochsenmeier Trommler des Kardinals Drum-Corps des Spielmannszugs „Grenzfähnlein“ Die Hussiten Hussitische Kämpfer Daniel Beer / Janosch Wild Johannes Hastreiter / Laurin Wild Fabian Beer / Marco Böhm DerMörder Patrick Lukas / Michael Ermer Hussitische Reiter EvaSperl Die Straubinger Leibwache des Chamerauers Karl-Heinz Baumann Hofdamen aus Straubing Linda Schreiber, Franziska Schneider, Sophie Breu, Emma Kolbeck, Freia Weiß, Tamara Ziegler, Leni Späth Herzöge Markus Schmid, Aaron Schmid Dieter Wegner, Thomas Bergbauer Die Fanfaren der Herzöge Businen des Spielmannszugs „Grenzfähnlein“ Die Flöten der Herzöge Flöten des Spielmannszugs „Grenzfähnlein“ Kutschen und Pferde Michael Seidl, Julia Seidl, Sabrina Wanninger Zofen der Ritterin Tanja Hastreiter / Antonia Buschek / Elena Baumann / Luisa Dombrofsky / Annemarie Späth / Vera Schmid / Nadine Seidl / Selina Fischer / Antonia Schießl Hinter den Kulissen Inspizient Heinz Winklmüller / Antonia Buschek Kostüme Anita Schwägerl, Betty Fischer (Leitung Fundus), Brigitte Hübl, Christine Nachreiner Bühnenbild Siegi Wild / Thomas Wilnhammer Ton Andreas Händler Beleuchtung Bruno Hartl Veranstaltungstechnik Stadtwerke Furth im Wald Requisite Manfred Gruber Maske Anita Schwägerl Ordner Carmen Roßmann, Irene Winklmüller Drachenmannschaft Thomas Roßmann, Stefan Ege, Alexander Lauerer, Markus Igl, Andreas Mühlbauer, Kevin Rossmann, Bastian Bauer Ort und Zeit der Handlung: Furth im Wald – am zweiten Sonntag im August des Jahres 1431 HOTEL Hotel zum Bach| Marktstraße 1 | 93453 Neukirchen www.zum-bach.de | info@zum-bach.de Heiraten im Hotel zum Bach Romantik trifft Ursprünglichkeit Sagen Sie Ja an einem Ort, der Geschichte atmet und Herzen höherschlagen lässt. Unser liebevoll restaurierter Stadl mit alten Holzbalken und gemauerten Gewölbebögen bietet die perfekte Kulisse für eine unvergessliche Hochzeit – authentisch, charmant und einzigartig. Ob Trauung unter freiem Himmel, Empfang auf der Dachterrasse mit Panoramablick oder stimmungsvolle Feier im urigen Stadl – bei uns wird Ihre Hochzeit zu einem echten Herzensfest. Ein Ort zum Verlieben. Ein Tag fürs Leben. Hotel zum Bach in Neukirchen b. Hl. Blut Ihre Hochzeitslocation im Bayerischen Wald – mit Charakter, Charme & ganz viel Gefühl. ten Klein. Fein. Ganz nah dran. Willkommen im Hotel zum Bach, Ihrem charmanten Rückzugsort nur wenige Fahrminuten von Furth im Wald. Unser familiengeführtes Hotel überzeugt mit persönlicher Herzlichkeit, moderner Ausstattung und einer wunderbar entspannten Atmosphäre. In nur wenigen Minuten erreichen Sie die historische Drachenstich-Festspielstadt Furth im Wald – ideal für Kulturfreunde, Naturentdecker und Kurzurlauber. Wirtshaus Tradition trifft Moderne – Regional, saisonal, echt. Inmitten der Natur des Bayerischen Waldes vereint unser Wirtshaus bodenständige Gemütlichkeit mit zeitgemäßem Genuss. Bei uns trifft bayerische Wirtshaustradition auf moderne Kulinarik – ehrlich, herzlich und heimatverbunden. In unserem neuen Restaurant (2022 eröffnet) legen wir besonders viel Wert auf klare Linien und Materialien. Modern, viel Holz & ein Raum zum Wohlfühlen – perfekt geeignet für kleiner Gruppen, Feiern aller Art. me & ganz viel Gefühl.

6 Further Drachenstich vom 31. Juli bis 17. August 2026 Drachenstich Kultur-Leuchtturm in Bayern Der Drachenstich mit seinem weltberühmten Drachen ist eine Leuchtturm-Veranstaltung in Bayern für gelebte Heimat und echtes Oberpfälzer Lebensgefühl. Auch nach über 500 Jahren zeigen die Further immer weiter eindrucksvoll, wie jahrhundertealtes Brauchtum gepflegt und lebendig gehalten werden kann. Dabei schaffen sie es immer wieder aufs Neue, das Mittelalter erlebbar zu machen und mit großem Spektakel den Menschen aus Furth im Wald und dem gesamten Landkreis Cham wie den zahlreichen Gästen aus aller Welt viel Spaß und Freude zu bereiten. Völlig zurecht ist der Drachenstich als ältestes Volksschauspiel Deutschlands daher nun schon seit über zehn Jahren auch im bayerischen Landesverzeichnis des immateriellen Kulturerbes aufgenommen. Wer aber denkt „alles wie vor Hunderten von Jahren“, der irrt gewaltig. Der Drachenstich zeigt besonders schön, dass in Bayern Tradition und Innovation Hand in Hand gehen. Der Drache „Tradinno“ trägt es bereits im Namen und ist hier ein hervorragendes Beispiel: das historische Schauspiel rund um die Geschichte aus dem 15. Jahrhundert hat als einen der Stars ein echtes High-TechWunderwerk. Mit einer Flügelspannweite von zwölf Metern und 16 Metern Länge ist er ein Guinness-Rekordhalter aus der Oberpfalz. Er zieht die Blicke auf sich – egal ob daheim beim Drachenstich oder wenn er sich aufmacht zu seinen Fans in ganz Deutschland oder dem benachbarten Ausland. Der Drache, das Schauspiel, der Festzug und alles darum herum wären aber nicht möglich ohne das große Engagement von vielen Menschen aus Furth im Wald, dem Landkreis Cham und der ganzen Region. Sie sorgen dafür, dass der Drachenstich zu dem ganz besonderen Erlebnis für Jung und Alt wird, für das er überall bekannt ist. Ihnen möchte ich ganz besonders danken und wünsche uns allen schöne und erfolgreiche Festspiele sowie viel Spaß in Furth! Martin Schöffel Staatssekretär im Bayerischen Staatsministerium der Finanzen und für Heimat Martin Schöffel Foto: Christian Blaschka, StMFH GEMEINSAM IN EINE ELEKTRISIERENDE ZUKUNFT. GESUCHT EXPERTEN WÜNSCHEN BESTE UNTERHALTUNG AM DRACHENSTICH BEWIRB DICHJETZT Einfach unter www.k-b.de/ karriere www.k-bexpert.de JETZT AKTUELLE ANGEBOTE ENTDECKEN! DIE EXPERTEN IN DER REGION IN CHAM & BAD KÖTZTING TOP SERVICE TOP PREISE TOP BERATUNG RIESEN AUSWAHL

