Eine Werbebeilage der beteiligten Unternehmen in der WANDERN + BIKEN REGIONEN_TRENDS_HOTELS
Der Sommer ruft – und mit ihm die Sehnsucht nach Freiheit und Natur. Diese Sonderbeilage lädt zu einer Reise durch einige der schönsten Regionen im Alpenraum und Bayerischen Wald ein. Sportliche Entdecker dürfen sich in Kärnten über neue abwechslungsreiche Radrouten, Genießer über kulinarische Genussreisen durch das Salzburger Land freuen (Seite 4). Gäste im Sporthotel Radstadt werden von der imposanten Dachstein-Region überwältigt sein (Seite 5) und Familien erleben hoch über dem Achensee neue Abenteuer (Seite 6). Wer sich im Sommer besonders aufs Wandern und Radfahren freut, dem seien die reizvollen Wander- und Radwege im Passauer Land (Seite 7) oder im Ferienland Donauries (Seite 8) empfohlen. Auch besondere Reiseerlebnisse kommen nicht zu kurz: Das Bayerische Pilgerbüro nimmt seine Gäste im September mit auf eine eindrucksvolle Reise in den Kosovo und nach Albanien – Regionen voller Geschichte, Gastfreundschaft und kultureller Vielfalt (Seite 13). Wer Ruhe und Ursprünglichkeit sucht, findet im Bayerischen Wald idyllische Rückzugsorte mit Charme – wie den Landgasthof Kammbräu (Seite 15). Familien dürfen sich auf lässige Urlaubstage in Saalbach Hinterglemm im Vier-Sterne-Superior Hotel Hasenauer freuen (Seite 17), während Aktivurlauber in den Dolomiten auf spektakuläre Bike-Routen treffen und anschließend im Naturhotel Leitlhof entspannen (Seite 18). Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen, Entdecken und Planen der nächsten Auszeit! Daniela Kossi Redaktion „Reise & Magazine“ Foto: Daxiao Productions - stock.adobe.com Unterwegs zu neuen Lieblingsorten Aus dem Inhalt 04_Neue Wege für Entdecker Vom Via Culinaria-Guide bis zu neuen Gravel-Loops 05_Urlaub in der Dachstein-Region Feriendomizil Sporthotel Radstadt 06_Sommer im Rofangebirge Familienerlebnisse hoch über dem Achensee 07_Unterwegs im Passauer Land Wandertipps und Radlrouten 08_Das Ferienland Donauries Die Schönheit der Natur entdecken 13_Unterwegs mit dem Bayerischen Pilgerbüro Reise in den Kosovo und nach Albanien 15_Landurlaub im Bayerischen Wald Landgasthof Kammbräu – ein Kleinod mit Stil 17_Lässige Tage in Saalbach Hinterglemm Familienferien im Hotel Hasenauer 18_Mit dem Bike durch die Dolomiten Sportliche Tage im Naturhotel Leitlhof Impressum Wandern & Biken Werbebeilage der Abendzeitung München und Mediengruppe Attenkofer am 22. Mai 2026 Redaktion Daniela Kossi Anzeigen Michael Kusch, Gesamtanzeigenleitung Grafik Titelbild: ©luckybusiness / Uwe – stock.adobe.com Druck und Verlag Cl. Attenkofer’sche Buch- und Kunstdruckerei, Verlag des Straubinger Tagblatts, Ludwigsplatz 32, 94315 Straubing
4 Wandern & Biken Neue Wege für Genießer und Entdecker Für Genussmenschen Der Via Culinaria-Guideversammelt die besten Genussadressen imSalzburger Land. Zehn Genusswege der Via Culinaria führen zu rund 390 Produzenten, Veredlern, Köchen und Gastronomen in der Ferienregion. Jede Ecke zeichnet sich dabei durch ihre kulinarischen Besonderheiten aus. Genussmenschen kommen auf den Wegen „Genussweg der Feinspitze“, „Genussweg für Fischfans“ oder „Genussweg für Kräuterliebhaber“ – um nur einige zu nennen – sicher auf den Geschmack. Tipp: Der Via Culinaria Guide kann kostenlos unter www.via-culinaria.combestellt werden. Foto: Seegut Eisl Für Kulturliebhaber Diedrei Wasser-Radlwege in Oberbayernhaben für Kulturfans einiges zu bieten: Das insgesamt 1.400 Kilometer lange Wegenetz gliedert sich in drei Routen – Hopfen-, Kunst- und Salzschleife. Zentraler Ausgangspunkt ist München. Über alle drei Schleifen hinweg wechseln Etappen zwischen 15 und 96 Kilometern, lange Steigungen bleiben die Ausnahme. Seit Ende April können Radlbegeisterte ihre Tour auf der Salzschleife sogar noch verlängern: Die Erweiterung führt nun von Bad Reichenhall über Hallein bis nach Salzburg. Mehr unter: www.oberbayern.de/erleben/wasser-radlwege/ Foto: Bergerlebnis Berchtesgaden Für Wasserratten Mit über 1.000 Quellen, 300 Bergseen und 100 Wasserfällen ist Schladming-Dachstein in der Steiermarkeine der wasserreichsten Alpenregionen. Wer im Hochsommer einen Platz zum Abkühlen benötigt, muss nicht lange suchen. Entlang ausgewählter Themenwege wie dem„Wilde Wasser Weg“in Rohrmoos, der dieses Jahr sein 20-jähriges Jubiläum feiert, oder auf mehrtägigen Routen wie dem Schladminger Tauern Höhenweg lässt sich die Vielfalt der Schladminger Wasserwelt erleben. Mehr unter: www.schladming-dachstein.at/ de/aktivitaeten/touren/ Foto: Mathäus Gartner Wandertipps und Radlrouten Für Gravelfreunde ZwischenMillstätter See, Nockbergen und dem Goldeck in Kärnten führenvier neue Gravel-Loopszu vergessenen Orten, alten Legenden und Spuren vergangener Zeiten. Vier kuratierte Highlight-Touren zeigen, wie intensiv sich Radfahren auf Schotter zwischen See und Berg anfühlt. So führt beispielsweise die Route „Ghostbusters“ die Gravelbiker zu einem alten Schloss, das angeblich nie zur Ruhe kommt. Der „Peak-Gravel-Loop“ setzt auf andere Themen: Hier ist man auf den Spuren des Bergbaus in den Nockbergen unterwegs. Mehr unter: www.seeundberg.at/radfahren/gravel-bike Foto: MBN Tourismus Kärnten Werbung/Martin Hofmann X $