8 Further Drachenstich vom 31. Juli bis 17. August 2026 9 Further Drachenstich vom 31. Juli bis 17. August 2026 Sinnbild für Gemeinschaftsgeist Furth lebt, solange der Drache stirbt! – Und wie Furth lebt. Der Erfolg der Landesgartenschau hat eindrucksvoll gezeigt, was die Menschen in Furth im Wald gemeinsam erreichen können, wenn sie für eine Sache brennen. Diese Strahlkraft wirkt bis heute nach und stärkt das Selbstbewusstsein sowie die Zukunft der Stadt. Nichts macht diesen Gemeinschaftsgeist so sichtbar wie der Drachenstich. Wenn der Drache in die Arena einzieht und sich dem Ritter zum Kampf stellt, wird deutlich, warum das älteste Volksschauspiel Deutschlands seit mehr als 500 Jahren Menschen begeistert. Der Drachenstich ist gelebte Tradition, Ausdruck von Heimatverbundenheit und Sinnbild des starken Zusammenhalts in unserer Region. Möglich wird dies durch das außergewöhnliche Engagement vieler Furtherinnen und Further. Jahr für Jahr schaffen die Mitwirkenden auf und hinter der Bühne, beim Kinderdrachenstich, beim Historischen Festzug oder in der zum Leben erweckten mittelalterlichen Welt des Cave Gladium ein unvergessliches Erlebnis für Gäste aus nah und fern. Dieser Einsatz verdient größten Respekt und Dank. Das breite Festprogramm zeigt eindrucksvoll, was Menschen erreichen können, wenn sie Verantwortung übernehmen und gemeinsam anpacken. Ich wünsche allen Spielerinnen und Spielern eine gelungene Premiere, den Verantwortlichen einen erfolgreichen Festspielsommer und den Besucherinnen und Besuchern unvergessliche Stunden beim Further Drachenstich 2026. Ihr Landrat Christian Schindler Landrat Christian Schindler Foto: Landratsamt Cham Drachenstich mit spitzer Feder Auch heuer sorgt Rudolf Troppmann für Schmunzeln Drachenstich mit einem Augenzwinkern. – Das beschert seit vier Jahren Rudolf Troppmann den Furthern und ihren Gästen mit seinen Karikaturen. Auch heuer. So hat er wieder Bierdeckel kreiert, die das Ritterpaar mit dem Drachen auf dem Stadtturm musizierend oder Tradinno als Spielmannszügler trommelnd zeigen. Weitere und neue Werke des Wahl-Furthers, der viele Jahre Art Director eines Unternehmens war, sind bis einschließlich 16. August im Restaurant „Lees“ am Stadtplatz zu sehen. Unter dem Motto „Menu à la Drago“ präsentiert er Motive des Drachenstichs sowie witzige Karikaturen zu diesem Thema. „Manchmal entstehen die spannendsten Projekte dort, wo scheinbar Gegensätzliches aufeinandertrifft. Wenn sich jamaikanisches Flair mit der Geschichte des Bayerischen Waldes verbindet, entsteht etwas Besonderes: sowohl regional und traditionell als auch bunt, lebensfroh, exotisch“, so der Künstler. Er sieht darin zwei Welten, die sich ergänzen: Lebensfreude mit Augenzwinkern. Typisch für Rudi Troppmanns Bilder sind knallige, reine Farben, Drucktechniken wie z. B. Rasterpunkte sowie überzeichnete, dramatische Figuren. Da er aus der Werbung kommt, legt er großen Wert auf spannungsreiche Layouts, starke Kontraste, kräftige Farben und markante zeichnerische Linien. Letzten Endes ist es ein Experiment, bei dem farbige Layouts mit Acrylfarben statt mit Markern entstanden sind – Werke, die auch in der Werbung als Plakate, Anzeigen oder Illustrationen hätten entstehen können. Auf jeden Fall sind seine Bilder, entstanden aus spitzer Feder, ein Spaß – nicht nur für Drachenstich-Fans. –tl– So sieht Karikaturist Troppmann das Further Ritterpaar und ... ... den Drachen, der auch beim Spielmannszug „Grenzfähnlein“ den Takt vorgibt. Fotos: Thomas Linsmeier 93479 Grafenwiesen | 09941-9434-0 | www.allemann-gmbh.de - Fertigung nach Kundenwunsch - Professionelle Beratung und Montage Fenster Einfahrtstore u.v.m Haustüren Garagentore Holz-Sektionaltore Sommer? Let the fun win Flavorbombs! Nurmit Jetzt Trolli Shop besuchen! Waldackerweg 1 90763 Fürth Winterharte Staudenschätze. Über 1200 Arten und Sorten in Eigenproduktion. Inh.: O. Schober und A. Schendel | GbR Gaissing 40 | 94374 Schwarzach Telefon: 0 99 62 / 95 98 900 Info: www.drachen-garten.de Impressum FURTHER DRACHENSTICH Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer am 30. Juli 2026 Gesamtleitung Media Sales Michael Kusch Anzeigenleitung Stefan Mühlbauer Anzeigen Anzeigenservice Furth im Wald Titelbild Thomas Linsmeier Redaktion Thomas Linsmeier Druck und Verlag Cl. Attenkofer’sche Buch- und Kunstdruckerei, Verlag des Straubinger Tagblatts, Ludwigsplatz 32, 94315 Straubing ... Seit 1927 Ihr Partner MEISTERBETRIEB Lorenz-Zierl-Straße 6 93437 Furth im Wald Telefon 09973/1881 Elektroinstallation von der Planung bis zur Ausführung. Neubau – Umbau – Renovierung info@elektro-kraemmer.de www.tp-elektro-kraemmer.de