Radurlaub Levico Terme Überarbeitetes Programm zwischen Berge und Seen Inkl. Busfahrt, 4 x Ü/HP im 4* Hotel, Radbegleitung, Besuch Brauerei, Grappaprobe, Trauttmannsdorff uvm! 5 Tage Di 23.06.26 – Sa 27.06.26 p.P. imDZ €875,- Geführte Radreise “Die Seine” Von der Quelle nach Paris inkl. Lichterfahrt auf der Seine! Inkl. Busfahrt, 7 x Ü/HP in Mittelklassehotels, Radguide, Führungen Troyes & Paris, Schloss Vaux-le-Vicomte uvm! 8 Tage So 05.07.26 – So 12.07.26 p.P. imDZ€1.895,- Rad-Urlaub zwischen den Meeren Radspaß im hohen Norden! Inkl. Busfahrt, 6 x Übernachtung/Halbpension im Hotel Wikinger Hof, Radtourenbegleitung, Kurtaxe uvm! 7 Tage Fr 24.07.26 – Do 30.07.26 p.P. imDZ€1.259,- Wanderglück im Ahrntal Klare Gebirgsbäche & imposante Berge zum Greifen nah! Inkl. Busfahrt, 5 x Ü/HP im Berghotel, Bergsteigerabend, vier Wanderungen mit Lunchpaket, 1 x Brettljause uvm! 6 Tage Mi 01.07.26 – Mo 06.07.26 p.P. DZ€1.055,- Badischer Weinradweg Genuss auf der ganzen Strecke! Inkl. Busfahrt, 5 x Ü/HP in Hotels, GPS-Tourendaten, 1 x Weinprobe mit Abendessen, Führung Freiburg uvm! 6 Tage Mi 15.07.26 – Mo 20.07.26 p.P. DZ€1.295,- Genusswandern Davos Panoramablicke und beeindruckende Gipfel! Inkl. Busfahrt, 4 x Ü/HP im 4* Central Sporthotel, 4 geführte Wanderungen, Davos Klosters Card uvm! 5 Tage Sa 08.08.26 – Mi 12.08.26 p.P. DZ€1.075,- Aktiv unterwegs! Unsere Wander- und Radreisen! Reisetermin Tg. Reisetipps im Überblick Preis p.P. im DZ Mo 01.06.2026 8 Radreise in der Toskana.................... € 1.579,00 Sa 06.06.2026 1 Radtour Iller-Radweg ............................. € 69,00 So 07.06.2026 8½ Radwochen Porec ................................ € 995,00 Mi 10.06.2026 5 Klopeiner See & Kärntner Seen ........... € 989,00 So 14.06.2026 8½ Radwochen Porec ............................. € 1.009,00 Sa 20.06.2026 7 Radurlaub Ostseeküste..................... € 1.439,00 Mi 24.06.2026 4 Bezauberndes Defereggental............... € 629,00 Do 25.06.2026 10 Rad Nordbretagne „Land am Meer“ € 2.395,00 Fr 26.06.2026 1 Radtour St. Moritz .................................. € 69,00 Do 02.07.2026 5 Radreise Mecklenburgische Seenplatte€ 995,00 Do 09.07.2026 5 Radreise Dreiländereck Slowenien ...... € 879,00 Do 09.07.2026 1 Radtour Brennerpass – Brixen ............... € 69,00 Do 16.07.2026 1 Radtour Ostallgäuer Dampflokrunde...... € 69,00 Mi 22.07.2026 5 Radeln Andermatt - Bodensee ............. € 995,00 So 26.07.2026 7 Mosel-Radweg .................................. € 1.395,00 So 26.07.2026 6 Radreise traumhaftes Südmähren ...... € 995,00 So 26.07.2026 6 Wandern Sächsischen Schweiz ........... € 995,00 So 02.08.2026 8 Alpe-Adria-Radweg ........................... € 1.489,00 Sa 06.06.2026 1 Radtour Iller-Radweg ............................. € 69,00 Fr 07.08.2026 1 Radtour Isar-Radweg ............................. € 69,00 Mo 10.08.2026 5 Moldau – Elbe Radweg ........................ € 939,00 Sa 15.08.2026 7 Oder-Neiße-Radweg ......................... € 1.295,00 Mo 17.08.2026 1 Radtour Rupertiwinkel-Radweg.............. € 69,00 Mo 17.08.2026 5 Radreise Steiermark bergab ................ € 995,00 Di 18.08.2026 10 Radeln Masurische Seenplatte ......... € 2.195,00 So 23.08.2026 5 Wandern und Wellness in Zrece .......... € 849,00 Mo 24.08.2026 7 Aller-Radweg..................................... € 1.295,00 Mi 26.08.2026 5 Radreise Lüneburger Heide ................. € 965,00 Mi 26.08.2026 1 Radtour Falkenstein Radweg ................. € 69,00 Fr 28.08.2026 8½ Radwochen Adria-Cesenatico.............. € 819,00 So 30.08.2026 8½ Radwochen Porec ............................. € 1.199,00 Die schönsten Busreisen im Sommer – Jetzt gleich buchen! Reisetermin Tg. Reisetipps im Überblick Preis p.P. im DZ So 07.06.2026 7 Badevergnügen in Vrsar....................... € 759,00 So 07.06.2026 8½ Istrien - Porec .................................. ab € 729,00 Mo 08.06.2026 3 Lago Maggiore Schnäppchen .............. € 409,00 Do 11.06.2026 8 Unter der Sonne von Rab.................. € 1.025,00 So 14.06.2026 8½ Istrien - Porec .................................. ab € 729,00 Mi 17.06.2026 9½ Badeaufenthalt Insel Losinj ............. ab € 859,00 Do 18.06.2026 4 Krämerbrückenfest in Erfurt ................. € 595,00 Fr 19.06.2026 9 Baden an der Opatija Riviera ............ € 1.045,00 Sa 20.06.2026 1 Europa-Park Rust................................. € 135,00 Sa 20.06.2026 3 Kurz mal Gardasee .............................. € 375,00 Mi 24.06.2026 9½ Badeaufenthalt Insel Losinj ............. ab € 859,00 Mi 24.06.2026 5 Schweizer Gipfel-Rendezvous .......... € 1.195,00 So 28.06.2026 3 Erlebnis Lotusblüte im Trentino ............ € 579,00 So 28.06.2026 5 Südtirol - Seiser Alm............................. € 699,00 Unser Tipp! Auch als Bus-Rundreise buchbar! Zu Fuß oder auf zwei Rädern die schönsten Ziele erleben! Zimmer müssen ggf. angefragt werden. Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Mehr Infos unter: www.berr-reisen.de Die ganze Berr-Reisevielfalt, jederzeit und aktuell! Unsere Buchungs-Hotline: 08062/906750 Beachten Sie unsere aktuellen Öffnungszeiten Die ganze Welt der Busreisen! Wir beraten Sie gerne persönlich in den Berr-Reisebüros! MÜNCHEN Bayerstraße 8 BRUCKMÜHL Müller-zu-Bruck-Str. 3 ROSENHEIM Max-Josefs-Platz 4 Bus mieten? Ihre Anfrage jetzt unverbindlich und kostenlos an busanmietung@berr-reisen.de