10 Further Drachenstich vom 31. Juli bis 17. August 2026 Trauer um Helmut Buschek Über Jahrzehnte engagierte er sich fürs Drachenstich-Festspiel Ein Sommer ohne Drachenstich war für Helmut Buschek undenkbar. Nun erlebt der Drachenstich heuer seinen ersten Sommer ohne Helmut Buschek. Denn am 31. Mai war dieser nach langer Krankheit verstorben – im Alter von nur 62 Jahren! Die große Anteilnahme bei seiner Beerdigung machte für jeden ersichtlich, wie beliebt Buschek war und wie sehr sein Engagement für Furths Festspiel geschätzt wurde. Über viele Jahre hinweg wirkte er als Flötenspieler und später als Aida-Fanfarenbläser des Spielmannszuges „Grenzfähnlein“ beim Drachenstich mit. Anschließend war er 14 Jahre lang als Angehöriger der Chamerauer-Garde zu sehen. In den letzten Jahren brachte er sich – ebenso wie seine Frau Marion, die als Regieassistentin tätig ist – hinter den Kulissen tatkräftig ein. So war er für Inspizient Heinz Winklmüller eine große Stütze bei der Vorbereitung, beim Ablauf und auch bei der Nachbereitung jeder Aufführung. Ein Höhepunkt seines Lebens ergab sich für diesen leidenschaftlichen „Drachenstichler“ im vergangenen Jahr, als seiner einzigen Tochter Antonia die Ehre zuteilwurde, die Ritterin darzustellen. Sein Stolz und seine Freude darüber waren ihm in jeder Minute anzusehen, auch wenn Helmut Buschek nie einer war, der sich in den Vordergrund gedrängt hätte, sondern vielmehr für seine Ruhe und Bescheidenheit bekannt war. Der 62-jährige ehemalige Polizeibeamte war eben ein Further Menschenschlag, dem es der Drachenstich zu verdanken hat, die Jahrhunderte überdauert zu haben: leidenschaftlich, engagiert und absolut loyal gegenüber dieser Tradition; selbstlos und bescheiden sich selbst gegenüber, wohl wissend, welchen kulturellen Schatz Furth im Wald mit seinem Drachenstich besitzt. So gesehen ist Helmut Buschek auch über seinen Tod hinaus für alle Further ein Vorbild. -tlDer letzte Drachenstich war für ihn der glücklichste: Helmut Buschek 2025 nach der Festspielpremiere mit seiner Tochter Antonia, deren Ritter Tobias Jelinek und Buscheks Frau Marion (von rechts). Foto: Thomas Linsmeier Wir sind stolz auf unsere Julia, die 2026 als Ritterin beim Further Drachenstich eine Hauptrolle übernimmt. Diese besondere Rolle ist eine große Ehre – und für uns ein schöner Anlass, einmal Danke zu sagen. Für Deinen Einsatz, Deine Ausstrahlung und dafür, dass Du unser so sympathisch repräsentierst. Mit Haltung, Herz und einem sicheren Gespür für die richtige Adresse begleitet Julia bei uns Menschen als Immobilienmaklerin. Drachenstark auf der Bühne. Treffsicher bei der richtigen Adresse: A echte Ritterin. Unsere Expertin für gute Immobilien. spk-cham.de/immobilien Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr.: 10−−17Uhr Mi., Sa.: 10−−14Uhr

12 Further Drachenstich vom 31. Juli bis 17. August 2026 13 Further Drachenstich vom 31. Juli bis 17. August 2026 Höhepunkt jeder Vorstellung ist der Kampf des Ritters gegen den Drachen. Foto: Thomas Linsmeier -10% Aignerstraße 11 3511 Furth/ Göttweig Rabatt auf Nächtigungen info@winzerhof-duerauer.at 0043/ 2732 - 76 203 WINZERHOF DÜRAUER Gutschein ausschneiden und mitnehmen, Gutschein gültig bis 31.03.2027 ab der zweiten Nacht, keine Barablöse Unseren Spritzer findet ihr in der Bar am Festplatz! www.macht-baggerarbeiten.com • Baggerarbeiten • Gabionenbau • Pflasterarbeiten • Abbrucharbeiten • Verleih von Baumaschinen PLANUNGSBÜRO FÜR ELEKTROTECHNIK, GEBÄUDEAUTOMATION Sachverständiger für Nachhaltiges Bauen (STI) • DGNB Auditor Am Kirchbichl 11 | 93476 Blaibach | Telefon: 0 99 41 / 9 48 88 - 00 info@planungsteam-schmid.de Unsere aktuellen Stellenangebote finden Sie auf www.planungsteam-schmid.de – Kommen Sie in unser Team! – Planungsteam Schmid GmbH Kein Morgen ohne Macher. Jetzt individuelles Angebot erhalten! *Beispielfotos. Die Ausstattungsmerkmale der abgebildeten Fahrzeuge sind nicht Bestandteil des Angebotes. Modellabhängiger Nachlass auf die UPE für ausgewählte Ford Nutzfahrzeuge bei teilnehmenden Ford Partnern. Gültig für Gewerbekunden außer gewerblichen Großkunden mit einem Ford Rahmenabkommen sowie gewerbliche Sonderabnehmer z.B. Taxi, Fahrschulen, Behörden. Details unter ford.de. Wildgarten Furth im Wald Tel. 09973-2933 www.wild-garten.de GRÖSSE 36BIS 56 Josef-Heigl-Straße 4 93437 Furth im Wald Tel. + Fax 0 99 73 / 13 59 Hastreiter Fleisch– Wurstwaren Fleisch aus bäuerlichen Betrieben Die Chamer Zeitung – Further Chronik wünscht unterhaltsame Stunden beim Drachenstich.

14 Further Drachenstich vom 31. Juli bis 17. August 2026 15 Further Drachenstich vom 31. Juli bis 17. August 2026 Sie haben sich selbst als Ritterpaar empfohlen So wurden Julia Baumann und Max Wild zu den Drachenstich-Hauptakteuren 2026 Julia Baumann und Max Wild verkörpern heuer die Hauptrollen in Deutschlands ältestem Volksschauspiel. Dass für die Bankkauffrau (26) und den Profifotografen (28) damit ein Traum in Erfüllung ging, das machten sie seit ihrer Bekanntgabe im Februar immer wieder deutlich. Beide waren selbst aktiv geworden, um diese Ehre übertragen zu bekommen. Warum? Weil sie durch Freunde erlebt hatten, welch tolles, lebensprägendes Erlebnis dies ist. Max Wild hatte den Drachenstich früher stets als Fotograf begleitet. Als jedoch sein bester Freund Ludwig Fleischmann vor zwei Jahren Ritter wurde, war er erstmals hautnah im Spiel dabei – ebenso im vergangenen Jahr. Dabei kam es auch zu einem engeren Austausch mit Julia, die Zofe von Ritterin Antonia Buschek war (übrigens: Diese wird heuer ihre Zofe sein) und seit vielen Jahren dabei ist. „Es wird aber trotzdem noch eine Herausforderung, bis alles sitzt“, meinte sie bei der Vorstellung mit Blick auf ihre Rolle. Denn schauspielerische Erfahrungen hatten beide zuvor noch nicht. Auf welche Szenen sie sich am meisten freuen? Für Max ist es natürlich der Drachenkampf, während Julia gespannt auf den Disput mit den Chamerauern ist. „Wobei das Highlight natürlich auch für mich ist, wenn du den Drachen erfolgreich gestochen hast“, ergänzte sie bei ihrer Vorstellung im Februar mit einem Blick zu Max. Was an diesem Abend auffiel: Beide verstehen sich prächtig, wirken super sympathisch und lassen keinen Zweifel daran, dass sie diese Aufgabe mit voller Überzeugung annehmen. Daran hat sich bis heute, kurz vor der Premiere, nichts geändert. Vor allem Julias einnehmendes Lachen wirkt dabei wie eine erstklassige Visitenkarte. Was sich beide wünschen? Natürlich schönes Wetter, viele Gäste und dass alles unfallfrei verläuft. „Unfallfrei, das ist uns das Wichtigste“, betont Julia mit Nachdruck. Doch: Wie wird man eigentlich Drachenstich-Ritterpaar? Im Fall von Julia Baumann und Max Wild aus Liebe zum Festspiel und vor allem mit einer kräftigen Portion Courage. Denn wie sie im Gespräch wissen ließen, haben beide selbst die Initiative ergriffen – und zwar aus Begeisterung gleich nach dem Drachenstich 2025. „Ich hab’ einfach beim Bürgermeister nachgefragt, ob er für 2026 schon ein Ritterpaar hat“, erzählt die 25-Jährige und empfahl dabei sich selbst und Max. Über Monate herrschte Stille. „Bis Mitte Dezember plötzlich Alexander Etzel-Ragusa in meinen Laden kam und fragte, ob wir am Abend Zeit für ein Casting hätten …“, berichtet Max. Noch vorm Jahreswechsel wussten sie: 2026 stehen beide in den Hauptrollen auf der Bühne. Zuvor wollte Max allerdings noch klären, ob das Reiten wirklich sein Ding ist. Er testete sich bei einer Bekannten, die nahe Augsburg Pferde hat. „Das ist gut gelaufen.“ Danach war er überzeugt, die Herausforderung annehmen zu können. Bereits am 2. Januar hat der frischgebackene Ritter beim neuen Trainer-Trio Alexander, Dominik und Josef Pongratz mit der Vorbereitung begonnen. Seitdem sitzt er vier- bis fünfmal pro Woche auf dem Rücken eines Pferdes. Max fühlt sich bei der Familie Pongratz bestens aufgehoben. „Es ist wirklich schön und abwechslungsreich.“ Hier stimme die Chemie untereinander. Von Vorteil sei aus seiner Sicht, dass Alexander Pongratz vor drei Jahren selbst als Ritter gegen den Drachen gekämpft hat und „der Sepp, der 1984 Ritter war, und der Dominik die Ruhe in Person sind“. Was alle drei verbinde, sei ihre enorme reiterliche Kompetenz. „Obwohl sie sich untereinander abstimmen, ist bei jedem die Reitstunde anders“, was das Training interessant mache. –tl– Seit Monaten bereiten sich Julia Baumann ... Die beiden Ritterpaarfamilien mit dem Organisationsteam: Heinz Winklmüller, Anna-Lena Fischer, Carina Wild, das Ritterpaar Max Wild und Julia Baumann, Max, Felix, Petra und Karl-Heinz Baumann sowie Bürgermeister Sandro Bauer (von links) bei der Vorstellung im Februar. Fotos: Thomas Linsmeier ... und Max Wild auf die Rolle ihres Lebens vor. Wir freuen uns auf Sie! www.gc-furth.de 09973/2089 / info@gc-furth.de Golf So einfach und günstig wie nie! Unser Einsteiger-Angebot RECHTSANWÄLTE HEIDUK PLÖTZ Kompetente Rechtsberatung seit über 50 Jahren Stadtplatz 4 93437 Furth im Wald Tel.: 0 99 73 / 26 11 Fax: 09973/2106 ra-heiduk-furth@t-online.de ra-ploetz-furth@t-online.de Wir unterstützen Sie insbesondere auch in folgenden Bereichen: Arbeitsrecht ·· Wirtschaftsrecht Familien- und Erbrecht ·· Strafrecht Verwaltungsrecht ·· Verkehrsrecht Versicherungsrecht Forderungseinzug ·· Baurecht Schornsteinfegermeisterbetrieb Am Hilm 12 · 93473 Arnschwang | Germany T +49(0)170 – 5280667 E office@ofenstudio-eidenschink.de I www.ofenstudio-eidenschink.de 0151/59189710 info@elektrotechnik-kolbeck.de Unterrappendorf 19 • 93437 Furth i. Wald www.elektrotechnik-kolbeck.de • Installation • Beleuchtung •Moderne Haustechnik • Prüfung &Service BRENNHOLZ TROCKEN ODER FRISCH www.holzhandlung-macht.de 09977/1617 0170/9605509

16 Further Drachenstich vom 31. Juli bis 17. August 2026 17 Further Drachenstich vom 31. Juli bis 17. August 2026 Ritter Max Wild (28) Neben der schauspielerischen Leistung wird Max Wild als Ritter in diesem Jahr vor allem beim Kampf mit dem Drachen gefordert sein. Dies erfordert reiterisches Geschick und auch eine große Portion Mut. Grund genug, den 28-Jährigen näher vorzustellen: • Lebenslauf: Maximilian Wild wurde am 13. Mai 1998 als Sohn von Carina und Adam Wild in Furth geboren. Nach seinem Fachabitur im Bereich Sozialpädagogik im Jahr 2017 absolvierte er eine Ausbildung zum Fotografen (Schwerpunkt „Porträtfotografie“) und arbeitet heute als Foto- und Videograf in den traditionsreichen Räumen des ehemaligen Fotogeschäfts Wagner. Ergänzend bildete er sich zum Filmemacher weiter und leitet inzwischen sein eigenes Unternehmen „Wproductions“. Seit 2017 hält Max den Drachenstich hinter den Kulissen für die Zukunft fest, indem er die Festspiele sowie die Ritterpaar-Porträts fotografisch dokumentiert. • Hobbys: Der Ritter 2026 engagiert sich auch gesellschaftlich. Im Rahmen der Initiative „Louder than Death“ produziert er Aufklärungsvideos und organisiert gemeinsam mit seinen Freunden und Betroffenen Vincent Domröse und Rainer Plötz Informationsveranstaltungen zum Thema Organspende. In seiner Freizeit ist er sportlich sehr aktiv: Fechten, Laufen, Radfahren und das Training im Fitnessstudio gehören zu seinen regelmäßigen Aktivitäten. Zudem spielt er leidenschaftlich gern Schafkopf und ist Mitglied des „Glühweinklubs“ sowie der „Further Ratsherrn“. • Drachenstich-Verbindung: Der 28-jährige Further ist dem Drachenstich ebenfalls seit frühester Jugend verbunden, da er von Kindesbeinen an am Festzug teilnimmt, unter anderem als Mitglied verschiedener Formationen wie dem „Igel“ und dem „Further Fähnlein“, dessen Gründungsmitglied er ist. Im Jahr 2024 gehörte er zudem den Ritterfreunden von Ludwig Fleischmann