6 Wandern & Biken Bergabenteuer in der Dachstein-Region Wanderfreunde finden im Sporthotel Radstadt im Salzburgerland das ideale Feriendomizil Im Herzen der Salzburger Alpen, nahe Schladming, liegt das charmante Sporthotel Radstadt – ein idealer Ausgangspunkt für unvergessliche Wandererlebnisse. Herzlichkeit, Entspannung und Genuss machen das Hotel zum perfekten Zuhause auf Zeit. Eingebettet in das einzigartige Wandergebiet der Hohen Tauern, der Radstätter Tauern und der beeindruckenden Dachstein-Region, erwartet Gäste eine Vielfalt an Touren – von gemütlichen Familienwanderungen bis hin zu anspruchsvollen hochalpinen Abenteuern. Ein besonderes Highlight ist der kostenlose Shuttle-Service des Hotels, der die Gäste bequem zu den Ausgangspunkten der jeweiligen Tour oder Almenwanderung bringt. Gipfelbrotzeit im Rucksack Perfekt ausgestattet starten sie die Wanderung mit einem kostenlosen Leih-Wanderrucksack vom Hotel, in dem auf Wunsch auch schon eine herzhafte Wanderjause, die vorher in der Hotelküche frisch zubereitet wurde, eingepackt ist – ideal für die wohlverdiente Pause inmitten der traumhaften Bergkulisse. Und das Beste: Auch der vierbeinige, beste Freund muss nicht zuhause bleiben. Im Sporthotel Radstadt sind Hunde gern gesehene Gäste. Nach einem aktiven Tag lädt die Sonnenterrasse des Hotels zum Entspannen und Revue passieren ein – mit regionalen Spezialitäten und herrlichem Blick auf die umliegende Bergwelt. Wer nach der Wanderung Kraft tanken möchte, relaxt im Pool oder in der Saunalandschaft mit Biosauna und Eisgrotte. Das Sporthotel Radstadt verbindet Komfort, Gastfreundschaft und Naturerlebnis zu einem perfekten Urlaub für Wanderfreunde. i Mehr unter: sporthotel-radstadt.com Gemütlich und geräumig: die Zimmer im Sporthotel Radstadt Nach einem aktiven Tag dürfen sich die Gäste auf der Sonnenterrasse des Hotels auf regionale Schmankerln freuen. Fotos: Sporthotel Radstadt HOTEL & GASTHOF BRÄU **** | Dorfplatz 1 | 6280 Zell im Zillertal Tel. +43 5282 2313 0 | info@hotel-braeu.at | WWW.HOTEL-BRAEU.AT © Fotos: Hotel & Gasthof Bräu ****, Zillertaltourismus: TomKlocker Preise Frühjahr, Sommer und Herbst 2026 Zeitraum 3Nächte Inklusivleistungen: • 3 Tage im Doppelzimmer „Comfort“mit HP • Vitales Frühstücksbuffet • 5-Gang-Wahlmenü für Schlemmer • Begrüssungsobstler • Relaxen im Bräu Garten & Spa 1.200m2 • Parkplatz / Tiefgarage • WLAN im ganzen Haus • Anreise jeden Tag möglich Frühling / Herbst 21.05. – 04.07. 29.08. – 18.10. € 399,– Sommer 04.07. – 29.09. €435,– Preise pro Person & Woche / 3 Tage Ab-Preise IHR ZUHAUSE IMZILLERTAL MIT ECHTEMTIROLER CHARME NEU: BRÄU GARTEN & SPA • 2 Etagen – 1.200m2 • Luxus-Sauna mit 5 Saunen • Fitnessraum • Innen- & Aussenpool (25m) zum Durchschwimmen • grosser Relax-Garten
7 Wandern & Biken Genussvoller Bergsommer im Rofangebirge Wandern, Yoga und Familienerlebnisse hoch über Tirols Achensee Unter dem Motto „Hinauf in die Natur“ begeistert das Rofan mit eindrucksvollen Bergerlebnissen. Denn rund um die Bergstation der Rofan Seilbahn erwartet Besucher ein vielseitiges Wanderparadies mit traumhaftem Panorama, kulinarischen Genussmomenten und abwechslungsreichen Erlebnissen für die ganze Familie. Das weitläufige Wegenetz bietet Touren für jedes Niveau, von gemütlichen Panoramawegen bis hin zu anspruchsvollen alpinen Routen. Mit der Familie zum Adlerhorst Besonders sportliche Bergfreunde können bei einer spektakulären Klettersteigtour sogar fünf Gipfel an einem Tag erklimmen. Ein spezielles Highlight ist der Adlerhorst am Gschöllkopf, der einen atemberaubenden Blick auf den Achensee und das Karwendelgebirge bietet. Auch kulinarische Genießer kommen am Rofan voll auf ihre Kosten. Mehrere Hütten rund um die Bergstation laden zur gemütlichen Einkehr ein und verwöhnen ihre Gäste mit regionalen Spezialitäten und herrlichem Bergpanorama. Bei Familien sorgen die Kids Days am 11. Juli und 12. September für beste Sommerstimmung. Yoga-Begeisterte genießen am 18. Juli und 15. August SunriseYoga mit Trainer Marcel Clementi in traumhafter Kulisse hoch über dem Achensee. i Mehr unter: www.rofanseilbahn.at Fantastische Aussicht vom Adlerhorst am Gschöllkopf Foto: Berger Das Motto bei der Rofan Seilbahn: „Hinauf in die Natur“ und einfach nur den Moment genießen Foto: Rofan Seilbahn #raufindienatur www.rofanseilbahn.at
8 Wandern & Biken Raus in die Natur Grüne Wege, einmalige Erlebnisse: Wandern und Radfahren im Passauer Land Eingebettet zwischen sanften Hügeln, dichten Wäldern und idyllischen Flusstälern eröffnet sich im Passauer Land eine Natur, die nahezu grenzenlose Freiheit verspricht. Für Wanderer und Radfahrer ist sie eine der schönsten Regionen Bayerns, um ihren Hobbys nachzugehen. Ob gemütliche Spaziergänge oder anspruchsvolle Wandertouren – im Passauer Land findet jeder seine persönliche Auszeit. Hier verschmelzen Bayern, Böhmen und Oberösterreich zu einem Erlebnisraum, der zu jeder Jahreszeit begeistert. Wandern im Wildwassergebiet Wanderer und Radfahrer folgen verschlungenen Pfaden durch ursprüngliche Landschaften, atmen die frische Waldluft und genießen beeindruckende Ausblicke, die den Alltag schnell vergessen lassen. Das Ilztal, eines der letzten Wildwassergebiete, bietet Wanderglück pur. Radfahrer profitieren von einem hervorragend vernetzten Wegeangebot: von ausgedehnten Radtouren auf bestens ausgebauten Wegen bis hin zu Strecken für geübte Fahrer im Gelände. Der familienfreundliche Donau-Ilz-Radweg, der bekannte Donauradweg, der spannende Innradweg, der ländliche Apfelradweg oder die sportlichen Strecken der TransBayerwald oder des Donau-Moldau-Radwegs laden ein, die Region zu erkunden. Entlang der Routen gibt es Gasthöfe und regionale Betriebe, die viele kulinarische Spezialitäten anbieten. Grenzen überschreiten – zu Fuß oder mit dem Rad Wander- und Fahrradfreunde erwartet eine Vielfalt an Touren – eine Besonderheit sind die Strecken, die ins benachbarte Oberösterreich führen, ins Donautal, Innviertel oder Mühlviertel. Die grenzüberschreitenden Etappen bieten einmalige Erlebnisse – landschaftlich wie kulinarisch. Das Passauer Land steht für Erholung, Aktivität und grenzenlose Möglichkeiten. Ob allein, zu zweit oder mit der ganzen Familie – hier beginnt das Abenteuer. i Ideen und Touren finden Interessierte im neuen Rad- oder Wanderführer. Einfach bestellen unter www.passauerland.de oder per Mail an tourismus@landkreis-passau.de Unterwegs auf dem Innradweg im Passauer Land Foto: Passauer Land Tourismus/ Thomas Kujat GRENZENLOS DIENATUR ERLEBEN Das Passauer Land ist ein wahres Paradies für Aktivurlauber – ob auf zwei Rädern oder zu Fuß. Entdecken Sie Natur, Kultur und echte Genussmomente entlang gut ausgeschilderter Wege. Inspiration und zahlreiche Tourentipps finden Sie in unseren zwei kostenlosen Rad- und Wanderbroschüren. www.passauer-land.de Jetzt bestellen! Idyllisch-ruhige Lage, Komfortzimmer, kl. Wellnessbereich, Bayer. Küche mit einzigartiger Schmankerlhalbpension, Wanderwege/Biketrails ab Hotel. GANZJÄHRIG PAUSCHALEN! Natur-& Wanderhotel Mühle . Zimmerau 10 · 94269 Rinchnach Inh. Kurt Ertl . Tel. 09922 1206 . www.wanderhotel-muehle.de
9 Wandern & Biken Ein himmlischer Glückstreffer Das Ferienland DONAURIES ist der ideale Ort für alle, die die Ruhe und Schönheit der Natur genießen wollen Das Ferienland DONAURIES ist ein wahres Rad- und Wanderparadies. Ausflügler und Urlauber genießen hier die Ruhe und Schönheit der Natur – mit spannenden Eindrücken und herrlichen Ausblicken. Der Fluss Wörnitz schlängelt sich von Norden her in die Region – und mit ihm der Wörnitzradweg. Entlang facettenreicher Natur, malerischer Orte, dem prächtigen Residenzschloss in Oettingen und der Burg Harburg gelangen Radfahrer nach entspannten 107 Kilometern zur Stadt Donauwörth. Flüsse als Wegweiser Hier mündet die Wörnitz in die Donau, und man wechselt auf den Donauradweg. Rund 50 Kilometer des Weges führen durch das Ferienland DONAURIES, vorbei an Schloss Höchstädt und Schloss Leitheim bis zum Donau-LechSpitz, wo der Lechradweg beginnt. Doch nicht nur die Flussufer laden zur Entdeckung ein. Auch die einzigartigen Spuren eines Asteroideneinschlags vor 15 Millionen Jahren lassen sich auf insgesamt rund 700 Kilometer ausgeschilderten Radwegen erleben – ob bei einer anspruchsvollen Radtour am Kraterrand, einer langen E-Bike-Tour oder einem entspannten Familienausflug durch die flache Ebene des Meteoritenkraters. Zu Fuß durch die Region Neben der großen Auswahl an Radwegen kommen auch die Wanderbegeisterten voll auf ihre Kosten. 17 Top-Wanderwege laden dazu ein, die Naturlandschaft und sagenhaften Städte zu entdecken. Ein atemberaubender Ausblick auf die Riesebene und über das Wörnitztal ist auf dem Bockberg in Harburg garantiert, den man auf dem Bockrundweg erreicht. Bei einem Rundgang über den Wehrgang der gut erhaltenen ehemaligen Stauferburg „Harburg“ lässt sich das einmalige Naturerlebnis mit einer historischen Stätte verbinden. Der Edelweißweg bei Donauwörth führt mit 16 Kilometern auf die Kammhöhen des Fränkischen Jura und bietet am „Wichtlesberg“ eine wunderschöne Aussicht auf die Donau-Lech-Ebene. Verschiedene Routenlängen und Schwierigkeitsgrade bieten für jeden die Möglichkeit, die Region zu Fuß zu erkunden. i Mehr Informationen und Ausflugstipps unter: www.ferienlanddonauries.de Immer dem Fluss entlang: unterwegs auf dem Donauradweg Fotos: Semsch Den Wegen vonWanderschäfernfolgen. Spuren des gewaltigen Asteroiden-Einschlagsaufspüren. Auf Relikte alter Vorfahren stoßen. Über Wacholderheidenschlendern. Die Stille vonWald undWasser genießen. Wandern im Ferienland DONAURIES hält himmlische Abenteuer für Sie bereit. Wandernim DONAURIES Ein himmlischer Glückstreffer Ferienland DONAURIES e. V. Pflegstraße 2 | 86609 Donauwörth info@ferienland-donauries.de | Tel.: 0906 74-1900 www.ferienland-donauries.de Unsere Broschüren hier direkt bestellen Hallo, Ak t iv-Urlauber!
10 Wandern & Biken Wenn Entspannung auf unberührte Natur trifft und Erlebnis auf gemütliche Gastfreundlichkeit, dann ist es ein Urlaub, wie er im Buche steht. Wo das möglich ist? Dort, wo die südlichen Tauern auslaufen und die Erlebnisregion Murau beginnt. In Höhenlagen zwischen 700 und 2.800 Metern wird sanfter Tourismus großgeschrieben – und das Erleben in der Natur wird zum Urlaubsbegleiter. Vom Preber über die Turracher Höhe, den Lachtaler Zinken und Kreischberg bis zum Naturpark Zirbitzkogel-Grebenzen folgt man dem würzigen Duft der Zirbe. Entlang dieser besonderen Route warten grandiose Ausblicke, 40 kristallkweitläufige Almlandschaften mit heimeligen Hütten inmitten grüner Wiesen und dichter Wälder. Gemüt- liche Familien- und Themenwanderungen sind hier ebenso möglich wie anspruchsvolle Bergtouren für alle, die hoch hinauswollen. Regionale Köstlichkeiten in zahlreichen Almhütten, herzliche Gastgeber freundschaft stärken Leib und Seele und machen jede Pause zum Genussmoment. Auch Kultur kommt nicht zu kurz: etwa beim Anblick des Schwarzenberg’schen Schlosses Murau oder des imposanten Benediktinerstifts in St. Lambrecht. Letzteres feiert heuer sein 950-jähriges Bestehen – ein ganz besonderes Jubiläum, das Vergangenheit und Gegenwart eindrucksvoll verbindet. Man spürt: Hier wird Geschichte lebendig und Natur zum Erlebnis für große und kleine Genießer vor Ort. ERLEBNISREGION MURAU IN DER STEIERMARK URLAUB IN DER ERLEBNISREGION MURAU GIPFELGLÜCK KULTURERLEBNIS MEHR INFORMATIONEN Erlebnisregion Murau Liechtensteinstr. 3-5 8850 Murau Tel. 03532 2720 info@regionmurau.at www.regionmurau.at ANKOMMEN ABSCHALTEN & Mehr Urlaub für Ihr Geld mit der Murau GästeCard Mit der Murau GästeCard lässt sich die Erlebnisregion von Mai bis Oktober besonders vielseitig entdecken. Über 25 Inklusivpartner sowie mehr als 30 Bonuspartner bieten zahlreiche kostenlose oder ermäßigte Erlebnisse an, die den Urlaub noch abwechslungsreicher machen. Ob Natur, Kultur, Sport, Geschichte oder Bergerlebnisse mit den Sommerbahnen – die Murau GästeCard sorgt für mehr Abwechslung für Groß und Klein. Außerdem ist der öffentliche Verkehr in der Region inkludiert, von der Murtalbahn über Busverbindungen bis hin zu den Tälerbussen. Nutzen Sie die Möglichkeit und entdecken Sie die Erlebnisregion Murau. Sie erhalten die Murau GästeCard automatisch in einem Partnerbetrieb beim Check-in. Wir wünschen einen erlebnisreichen Urlaub mit unvergess- lichen Momenten in der Erlebnisregion Murau! Fotos: (c) TV Murau I Tom Lamm I ikarus.cc