an. Generell ist die Familie Wild seit vielen Jahren eng mit dem Drachenstich verbunden: So gründeten Max’ Großvater und -onkel die Igl-Gruppe im Festzug, sein Großonkel Siegi Wild war über viele Jahre Mitglied im Festausschuss und seine Großcousine Barbara Wilnhammer verkörperte 1995 die Ritterin. –tl– Vom Drachenstich-Fotograf zum Drachenstich-Ritter: Max Wild verkörpert heuer die Hauptrolle im Festspiel. Foto: Thomas Linsmeier Ritterin Julia Baumann (26) Julia Baumann wird als Ritterin in diesem Jahr in die Further Geschichte eingehen. Sie verkörpert die streitbare und dennoch verletzliche junge Frau, der der Schutz ihrer Untertanen sehr am Herzen liegt und die zugleich um ihre verbotene Liebe zu Udo kämpft. Nachfolgend ein Blick in Julia Baumanns Leben. • Lebenslauf: Sie kam am 5. Juli 2000 als Tochter von Petra und Karl-Heinz Baumann zur Welt. Julia hat zwei Brüder, den älteren Felix und den jüngeren Max. Nach ihrem Abschluss an der Further Realschule absolvierte sie eine Ausbildung zur Bankkauffrau bei der Sparkasse im Landkreis Cham und qualifizierte sich anschließend im Immobilienbereich weiter. Nebenberuflich arbeitet Julia im Service des Further Designcafés „kuL“. • Hobbys: In ihrer Freizeit ist sie sportlich aktiv. Beim Laufen, Wandern, Skifahren und Reitsport findet sie ihren Ausgleich, ebenso bei gemeinsamen Aktivitäten mit ihrer Familie, ihren Freunden und bei Unternehmungen mit ihremHund. • Drachenstich-Verbindung: Dem Drachenstich ist sie seit ihrer Kindheit eng verbunden. Sie war als kleines Mädchen Teil des Historischen Kinderfestes, später wirkte sie im großen Festspiel im Volk sowie in der Schranne mit. Im vergangenen Jahr übernahm sie die Rolle der Zofe der Ritterin und sammelte dabei bereits Ritterin-Erfahrung. Das Further Festspiel ist für Julia gelebte Familientradition: Die gesamte Familie Baumann ist seit vielen Jahren aktiv in der DrachenstichSpielschar verwurzelt und engagiert sich hier in vielfältiger Weise. –tl– Ritterin Julia Baumann ist seit ihrer Kindheit eng mit dem Drachenstich verbunden. Foto: Thomas Linsmeier Bräuhausstraße 12 93437 Furth im Wald 09973/3824 bluho@t-online.de www.blumenhofmann.de Ihre Gärtnerei imHerzen von Furth im Wald Wir wünschen allen Akteuren, Furthern und Besuchern eine wunderbare Drachenstichzeit! Fotoquelle: wPro Portraits & More | Maximilian Wild !"!# $ #!%&$( " $ ) * + mayer Bräu Mayerbräu Gleißenberg e.K. - Hauptstraße 25 - 93477 Gleißenberg wünscht vielErfolg bei der Drachenstichsaison 2026

18 Further Drachenstich vom 31. Juli bis 17. August 2026 Mut oder Opfermut? Eine Frage, die sich durchs Festspiel zieht. Dieses Mädchen beweist zu Beginn beides. Fotos: Thomas Linsmeier Die beiden Juden erlassen dem Ritter Sattelbogner die Schulden. Mit allen Mitteln kämpft der Chamerauer um die Hand der Schlossherrin. Privatklinik Dr. Rau refraktive Chirurgie www.privatklinik-dr-rau.de Dr. Magda Rau Janahof 2 · 93413 Cham H tli /T i 09971/861076 Sind Sie älter als 45 Jahre? Reicht die Länge der Arme nicht mehr aus, um Text ohne Brille zu lesen? Privatklinik Dr. Rau bietet Ihnen alle neuesten Methoden an, um diese Alterssichtigkeit zu beheben. Zu unseren Methoden gehört auch die PRESBYOND® Laser Blended Vision von ZEISS, die schonende Methode der Behandlung der Alterssichtigkeit (Presbyopie) mittels Augenlaser. Der neueste ZEISS Laser MEL mit der nötigen Laser-Hardware steht in unserer Klinik bereit. Kontaktieren Sie uns über die E-Mail-Adresse: klinik@augenklinik-cham.de oder machen Sie einen Termin aus, Telefonnummer +49 (0)9971 861077. Privatklinik Dr. Rau refraktive Chirurgie www.privatklinik-dr-rau.de M d Dr. Magda Rau Laserbehandlung der Alterssichtigkeit Janahof 2 · 93413 Cham Hotline/Termine 09971/861076 Pertl  pertl_reisen@t-online.de weitere Reisen unter www.pertl-reisen.de Einer zahlt Zwei fahren! ab hier sind Reisen für sie zum Sonderpreis! Wir starten in die Badesaison. Reisen Sie mit uns auf die Goldene Sonneninsel Krk, in die Kvarner Bucht, nach Italien und Slowenien ! 8 Tage Urlaub am Gardasee HP 789,- € (EZZ 217€) ….......................... 4Tage Bernina- und Glacierexpress HP 699,- €(EZZ102€) ….......................... 4Tage Hamburg –Helgoland ÜF 399,- €(EZZ100 €) Ausflug Helgoland 139 € ….......................... 8 Tage Urlaub am Gardasee HP 789,- €(EZZ 217€) ….......................... 4Tage Bernina- und Glacierexpress HP699,- €(EZZ102 €) ….......................... 4Tage Saisonabschlussfahrt Ravenna, San Marino, Rimini HP 399,- €(EZZ 70€) 5 Tage Südtirol HP 899,- € Preis im Einzelzimmer 599 € .............................. 5 Tage Toskana HP 999,- € Preis im Einzelzimmer 699 € ................................. 8 Tage Blumenriviera HP 999,- € Preis im Einzelzimmer 725 € 5 Tage 4-Flüsse-Fahrt HP 1.199,- € Preis im Einzelzimmer 699 € .................................. 5 Tage Schwarzwald und Bodensee HP 1.259,- € Preis im Einzelzimmer 725 € .................................. 5 Tage Gardasee – Verona Mantua – Sirmione HP 998,- € Preis im Einzelzimmer 654 € .................................. 4 Tage Heidelberg & Speyer Historische Highlights HP 849,- € Preis im Einzelzimmer 549 € ................................. 5 Tage Mecklenburger Seenplatte HP 1.299,- € Preis im Einzelzimmer 749 € ................................. 5 Tage Lago Maggiore Matterhorn HP 1.149,- € Preis im Einzelzimmer 749 € ................................. 5 Tage Südtirol HP 899,- € Preis im Einzelzimmer 599 € .................................. 5 Tage Blumenriviera HP 899,- € Preis im Einzelzimmer 669 € .................................. 4 Tage Weinfest Mittelmosel HP 869,- € Preis im Einzelzimmer 599 € .................................. 3 Tage Knödelfest in Südtirol HP 564,- € Preis im Einzelzimmer 449 € .................................. 8 Tage Italien – Abruzzen Silber Küste HP 1.599,- € Preis im Einzelzimmer 899 € 7 Tage Capri HP 1.630,- € Preis im Einzelzimmer 1.140 € Ausflug Capri 80 €, inkl. Schifffahrt, Minibus, RL, Eintritt Krater Vesuv 15 € 5 Tage Gardasee – Venedig Verona – Sirmione HP 969,- € Preis im Einzelzimmer 634 € Ausflug Venedig, Stadtbesichtigung, Schifffahrt, Kopfhörer 59 € .................................. 5 Tage Istrien – Porec - Rovinj Motovun - Umag – Pula HP 1.099,- € Preis im Einzelzimmer 699 € .................................. 5 Tage Rimini – Ravenna San Marino – San Leo HP 1.059,- € Preis im Einzelzimmer 679 € ................................. 4Tage Kopenhagen – Ostsee Kiel – Lübeck HP 998,- € Preis im Einzelzimmer 598 € .................................. 9 Tage Knüllerreise Costa Brava HP 1.649,- € Preis im Einzelzimmer 1.250 € .................................. 8 Tage Traumreise Fürstentum Andorra HP 1.779,- € Preis im Einzelzimmer 1.070 € .................................. 5 Tage Kroatien all inclusive Urlaub an der Adria HP 989,- € Preis im Einzelzimmer 749 € 5 Tage Toskana HP 1.249,- € Preis im Einzelzimmer 749 € .................................. 4 Tage Weinlesefest am Plattensee HP 849,- € Preis im Einzelzimmer 649 € .................................. 8 Tage Sardinien und Korsika HP 1.999,- € Preis im Einzelzimmer 1.209 € .................................. 5 Tage Deutsche Weinstrasse & Heidelberg HP 1.178,- € Preis im Einzelzimmer 699,- € .................................. 5 Tage Istrien – Novigrad Porec – Pula – Rovinj HP 825,- € Preis im Einzelzimmer 549,- € 4 Tage Paris – Versailles ÜF 998,- € Preis im Einzelzimmer 659 € ................................. 4 Tage Venedig, Padua, Treviso HP 798,- € Preis im Einzelzimmer 489,- € ................................. 5 Tage Südtirol HP 899,- € Preis im Einzelzimmer 599 € 5 Tage Toskana HP 999,- € Preis im Einzelzimmer 649 € .................................. 5 Tage Lago Maggiore HP 1.059,- € Preis im Einzelzimmer 699 € …........................ 8 Tage Badereise Italien in Lido di Jesolo HPab708,- €(EZZ 84€) .................................. 9 Tage Badereise Kroatien Kvarner Bucht und Krk alle Hotels HP 1.234,- €(EZZ 360€) .................................. 8 Tage Badereise Italien in Lido di Jesolo HPab708,- €(EZZ 84€) .................................. 9 Tage Badereise Kroatien Kvarner Bucht und Krk alle Hotels HP 1.234,- €(EZZ 360€) ................................. 8 Tage Badeurlaub Kroatien all inclusive HP1.069,- €(EZZ 350€) ................................. 9 Tage Badereise Kroatien Kvarner Bucht und Krk alle Hotels HP 1.234,- €(EZZ 360€) ................................. 8 Tage Badereise Italien Cesenatico/Valverde HPab879,- €(EZZ 280€) ................................. 8 Tage Badereise Italien in Lido di Jesolo HPab680,- €(EZZ 84€) ................................. 9 Tage Badereise Kroatien Kvarner Bucht und Krk alle Hotels HPab1.056,-€(EZZ306 Zustiege möglich in Weiden, Nabburg, Schwarzenfeld, Schwandorf, Landshut, Regensburg, Cham, Roding, München - Fröttmaning P+R., Abfahrt Straubing Bushaltestelle Am Hagen.

20 Further Drachenstich vom 31. Juli bis 17. August 2026 21 Further Drachenstich vom 31. Juli bis 17. August 2026 Sie feiern heuer Ritterpaar-Jubiläum Für diese Drachentöter und Schlossherrinnen sind es besondere Tage – Erinnerung an Verstorbene Wer als Ritter oder Ritterin auf der Drachenstich-Bühne stand, vergisst dieses Erlebnis sein Leben lang nicht. Und auch die Further vergessen nicht, wem aus ihren Reihen diese besondere Ehre zuteilgeworden ist. So zählen die Ritterpaare selbst viele Jahre nach ihrem Auftritt in der Stadtplatz-Arena zu den bekannten Persönlichkeiten der Stadt. Um sie in Erinnerung zu rufen, stellen wir in unserer Drachenstich-Sonderbeilage alljährlich jene Ritterpaare vor, die ein Jubiläum feiern können. Ein Teil von ihnen wird zudem traditionell zum Empfang der Stadt nach den Hofrechten am 8. August in den Rathaussaal eingeladen und dort mit einem Präsent geehrt. Manche sind aber bereits verstorben, so diejenigen Darsteller, die vor sieben Jahrzehnten oder länger auf der Bühne standen. Sie alle bringen jedoch auf eindrucksvolle Weise zum Ausdruck, wie tief diese jahrhundertealte Tradition in der Further Bevölkerung verwurzelt ist. Die nachfolgenden Bilder der Ritterpaare stammen aus dem Stadtarchiv bzw. vom Festspielverein. –tl– Vor 30 Jahren: Johanna Hastreiter und Xaver Schneider Vor 35 Jahren: Martina Feiner und Markus Fischer Vor 60 Jahren: Christa Kellner und Hans Hackl Vor 100 Jahren: Ernst von Grafenstein Vor 70 Jahren: Ilse Dimpfl und Alois Hierstetter Vor 120 Jahren: Regina Pongratz und Josef Rösch Vor zehn Jahren: Sandra Bierl und Michael Horn Vor 15 Jahren: Stefanie Franz und Markus Späth Vor 20 Jahren: Andrea Strauß und Michael Igl 25 Jahre: Stephanie Hastreiter, Ferdinand v. Reinhardstoettner Vor 40 Jahren: Johanna Scheuer und Karl Würz Vor 50 Jahren: Ute Hastreiter und Max Schmatz Diebesten Zutaten für eine guade Brotzeit! www.goldsteig.bayern Jetzt kreative Käse-Rezepte entdecken! 