11 Wandern & Biken In Murau ist man seit 1495 stolz auf große Brautradition: Saubere Luft, reinstes Wasser, Hopfen und Malz – das sind seit jeher die Zutaten für bestes Murauer Bier. Die Schaubrauerei „Brauerei der Sinne“ führt Gäste in die Kunst und Tradition des Bierbrauens ein. In der einzigartigen Bier-Apotheke gleich nebenan gibt es das Beste vom Bier. Wie es sich anfühlt, wenn Tradition allgegenwärtig ist, wenn Naturlandschaft und frische Bergluft auf atemberaubende Ausblicke treffen, all das findet man in der Erlebnisregion Murau am besten selbst heraus… Auf den gut beschilderten Radwegen entdeckt man die malerische Landschaft am besten auf zwei Rädern. Hier startet auch die erste Etappe des Murradweges, der sich bei Radfahrern großer Beliebtheit erfreut. Ob mit dem klassischen Fahrrad, dem Mountainbike oder dem E-Bike - die Region Murau präsentiert sich als optimale Destination für genussvolles und sportliches Radfahren. Auf den Touren offenbaren sich viele Schätze der Region. Für Mountainbiker warten Trails und Mountainbike Touren mit Gipfelsieg auf mehr als 100 km. Von der Trail-Area auf der Turracher Höhe, über Trails in Murau und im Naturpark Zirbitzkogel-Grebenzen bietet die Region Murau ein umfangreiches Angebot. Willkommen in einer Welt voller Vielfalt - bereit für unvergessliche Abenteuer und Begegnungen! REIN DAS BESTE FÜR UNSERE GÄSTE ENTDECKE DIE ERLEBNISREGION AUF ZWEI RÄDERN RADERLEBNIS MURAU Wenn die Kinder glücklich sind, können auch die Eltern entspannen – nach diesem Motto bietet die Erlebnisregion Murau ein vielseitiges Freizeitprogramm, das Jung und Alt begeistert. 30 verschiedenen Themen- und Erlebniswege warten darauf entdeckt zu werden. Gute Unterhaltung ist garantiert – entlang der Wander- und Radwege liegen immer wieder Spielplätze, über die sich vor allem die kleinen Wegbegleiter freuen. Das Besondere an den Spielplätzen der Erlebnisregion Murau: die Vergnügungsplätze sind unterschiedlichen Themen gewidmet. ABENTEUER FÜR DIE GANZE FAMILIE FAMILIENREGION MURAU N
12 Wandern & Biken Genussberg Venet Unvergessliche Gipfelmomente in den Ötztaler Alpen Ob Wandern, Biken oder Paragleiten – der Genussberg Venet ist der ideale Ausgangspunkt für kleine und große Bergabenteuer. Auf 2.212 Metern Höhe verbindet der Venet in den Ötztaler Alpen Natur, Abenteuer und Genuss – ein Erlebnis für alle, die ruhige Bergmomente schätzen. Umliegende Hütten verwöhnen mit regionalen Spezialitäten und gemütlicher Atmosphäre. Tipp: Die Venet Gipfelhütte liegt direkt am Fernwanderweg E5 und bietet eine einzigartige Übernachtungsmöglichkeit auf rund 2.200 Metern Seehöhe – perfekt, um Sonnenuntergänge sowie -aufgänge in den Bergen zu genießen und ausgeruht in die nächste Etappe der Wanderung zu starten. i Mehr unter: www.venet.at Im Sommer traumhafte Sonnenuntergänge am Genussberg Venet in den Ötztaler Alpen erleben Foto: Venet Bergbahnen/Roman Huber Das pure Sommerglück Auszeit im Hotel Hubertus in Neukirchen am Großvenediger Natur erleben, durchatmen und genießen: Das Vier-SterneHotel Hubertus in Neukirchen am Großvenediger ist der perfekte Rückzugsort für den Sommerurlaub in der Wildkogel-Arena. Direkt am Waldrand gelegen, warten auf die Gäste idyllische Wanderwege, saftig grüne Wiesen und pure Erholung im Nationalpark Hohe Tauern. Highlight im Garten ist der über 100 Quadratmeter große Naturbadeteich – herrlich erfrischend an warmen Sommertagen. Dazu: Frühstück auf der Sonnenterrasse, feine Küche und echte Salzburger Gastfreundschaft. Ob aktive Bergabenteuer oder ruhige Genussmomente – hier findet jeder seinen Sommer. i Mehr unter: www.ferienhotelhubertus.at Der Naturbadeteich im Garten verspricht Abkühlung an heißen Tagen. Foto: Hotel Hubertus MAISHOFEN, DAS KLEINE JUWEL GLEICH AM SEE URLAUB IM SALZBURGERLAND TOURISMUSVERBAND MAISHOFEN• Saalhofstraße 2• 5751 Maishofen Tel. +43 6542 683180• info@maishofen.com• www.maishofen.com • 3 oder 4 Übernachtungenp. P. im Doppelzimmer • Gratis Berg- & Talfahrt: Weißsee Gletscherwelt, Almenwelt Lofer, Rauriser Hochalmbahnen • Gratis Bus & Bahnin der Region Privatzimmer ab €202,–proPerson Hotel/Gasthof ab €278,–proPerson Hotel**** ab €345,–proPerson Buchbar vom 01.05. – 31.10.2026 SOMMER-KURZURLAUB Foto: © Tourismusverband Maishofen Das SalzburgerLand begeistert Naturliebhaber mit vielfältigen Landschaften und Aktivitäten. Wanderer und Radfahrer finden hier ein Paradies: Sanfte Grasberge laden zu genussvollen Touren ein, während die Felsen des Steinernen Meeres Gipfelstürmer fordern.Rund um Maishofen erstrecken sich Wiesen und Radwege bis zum Zeller See, wo Badegäste und Wassersportler Erfrischung und Panorama genießen. Ob Bergtour, Radtour oder Sprung ins Wasser – hier verbinden sich Abenteuer und Erholung. Ein Plus ist die kostenlose „MAISHOFEN JUWEL CARD“, die über 40 Ermäßigungen im Pinzgau bietet, inklusive gratis Nutzung von drei Bergbahnen.