93458 Eschlkam •0 99 48 / 90 50 06 • 93499 Zandt •09944/305033 www.wollinger.de – elektro@wollinger.de Ihr Partner für moderne Elektrotechnik • Moderne Gebäudesystemtechnik: KNX – Smart Home • Alarmanlagen, Videoüberwachung, Zutrittskontrollsysteme • IT-Netzwerktechnik, E-Check • Regenerative Energien: werden Sie Strom-Selbstversorger mit PV, Speicher und Ladestation • Elektroplanung & Beleuchtungskonzepte ELEKTROTECHNIK Meister- und Ausbildungsbetrieb seit 1976 Bestattungsinstitut Eduard Schießl Rosenstraße 18 93437 Furth im Wald Tel. 0 99 73 / 12 46 Handy 0171 / 995 4010 Tag und Nacht erreichbar! Im Trauerfall stehen wir Ihnen hilfreich zur Seite. • Abwicklung einer Beerdigung einschl. aller Formalitäten • Auf Wunsch Hausbesuche • Erd-, See-, Feuerbestattung • Sterbevorsorge einfach schön undgut gefördert im ETZ-Projekt Traditionelle Volkskultur Wallfahrtsmuseum Neukirchen b. Hl. Blut Ausstellung Erbschmuck & alter Schmuck jetzt kostenlos prüfen & Wert erfahren ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ • Kostenlose Echtheitsprüfung Ihres Schmucks • Diskrete Begutachtung bei Ihnen vor Ort oder bei uns • Ankauf bei Interesse möglich • Reinigung, Politur, Kratzerentfernung • Neuveredelung: vergolden, auch rosé oder rhodinieren (auch Modeschmuck) **************************************** Schnell •Diskret •Fair Tel. 0151/4566 7581 · Fa. Leloop in Cham info@leloop-jewelry.com (Fragen jederzeit willkommen) Furth im Wald CHAM REGENTALCENTER Automobile Fischer KFZ-Meisterbetrieb DEKRA Stützpunkt Neu- und Gebrauchtwagenverkauf Arnschwanger Straße 22 93437 Furth im Wald Telefon: 09973/500186 E-Mail: jf.auto@t-online.de

22 Further Drachenstich vom 31. Juli bis 17. August 2026 23 Further Drachenstich vom 31. Juli bis 17. August 2026 Heinz Kummert ist 65 Jahre beim Festspiel Christian Gevatter kommt auf 50 Jahre – 33 Mitwirkende können Drachenstich-Jubiläum feiern Der Drachenstich lebt vom Engagement der Further. Und was das betrifft, sind die langjährigen Akteure die besten Beispiele. 33 von ihnen können heuer laut Drachenstich-Organisationsleiterin Anna-Lena Fischer ein Jubiläum feiern. Spitzenreiter ist Karl-Heinz Kummert, der es in der VolkGruppe auf 65. Festspieljahre bringt. Auf ebenso stattliche 50 Jahre kommt Christian Gevatter, der zum SattelbognerGefolge gehört. Außerdem stehen folgende Ehrungen an, die beim Ritterkranzl vollzogen werden: • für 40 Jahre: Klaus Gevatter (Sattelbogner); Klaus Fischer (Jan); Markus Schmid (Herzog). • für 25 Jahre: Marion Beer (Schranne); Laura Bierl (Volk); Anna-Lena Fischer (Organisationsleiterin); Arnold Hoppinger (Volk); Manuela Hoppinger (Volk); Viola Hoppinger (fliehende Frau); Florian Lehminger (Neußl/ Kirchhofschütze); Angelika Macht (Volk); Christina Neugebauer (fliehende Frau); Josef Schwägerl (Trommler des Sattelbogners). • für 15 Jahre: Fabian Beer (Hussit); Brigitte Böhm (Volk); Lukas Böhm (Sekretarius); Marco Böhm (Hussit); Thomas Böhm (Kirchhofschütze); Martina Buschek (Schranne); Franz Fabian (Sattelbogner-Gefolge); Luzia Heindl (Schranne); Georg Hofstetter (Kirchhofschütze); Sabine Kaufmann (Schranne); Thomas Kaufmann (Schranne); Nadine Plötz (Flötistin der Herzöge); Rebecca Plötz (Volk); Simon Pohmer (Sattelbogner-Gefolge); Paul Schächtl (Sattelbogner-Gefolge); Florian Schönberger (Sattelbogner-Gefolge); Pauline Schreiner (Schranne); Julia Utz (Flötistin der Herzöge). –tl– Im Volk und als „Lanzenzuigerer“ bringt es Karl-Heinz Kummert heuer auf 65 Jahre Drachenstich-Engagement. Foto: Thomas Linsmeier „So wahr ich auf dem Grund und Boden meines Vaters stehe...“: Getrickst wurde bereits anno 1431. Hier gibt sich Alexander Späth als Neußl Hans aus und schwört dabei einen Eid, der auf raffinierte Weise nicht gelogen ist. Fotos: Thomas Linsmeier Ein mystisches Mädchen zitiert aus der Offenbarung des Johannes und kündigt die verschiedenen Stufen des Unheils an, bis zum Erscheinen des Drachen. Hier ist Anna Fellner in dieser Rolle zu sehen. KINDER- UND JUGENDZAHNARZTPRAXIS Dr. Barbara Katharina Deml, M.Sc. Bahnhofstraße 6 93449 Waldmünchen Tel. 09972/3000822 Öffnungszeiten: Mo, Di, Do 8.00 – 14.00 Uhr Mi 8.00 – 16.00 Uhr Fr 8.00 – 12.00 Uhr nachmittags nach Vereinbarung Büroservice in Gleißenberg Ich biete allen Service rund um das digitale Büro! Inkl. Zusammenarbeit mit einem Steuerberater! Wenn Sie Fragen haben rufen Sie mich an. Tel. 09975/8393157 Ursula Kolbeck | Bräuwiese 6 93477 Gleißenberg www.ebner-immobilien.de Chambaue 1 · 93437 Furth im Wald info@siegls-restaurant.de · www.siegls-restaurant.de WIR WÜNSCHEN ALLEN FURTHERN & GÄSTEN EINE TOLLE 5. JAHRESZEIT! Dieses Jahr begleiten wir kulinarisch das Drachenstichvolksfest und freuen uns auf viele Besucher, die unsere frischen, regionalen Schmankerl genießen. Daniel Siegl & Team Hüte dich vor dem Schwert ein mittelalterliches turney vor den toren des drachen 14.-16. august 2026 - furth im wald - ritter- und söldnerlager mittelaltermarkt turneykämpfe mittelalterliche attraktionen mittelalterliche musikanten Ausgezeichneter Trinkgenuss Regionale Gerstensaft-Spezialitäten nach traditionell handwerklicher Braukunst gebraut und unser Abenstaler Mineralwasser mit besten sensorischen, physikalischen und mikrobiologischen Analysen, das sind unsere Stärken. Ripperl-/ Reindlessen für Vereine, Gesellschaften oder Einzelpersonen. Ein einmaliges Erlebnis! Anmeldung: Gasthaus Zur Säge Hauptstraße 20 · 94530 Auerbach Tel. 09901/6772 · Fax 919870 Gerne senden wir Ihnen unser Prospekt zu! Letzte Mühle im Altmühltal 92345 Dietfurt a.d. Altmühl Hauptstr. 51, Tel. 08464/209, Fax 9206 muehlenmuseum@web.de Altmühltaler Mühlenmuseum Tägl. von 8-21 Uhr zu besichtigen Führung: 10, 14, 16 Uhr u. n. Vereinbarung www.altmuehltalermuehle.de

24 Further Drachenstich vom 31. Juli bis 17. August 2026 25 Further Drachenstich vom 31. Juli bis 17. August 2026 Alte Rollen, neue Gesichter Bei acht Figuren im Festspiel gab es einen Wechsel Selbst für eingefleischte Drachenstich-Kenner dürfte die diesjährige Festspielsaison überaus spannend werden, denn selten wurden so viele Sprechrollen neu besetzt wie heuer. So sieht man acht neue Gesichter in den bekannten Rollen auf der Bühne, bis auf eine alle in der Gruppe Grün. Florian Fischer, der bisher den Pater Willibald dargestellt hat, übernahm die Rolle des Chamerauers, die Bürgermeister Sandro Bauer, der im vergangenen Jahr an den Nagel gehängt hatte. Der 45-Jährige ist ein bekanntes Gesicht im Drachenstich, spielt er doch bereits seit seiner Kindheit mit. Früher war er im Volk, als Kirchhofschütze, Schwertkämpfer, als Jan und zuletzt als Pater zu sehen. Für Fischers Nachfolge als Pater fiel die Wahl von EtzelRagusa auf Martin Maier. Das Besondere daran: Dessen Bruder Helmut stellt seit vielen Jahren den Pater in der anderen Drachenstich-Gruppe dar. So gibt es heuer zwei Pater aus einer Familie. Auch wenn es für den 55-Jährigen die erste Sprechrolle im Drachenstich-Festspiel ist, war er dennoch früher bereits als Kirchhofschütze und über mehrere Jahre hinweg als Schwertkämpfer des Chamerauers aktiv. Als solcher war er auch bei den Ritterspielen zu sehen. Bühnenerfahrung hat Maier bereits beim Kolpingtheater gesammelt. Lukas Böhm ist in der durchaus sehr fordernde Rolle des Sekretarius Johannes von Ragusa zu sehen, nachdem Patrick Schönberger für heuer krankheitsbedingt absagen musste. Der 25-Jährige wirkte Sie übernehmen heuer erstmals beziehungsweise in einer anderen Rolle beim Drachenstich Verantwortung: Daniela Bauer, Sandra Stoiber, Florian Fischer, Lukas Böhm und Korbinian Stoiber (hintere Reihe von links) sowie Martin Maier und Patrick Lukas (vorne von links) bei der Vorstellung. Es fehlte Alexander Pongratz. Foto: Thomas Linsmeier bisher im Volk, bei der Schranne und bei den Kirchhofschützen, zu denen auch sein Vater Thomas gehört, mit. Böhm weiß um die anspruchsvolle Rolle, die er heuer übernimmt. „Das ist eine Herausforderung, auf jeden Fall. Bin halt fast zu nett dafür, aber ich geb’ mein Bestes“, meinte er lachend. Eine der Drachen-Prophetinnen spielt nun Daniela Bauer als Vertretung für Marion Meckl, die ebenfalls krankheitsbedingt ausfällt. Die 38-Jährige betritt damit Drachenstich-Neuland. Bisher hatte sie nur kleinere Rollen auf der Waldbühne gespielt, und beim Festspiel wirkte sie als Ordnerin mit. Nachdem ihre Tochter in der Legende zu sehen ist, die nahezu zeitgleich auf der Bühne erscheint, hatte sie sich um diese Rolle beworben und wurde ausgewählt. Eine Besonderheit stellt die Besetzung von Wirtin und Sohn Florian in der Gruppe Grün dar. Sie werden heuer erstmals von Sandra Stoiber und ihrem Bub Korbinian Stoiber gespielt. Damit kehrt die 44-Jährige zum dritten Mal auf die Drachenstichbühne zurück, nachdem sie bereits 2022 die Wirtin und 2024 eine der Mütter dargestellt hat. Nun wird sie jedoch dauerhaft als Wirtin zu sehen sein, nachdem Desiree Hübel ihren Abschied vom Festspiel verkündet hatte. Ihr Sohn Korbinian, der zugleich im Kinderdrachenstich den Schlossdiener darstellt, tritt heuer in der Rolle des Florian in die Fußstapfen von Theo Fuchsbüchler. „Der ist heuer leider bereits zu groß dafür“, ließ Etzel-Ragusa wissen. Den Part des Mörders mit dem Drachenkopf übernimmt Patrick Lukas, der Siegfried Hartl nachfolgt. Zu sehen war der 28-Jährige bisher als einer der „falschen Hussiten“. Seine Aufgabe ist es, Florian zu erdolchen. Dafür wird er später vom Chamerauer ermordet, als er sein Geheimnis preisgibt. Zudem kehrt Alexander Pongratz, Ritter des Jahres 2023, auf die Bühne zurück. Er wird den Juden Raphael darstellen, eine Rolle, die er bereits ab 2017 mehrmals spielte. Allerdings nur für ein Jahr, nachdem Florian Fuchsbüchler heuer aus beruflichen Gründen nicht zur Verfügung steht. –tl– Martin Maier zeichnet heuer ein anderes Bild des Paters Willibald im Drachenstich-Festspiel. Foto: Max Wild/Wproductions Das Team vom Autohaus Neumaier Inh. Dominik Fruhmann Berger wünscht Ihnen viel Spaß am Drachenstich! Unser neuer vollelektrischer Kleinwagen CUPRA RAVAL Tel.: 09948 94040 | info@seat-neumaier.de | www.seat-cupra-neumaier.de C R Durchgehend warme Küche Terrasse Events & Freinachtpartys LEE´S Café, Bar & Restaurant 93437 Furth im Wald, Stadtplatz 20 lees_furth LeesFurthimWald 9973 7419014 EDEKA –wir Lebensmittel Furth im Wald, Glashüttenweg 31 aktiv markt ERICH SCHMIDBERGER Dachdeckermeister Telefon 0 99 73 /33 73 93437 Furth im Wald Telefax 0 99 73 /46 86 Dacheindeckungen · Dachstühle Bauspenglerei · Isolierungen Einbau von Wohnraumfenstern Eichertweg 35 a Ein Stück Sicherheit. Ihr kompetenter Ansprechpartner bei allen Fragen zum Versicherungsschutz für Ihren landwirtschaftlichen Betrieb. Michael Schütz Dipl.-Ing. agr. (FH) Versicherungsfachmann (BWV) Bezirksleiter Landwirtschaftliche Versicherungen Thurau 2 · 93488 Schönthal Telefon (0 99 78) 80 10 29 - 0 Telefax (0 99 78) 98 69 80 - 1 Mobil (0171) 5233180 info@vb-schuetz.de www.versicherungen-schuetz.de

Made with FlippingBook

RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=