13 Wandern & Biken Zwischen Klöstern, Kulturen und Alpenpanorama Mit dem Bayerischen Pilgerbüro für eine Studienreise in den Kosovo und nach Albanien Zwar liegen diese beiden Länder quasi um die Ecke, aber sie beflügeln – noch – nicht die Reisefantasie. Zu Unrecht, meint das Bayerische Pilgerbüro und tritt den Beweis mit dieser eindrucksvollen Studienreise Anfang September an. Denn die beiden Länder Kosovo und Albanien überraschen mit reicher Geschichte, religiöser Vielfalt und beeindruckender Natur. Auftakt ist in Prisˇtina, der Hauptstadt des Kosovo: Neben der modernen Mutter-Theresa-Kathedrale stehen das mittelalterliche Kloster Gracˇanica und das geschichtsträchtige Amselfeld auf dem Programm. In Prizren erleben die Reisenden eine der schönsten Städte des Balkans – mit Kirchen, Moscheen und einem stimmungsvollen Ausblick von der Festung bei Sonnenuntergang. Spirituelle Höhepunkte folgen mit dem Unesco-geschützten Kloster Visoki Decˇani und der Patriarchatskirche von Pec´ . Alpenglück und Seenzauber Die Reise führt weiter in die albanischen Alpen: Im idyllischen Valbona-Valley eröffnet sich eine eindrucksvolle Bergkulisse. Natur und Begegnungen prägen auch die nächsten Etappen: Eine Fährfahrt über den Koman-Stausee führt nach Shkodra, wo neben kulturellen Sehenswürdigkeiten auch persönliche Einblicke in soziale Projekte möglich sind. In der „Stadt der tausend Fenster“ In Berat, der „Stadt der tausend Fenster“, entdecken die Reisenden historische Viertel und bedeutende Kirchen. Über Elbasan geht es nach Tirana: Hier treffen osmanische, kommunistische und moderne Einflüsse aufeinander – sichtbar am Skanderbeg-Platz. Die Reise verbindet Kultur, Geschichte und Natur – und eröffnet neue Perspektiven auf eine faszinierende Region Europas. Tipp: Die neuntägige Studienreise „Von Kosovo nach Albanien – zwei Länder im Aufbruch“ findet vom 6. bis 14. September 2026 statt und kostet ab 1.795 Euro p.P./DZ. i Mehr Informationen zu diesem und weiteren Reiseangeboten unter: www.pilgerreisen.de Geschichtsträchtiger Anblick: die Burg Rozafa in Albanien Foto: Unsplash.com/Fabian Kühne Kulturen verstehen Katalogbestellung, Information & Beratung: Bayerisches Pilgerbüro | Dachauer Straße 9 | 80335 München Telefon 089 / 54 58 11- 0 | E-Mail: info@pilgerreisen.de | www.pilgerreisen.de Bilder: iStockphoto.com©Ihor_Tailwind, ©pure-life-picture– stock.adobe.com u u u u Griechenland in ganzer Pracht 10-tägige Studienreise (Flug) | 01.09. – 10.09.2026 Preis p.P. im DZ ab€2.750,– Bretagne – wild und charmant 8-tägige Studienreise (Flug) | 02.09. – 09.09.2026 Preis p.P. im DZ ab€2.380,– Von Kosovo nach Albanien – zwei Länder im Aufbruch 9-tägige Studienreise (Flug) | 06.09. – 14.09.2026 Preis p.P. im DZ ab€1.795,– Venedig – La Serenissima 5-tägige Studienreise (Bahn) | 09.09. – 13.09.2026 Preis p.P. im DZ ab€1.398,–
14 Wandern & Biken Neue Energie tanken Zu Fuß oder mit dem Rad durchs Hopfenland Hallertau Oft braucht es gar keine weite Reise, um den Kopf frei zu bekommen. Nur ein Katzensprung von den umliegenden Städten entfernt, öffnet sich in der Hallertau eine Welt für sich: sanfte Hügel, der Duft von frischem Hopfen und die beeindruckenden Hopfengärten, die bis zu sieben Meter in den Himmel wachsen. Ob bei einer Erkundungstour mit dem Rad auf der „Hallertauer Hopfentour“ oder beim Wandern durch die Stille der Landschaft, hier steht das echte Erlebnis im Mittelpunkt. Eine zünftige Brotzeit im Biergarten und die Freiheit auf zwei Rädern im größten Hopfenanbaugebiet der Welt lassen den Alltag schnell in Vergessenheit geraten. Unkompliziert, geerdet und mit viel Liebe zur Heimat lädt die Region dazu ein, einfach mal vorbeizuschauen. i Informationen zu den Touren und GPX-Tracks zum Download finden sich unter: www.hopfenland-hallertau.de Mit dem Gravelbike durch die Hopfenfelder bei Oberumelsdorf Foto: Dietmar Denger Familien-Radweg im Stubaital Der neue Radweg ist für Familien entspannt zu meistern Durch das Tiroler Stubaital zieht sich ein neuer Radweg. Er beginnt in Schönberg an der Brenner-Autobahn und ist bis Falbeson ausgebaut, von wo es noch zehn Kilometer bis zum Stubaier Gletscher sind. Der Weg führt vorbei an wichtigen Orten wie Neustift und Fulpmes sowie Seen, Spielplätzen und einem Bikepark für Kinder, der diesen Sommer eröffnet. Die Radrouten 19 und 19a verlaufen über 24 Kilometer ohne große Steigungen und sind damit für Familien und Genussradler ideal, schreibt der Tourismusverband Stubai. Der Weg ist asphaltiert, nur kurze Abschnitte sind geschottert. (dpa-tmn) Wenig Steigung, viel zu erleben: Die Stubai-Radroute 19 wird als familienfreundlich angepriesen. Foto: Sebastian Marko/TVB Stubai/dpa-tmn HOTEL EGGERHOF IN SAALBACH Kinderanimation– 6-mal pro Woche ein spannendes Programm für kleine Abenteurer geführte Familienwanderung– 1-mal wöchentlich, Wanderung für die ganze Familie mit dem Chef des Hauses Tägliches Reiten & Bogenschießen–Ponys und Pferde für erste Erfahrungen im Sattel am Reitplatz Großes Spielareal für Groß & Klein–Platz zum Toben, Klettern und Entdecken Lagerfeuer-Romantik mit Würstelgrillen– Gemeinsame Abende voller Gemütlichkeit. Beheizter Außenpool – Perfekt nach einem aktiven Tag Familienfreundliche Kulinarik– Köstliche Menüs, die auch den kleinen Gästen schmecken EGGERHOF.AT
15 Wandern & Biken Echter Landurlaub mit Stil Landgasthof Kammbräu: Kleinod inmitten des Bayerischen Waldes Vor genau drei Jahrzehnten übernahm Küchenchefin Sigrid Kamm von ihren Eltern den charmanten Landgasthof, der sich seit 1883 im Besitz der Familie befindet. Im Laufe der Zeit gestaltete die dynamische Inhaberin das Anwesen zu einem stimmungsvollen Urlaubsrefugium um. Gekonnt verbindet sie bayerische Wirtshauskultur mit modernem Design. Voller Naturgenuss Sigrid Kamm setzt auf Nachhaltigkeit, daher bewirtschaftet sie auch ihren eigenen Kräutergarten, ein Obst- und Gemüsefeld sowie einen Fischweiher. Ideen für die gehobene Küche holte sie sich als junge Köchin in einem Münchner Michelin-SternRestaurant. Die Erfahrung für das Bodenständige und das Unverfälschte ihrer Gerichte erkochte sie sich in regionalen Restaurants. Als Gastgeberin hält sie auch immer Outdoor-Tipps parat: „Insgesamt sind es 15 Radrouten, die ich empfehlen kann. Sie führen über Berge oder an Flussufern entlang. Darüber hinaus macht Wandern bei uns viel Spaß, da die Region Sonnenwald nicht überlaufen ist und der Nationalpark Bayerischer Wald in der Nähe liegt. Im Sommer erfrischen sich die Gäste in einem unserer Seen in der Gegend. Den Tag lassen sie dann im Kammbräu-Gastgarten bei einem 4-Gang-Menü entspannt ausklingen.“ i Mehr unter: Landgasthof Kammbräu Bräugasse 1, 94579 Zenting Tel. 09907/89220 info@kamm-braeu.de www.kamm-braeu.de Sigrid Kamm bei der Beerenernte Neues Zimmer im Naturdesign-Stil Fotos: Landgasthof Kammbräu Landgasthof Kammbräu · Sigrid Kamm · Bräugasse 1 · 94579 Zenting Tel. 09907 89220 · reservierung@kamm-braeu.de · www.kamm-braeu.de Attraktive Übernachtungsangebote fürWANDERERund E-BIKERauf unserer Webseite E-BIKEVERLEIH €30,00 proTag 3 × Übernachtung in der gewählten Zimmerkategorie 3 × Vital-Frühstück sowie Brotzeit to go vom reichhaltigen Buffet 3 × Mahlzeit am Nachmittag und 4-Gang-Menü am Abend Nutzung Sauna, Dampfbad, Whirlpool und Ruheraum mit Tee- und Saftbar 9 × Inklusivleistungen für Wanderer wie Ausrüstungsverleih 13 × Leistungen für E-Biker wie eine abschließbare Garage aktivCARD Bayerischer Wald (130 kostenfreie Freizeitaktivitäten) Ab € 363,00 pro Person im Doppelzimmer, ab € 423,00 für Alleinreisende Raus aufs Land © Michael Rackl / Woidlife Photography © Woidlife Photography
16 Wandern & Biken 25 Jahre Epic Bikepark in Leogang In Österreichs größter Bike-Region in Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn gibt es etwas zu feiern In diesem Jahr steht der Sommer in Saalfelden Leogang im Zeichen eines Jubiläums: Der Epic Bikepark Leogang wird 25 Jahre alt. Dazu bereichert die neue Tour de Champions das abwechslungsreiche Angebot in Österreichs größter Bike-Region Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn. Der Epic Bikepark Leogang gehört zu den renommiertesten Parks in Europa und lockt Fans aus aller Welt nach Saalfelden Leogang. Klar, dass der Geburtstag vom 24. bis 26. Juli ausgiebig mit einem großen Jubiläumsfest gefeiert wird. Geburtstag mit einer Weltmeisterin Fun Fact: Vali Höll, mehrfache Downhill Weltmeisterin, Gesamtweltcupsiegerin und Lokalmatadorin feiert 2026 ebenfalls ihren 25. Geburtstag – die Top-Fahrerin ist gleich alt wie der Bikepark, in dem eine Downhill Line nach ihr benannt ist. Die Saison im Epic Bikepark Leogang startete bereits Anfang Mai. Die Lines und Trails eignen sich für Profis genauso wie für Einsteiger und Kids. Frischlinge starten im Riders Playground an der Talstation der Leoganger Bergbahnen. Es ist ein 30.000 Quadratmeter großes Übungsareal, auf dem sich die richtige Technik, das Kurvenfahren und das Überwinden von kleinen Hindernissen Step-by-Step erlernen lässt. Neu in der Region: Tour de Champions In diesem Sommer bekommt die Region mit der Tour de Champions ein weiteres Highlight hinzu. Die Tour richtet sich an alle, die keine langen Anstiege scheuen und Höhenmeter sammeln wollen. Schauplätze der Champions können im Rahmen einer Tagestour oder auf einer mehrtägigen Etappentour erkundet werden. Die Route führt zu Wettkampfstätten, an denen Weltmeisterschaften stattfanden – darunter der Zwölferkogel in Hinterglemm, das Biathlonstadion in Hochfilzen oder die WM-Strecken im Epic Bikepark Leogang. i Mehr unter: saalfelden-leogang.com Unterwegs auf abwechslungsreichen Lines und Trails im Epic Bikepark Leogang Foto: saalbach.com/Klemens König DER LEICHTE FÜR ALLTAG, REISEN & OUTD R Kom vor OUTDOOR rbei! omm i! BLACK EAGLE® EVO ADVENTURE GTX HAIX® World | Auhofstraße 10 | 84048 Mainburg Tel.: 08751/8625-810 | E-Mail: world@haix.de | haix.com Öffnungszeiten: Mo bis Fr: 9 – 18 Uhr | Sa: 9 – 13 Uhr
17 Wandern & Biken Lässige Urlaubstage in Saalbach Hinterglemm Inmitten der Salzburger Bergwelt bietet das Vier-Sterne-Superior-Hotel Hasenauer Erlebnisse für Groß und Klein Mitten in Saalbach Hinterglemm im „Home of Lässig“ im Salzburger Land befindet sich das Vier-Sterne-Superior-Hotel Hasenauer. Hier findet man alles, was zu einem actionreichen, aktiven und gleichzeitig entspannten Sommerurlaub dazugehört – ob allein, zu zweit, mit Freunden oder mit der ganzen Familie. Die beeindruckende Bergwelt rund um das Hotel bietet unzählige Möglichkeiten, die Natur aktiv zu erleben und unvergessliche Urlaubstage zu verbringen. Für Abenteuer, Sport und Spaß warten in der Region über 80 Kilometer Trails und Lines sowie mehr als 700 Kilometer Mountainbike- und Gravelrouten aller Schwierigkeitsgrade. Ob gemütliche Tour oder sportliche Herausforderung – hier kommen Bikefans voll auf ihre Kosten. Wanderfreunde freuen sich auf über 400 Kilometer Wanderwege – von familienfreundlichen Panoramawegen bis hin zu alpinen Gipfeltouren mit traumhaften Ausblicken auf die Salzburger Bergwelt. Erholung, Komfort und moderner Lifestyle Für Kinder gibt es Themenwege, Naturspielplätze und zahlreiche weitere Attraktionen, die den Familienurlaub abwechslungsreich und spannend machen. Auch im Hotel selbst erwartet die Gäste eine gelungene Mischung aus Erholung, Komfort und modernem alpinem Lifestyle. Das neue Design verbindet stilvolle Gemütlichkeit mit natürlichen Materialien und einer entspannten Wohlfühlatmosphäre. Ein echtes Highlight für alle Entspannungssuchenden ist die Rooftop-Relax-Area ab 16 Jahren mit Panorama-Saunawelt, Whirlpool und traumhaften Ausblicken auf die umliegenden Berge. Auf der großzügigen PanoramaDachterrasse auf zwei Ebenen laden gemütliche Liegen zum Relaxen und Sonne tanken ein. Zusätzlich sorgt der Garten mit Außenpool an warmen Sommertagen für erfrischende Momente. Familien-Spielewelt und Chillout-Area Für Familienfreude ist ebenfalls bestens gesorgt: Die 70 Quadratmeter große Familien-Spielewelt mit Kletterwand, Spielen und vielen weiteren Möglichkeiten steht ganz dem Vergnügen der jungen Gäste offen. Familien finden außerdem in der Familien-ChilloutArea mit Infrarotkabine Zeit zum Entspannen. Wer Körper und Geist etwas Gutes tun möchte, kann am abwechslungsreichen Aktivprogramm mit Yoga, Pilates und weiteren Angeboten teilnehmen oder sich eine wohltuende Massage dazubuchen. Tipp: Als besonderes Extra profitieren Gäste von Spezialpreisen im Sportgeschäft Rabbit Sports by Hasenauer sowie von der beliebten Saalbach Hinterglemm Joker Card mit zahlreichen Vorteilen und kostenlosen Leistungen in der Region. i Mehr unter: www.hasenauer.at Das Vier-Sterne-Superior-Hotel Hasenauer ist das ideale Feriendomizil für Sportler, Familien, Genießer und Naturbegeisterte. Fotos: Andreas Wimmer u. Daniel Roos Gäste fühlen sich in dem modernalpinen Ambiente sofort wohl. In der Rooftop-Relax-Area mit Blick auf die Salzburger Bergwelt entspannen. Im Sportgeschäft Rabbit Sports by Hasenauer profitieren Gäste von attraktiven Rabatten und Spezialpreisen.
18 Wandern & Biken Mit dem Bike durch die Dolomiten In der Südtiroler Drei-Zinnen-Region erwartet Bike-Fans ein variantenreiches Streckennetz Rennrad, Mountain- oder E-Bike – die Südtiroler Drei-ZinnenRegion lässt in Sachen abwechslungsreicher Bike-Routen keine Wünsche offen. Guide Theo Wiesthaler verrät seine Lieblings-Dolomiten-Route, auf der er mit Gästen des Naturhotels Leitlhof häufig unterwegs ist. Nach der schweißtreibenden Tour entspannen Sportler ihre müden Muskeln im Alpin Spa. Die Region rund um den Leitlhof in Innichen eignet sich für Radfahrer sämtlicher Erfahrungsstufen. Im Sommer bietet das Naturhotel Leitlhof pro Woche fünf geführte Touren mit ihrem ausgebildeten Guide Theo. „Unter den Strecken in den Dolomiten findet jeder – vom Einsteiger bis zum Mountainbike-Profi – eine passende Route“, erklärt er. Gäste können sich im Leitlhof E-Bikes- und Mountainbikes leihen. Insidertipp: die „Almentour Sexten“ Theos Tipp: die mittelschwere „Almentour Sexten“ (Strecke: 39 Kilometer und über 1.000 Höhenmeter, Dauer: 4-5 Stunden). Auf dem Radweg, der direkt vor dem Hotel startet, geht’s nach Sexten. Von dort aus führt eine asphaltierte Bergstraße in Richtung „Festung Mitterberg“. Leicht bergauf fährt die Gruppe mit Guide Theo weiter bis zur Hochebene „Saumahd“, an der Nemes Alm vorbei bis zur Klammbach Alm. Dort genießen die Biker eine Mittagspause mit Ausblick auf die Sextner Dolomiten, bevor sie auf derselben Strecke die Heimfahrt zum Leitlhof antreten. i Mehr unter: www.leitlhof.com Mit dem Mountainbike über Schotterwege vorbei an grünen Almwiesen: Die Sextner Dolomiten hat man bei der „Almentour Sexten“ immer im Blick. Foto: Montamont Erfrischung mit Panoramaaussicht: der Alpin Spa im Naturhotel Leitlhof Foto: Bureau Rabensteiner 237 Kilometer pure Wanderlust im Herzen Bayerns: Der Jurasteig ist der Geheimtipp für alle, die echte Natur suchen – und finden. Hier wechseln mediterran anmutende Karstlandschaften mit wildromantischen Flusstälern, Felszinnen ragen in den Himmel und duftende Wacholderheiden laden zum Durchatmen ein. Der Fernwanderweg führt als Rundweg durch die vier Landkreise Regensburg, Amberg-Sulzbach, Neumarkt i.d.OPf. und Kelheim und über die Höhen und Täler von Donau, Altmühl, Naab und Vils. In 13 abwechslungsreichen Etappen erleben Wanderer eine Landschaft, die vor 200 Millionen Jahren noch Meeresboden war – heute ein Paradies für Wanderfalken, Eisvögel und Naturliebhaber. Das Besondere: naturbelassene Pfade statt Asphalt, stille Buchenwälder statt Massentourismus. Dazu Schlösser, Klöster und Highlights wie das Naturschutzgebiet Weltenburger Enge oder die spektakuläre Burg Prunn. 18 zusätzliche Schlaufenwege bieten flexible Tagestouren. Gut beschildert, wanderfreundlich konzipiert und garantiert authentisch – der Jurasteig zeigt Bayern von seiner ursprünglichsten Seite. Ob ambitionierter Weitwanderer oder genussvoller Tagesausflügler – der Jurasteig passt sich jedem Tempo an. Wandern durch Bayens Outback! JURASTEIG Wo Bayern wild und wunderbar wird Tourismusverband Ostbayern e.V. c/o Bayerischer Jura Im Gewerbepark D 04 93059 Regensburg Telefon 0941 585 39-0 www.jurasteig.de www.bayerischerjura.de Blick zum Kloster Weltenburg am Donaudurchbruch © Fotos: Stefan Gruber Am Jurasteig bei Traidendorf
RADLSPASS 2026 buchbar bis 15.10.2026 - 7 Nächte inkl. Verwöhn-Halbpension - 1× Radkarte mit Tourenbeschreibungen - 1× Padabhyanga (40 Min.) – Ayurvedische Fuß-Bein-Massage - Räder zubuchbar (Mo-Fr) 7 Nächte p. P. im DZ ab € 829,– WANDER-HAMMER 2026 Erkunden Sie die herrliche bayerische Landschaft rund um Bodenmais erkunden. - 7 Nächte inkl. Verwöhn-Halbpension - 1× Regenerationsmassage (85 Min. inkl. Nachruhe) - Alle Hammerhof-Annehmlichkeiten 7 Nächte p. P. im DZ ab € 877,– Das Aktiv- & Wohlfühlhotel Hammerhof – Ihre „Hoamat auf Zeit“ – liegt in herrlicher Alleinlage am Ortsrand von Bodenmais. Die traumhafte Natur rund um den Großen Arber laden zu Entdeckungstouren ein. Unsere ganz persönlichen Empfehlungen: eine Wanderung zu den Rißlochwasserfällen, ein Aufstieg auf den Silberberg und die Nationalpark-Tour mit dem Fahrrad. Der Weg ins Glück WELLNESS & AKTIVURLAUB am großen Arber im Bayerischen Wald Hotel Hammerhof • Verena Brem • Kothinghammer 1 • 94249 Bodenmais Tel. 09924 / 9570 • E-Mail: info@hammerhof.de • www.hammerhof.de TAGESPREIS inkl. VerwöhnHalbpension imDZp. P. ab111,- € Weitere Infos und Angebote HAMMERHOF QUARTETT 2026 Vier gewinnt – Ihr Wellness-Packerl zur Tiefenentspannung! - 4 Nächte inkl. Verwöhn-Halbpension - 1x Aromaöl-Ganzkörper-Massage (50 Min.) - 1x Padabhyanga – ayurvedische Fuß-BeinMassage (40 Min.) - absolute Tiefenentspannung auf der Sway mit Sonnenwiese (30 Min.) oder alternativ Hammerhof´s Regeneration (30 Min.) - 1x hochwertiges Dalton Geschenk für Sie & Ihn für Zuhause 4 Nächte p. P. im DZ ab € 572,– GeschenkTipp Gutscheine bestellen unter www.gurado.de/ hammerhof Mediaagentur: www.Tourismus-Marketing-Bayern.de
Hotel Eibl-Brunner e. K. | Stefan Brunner | Hauptstraße 18 | 94258 Frauenau | info@eibl-brunner.de | eibl-brunner.de ZEIT FÜR URLAUBSMOMENTE IN DER NATUR. DER BAYERISCHE WALD WARTET AUFDICH! In unserem familiengeführten 4-Sterne-Superior Hotel Eibl-Brunner in Frauenau kannst du dir in unserer mehr als 2500 m2 großen Wellnesslandschaft endlich Zeit für dich nehmen. Umgeben von der unberührten Natur des Bayerischen Waldes und in unmittelbarer Nähe zum Nationalpark kannst du beim Wandern, Radeln oder Spazieren neue Energie tanken. Nimm dir, was du gerade brauchst! Bewusst den Moment genießen, indem du im Pool schwerelos durchs Wasser gleitest oder die wohlige Wärme in der Sauna auf deiner Haut spürst? Entspann dich und tanke eine große Portion Gelassenheit, bevor du erholt in deinen Alltag zurückkehrst. Abgerundet wird deine Auszeit durch kulinarischen Heimatgenuss in unserem Restaurant – regional, ehrlich und mit viel Liebe zum Detail. PAKET „AKTIVTAGE“ • 3 Übernachtungen mit ¾-Schmankerlpension • Pro Person 1 x E-Bike-Verleih für 4 Stunden • Pro Person 1 x Hüttenjause auf dem Berggipfel Falkenstein • Pro Person 1 x Waldgeflüster (Körperbehandlung, Massage und Gesichtspflege) 75 Min. • Yoga-Matte und Fitness-Hanteln inkl. Übungsanleitungen auf dem Zimmer (leihweise für den Aufenthalt) buchbar von 12.04. – 27.09.2026 AB€603,– p. P. im Doppelzimmer MEIN ZWEITES ZUHAUSE. FÜR WEITERE INFOS QR-CODE SCANNEN ODER ANRUFEN UNTER +49 9926 951 551
www.abendzeitung-muenchen.deRkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=